Pieseň Metallica Nothing Else Matters: text, preklad, analýza a význam

Na ničom inom nezáleží Je to pieseň skupiny Metallica. Zložil ju spevák a gitarista James Hetfield. Pieseň je obsiahnutá v ikonickom albume z roku 1991, ktorý sa tiež nazýva Metallica, známejšie ako Čierny album kvôli dizajnu jeho obalu, pocte albumu Biely album od The Beatles.

Metallica predstavuje žáner thrash metalu par excellence, ktorý pochádza z heavy metalu. Vyznačuje sa tempá rýchlejšie; väčšie využitie techniky vypnutie dlane; väčšia agresivita v riff gitary; hlbšie a výraznejšie basy a alternatívne použitie bicích, ako sú napríklad dva kick bicie alebo dvojité nožné spínače. K tomu sa pridávajú listy, ktoré sa spravidla zaoberajú sociálnymi otázkami a otvorenými sťažnosťami.

Najmä Čierny album Bol to zlom v histórii metalu, pretože znamenal medzinárodný trend. Týmto albumom sa skupina definitívne etablovala ako jeden zo štyroch velikánov thrash metalu spolu s Megadeth, Slayer a Anthrax.

Niet divu, že v roku 1992 Na ničom inom nezáleží

sa stal jedným z nesmrteľných úspechov kapely a jej pôvod bol príčinou veľkej zvedavosti jej obdivovateľov.

Podľa svedectva, ktoré je doposiaľ známe, je text piesne inšpirovaný poslednými slovami, ktoré James Hetfield počul od svojho starého otca pred smrťou: Na ničom inom nezáleží ('na ničom inom nezáleží').

Pokiaľ ide o hudobný motív, zdá sa, že to malo svoj pôvod počas telefonátu, ktorý mal Hetfield so svojou priateľkou. Ako je zhromaždené v dokumente Klasické albumy: Metallica - Metallica, Sám James Hetfield pripúšťa, že keď mal jednu z rúk obsadenú, trhal struny do vzduchu, až kým nenašiel hudobný motív, ktorý skladbu identifikuje.

Text piesne

Tak blízko, bez ohľadu na to, ako ďaleko
Od srdca to nemôže byť oveľa viac
Navždy dôverovať tomu, kto sme
a na ničom inom nezáleží

Takto som sa nikdy neotvoril
Život je náš, žijeme ho po svojom
Všetky tieto slová nehovorím len tak
a na ničom inom nezáleží

Dôveru hľadám a nachádzam v tebe
Každý deň pre nás niečo nové
Otvorte myseľ pre iný pohľad
a na ničom inom nezáleží

CHORUS

Nikdy sa nestarali o to, čo robia
nikdy sa nestarali o to, čo vedia
ale ja viem

Tak blízko, bez ohľadu na to, ako ďaleko
Od srdca to nemôže byť oveľa viac
Navždy dôverovať tomu, kto sme
a na ničom inom nezáleží

CHORUS

Nikdy sa nestarali o to, čo robia
nikdy sa nestarali o to, čo vedia
ale ja viem

NÁSTROJOVÉ I

Takto som sa nikdy neotvoril
Život je náš, žijeme ho po svojom
Všetky tieto slová nehovorím len tak

Dôveru hľadám a nachádzam v tebe
Každý deň pre nás niečo nové
Otvorte myseľ pre iný pohľad
a na ničom inom nezáleží

CHORUS

Nikdy sa nestarali o to, čo hovoria
nikdy sa nestarali o hry, ktoré hrajú
nikdy sa nestarali o to, čo robia
nikdy sa nestarali o to, čo vedia
a ja viem

NÁSTROJOVÉ II

Tak blízko, bez ohľadu na to, ako ďaleko
Od srdca to nemôže byť oveľa viac
Navždy dôverovať tomu, kto sme
Nie, na ničom inom nezáleží

Preklad

Tak blízko, bez ohľadu na vzdialenosť
Nemôže to byť viac zo srdca
Vždy dôverujeme tomu, kto sme
A na ničom inom nezáleží

Takto som sa nikdy neotvoril
Tento život je náš, žijeme ho po svojom
Všetky tieto slová nehovorím
A na ničom inom nezáleží

Hľadám dôveru a nachádzam ju vo vás
Každý deň nám prináša niečo nové
Myseľ sa otvára z iného uhla pohľadu
A na ničom inom nezáleží

CHORUS

Nikdy mi nezáležalo na tom, čo robia ostatní
Nikdy mi nezáležalo na tom, čo vedia
Ale ja viem...

Tak blízko, bez ohľadu na vzdialenosť
Nemôže to byť viac zo srdca
Vždy dôverujeme tomu, kto sme
A na ničom inom nezáleží

CHORUS

Nikdy mi nezáležalo na tom, čo robia ostatní
Nikdy mi nezáležalo na tom, čo vedia
ale ja viem...

NÁSTROJOVÉ I

Takto som sa nikdy neotvoril
Tento život je náš, žijeme ho po svojom
Všetky tieto slová nehovorím
A na ničom inom nezáleží

Hľadám dôveru a nachádzam ju vo vás
Každý deň nám prináša niečo nové
Otvorená myseľ z iného uhla pohľadu
A na ničom inom nezáleží

CHORUS

Nikdy mi nezáležalo na tom, čo hovoria iní
Nikdy ma nezaujímalo, čo hrajú
Nikdy ma nezaujímalo, čo robia
Nikdy mi nezáležalo na tom, čo vedia
Ale ja viem...

NÁSTROJOVÉ II

Tak blízko, bez ohľadu na vzdialenosť
Nemôže to byť viac zo srdca
Vždy dôverujeme tomu, kto sme
A na ničom inom nezáleží.

Analýza

Ohlásená forma je žánru silová balada: úvod do jemnej gitary, ku ktorému sa neskôr bez fanfár pripojí aj zvyšok kapely, až kým nepríde vrcholný okamih.

Na začiatku gitarista (James Hetfield) zatne struny v tónine e mol (Em). Touto tonalitou sa poslucháč uvádza do nostalgickej a meditatívnej atmosféry.

Barytónový hlas Jamesa Hetfielda vstupuje do zvyšku kapely, teda do basy, druhej gitary a bicích. V texte akoby išlo o spoveď, lyrický subjekt odhaľuje svoje zraniteľnosti a zároveň silu, ktorú v tomto našiel láska, ktorá napriek vzdialenosti ponúka útočisko, vlastný svet riadený dôverou medzi nimi a autonómiou proti zasahovaniu spoločnosti. Ak láska zostane, na ničom inom nezáleží.

Vstup celého pásma zdôrazňuje charakter textu, ktorý sa najskôr evokuje ako vnútorná myšlienka vyjadrená v klavír (V tomto prípade odkazujeme na hudobný výraz, ktorý popisuje jemný zvuk s nízkou intenzitou).

Intenzita stúpa z verša do verša a dosahuje hodnotu forte (veľká intenzita hlasitosti) v tretej, kedy pieseň odhalí vlastnosti a silová balada, plný vášnivej a expresívnej sily.

Všetky nástroje sa odhodlane zúčastňujú tejto atmosféry. Basa poskytuje hĺbku, bicie energiu a gitary evokujú stavy mysle.

Po tomto prvá expozícia témy, ktorý končí, keď sa zbor opakuje druhýkrát, začína prvý inštrumentál v hlavnej úlohe s dvoma gitarami, ale postava sa vracia k intenzite klavír. Týmto spôsobom výrazová sila chóru alebo chóru ustupuje opäť intimite alebo istej zmyselnosti. Vyzerá to ako predohra, ktorá poslucháča pripravuje na prechádzanie rôznymi stavmi čakajúcej milujúcej duše.

Za druhá expozícia témy, intenzívne sme počuli druhé gitarové sólo, jedno z mála, ktoré hral sám James Hetfield veľmi silný. Tentokrát predohra otvorila cestu vášni: gitarové sólo dáva zvuk ohlušujúcej, otvorenej vášni, ktorej energia sa snaží uvoľniť, akoby z vyvrcholenie To bolo. Je to v skutočnosti vrchol témy.

Na konci sa táto energia rozptýli a vášeň sa vráti do pôvodného stavu. Sprievodné nástroje sú stlmené, aby ponechali hlas a gitaru späť. S vypnutým hlasom, hneď ako začala gitara, sa to končí takto: sám, v tónine e mol (Em). Podstata presvedčenej lásky zostáva v prostredí, ktoré neignoruje okolnosti, ktoré ju obklopujú. Nostalgia opäť vtrhne do všetkého.

Životopis Metallica

Metallica je thrash metalová skupina, ktorá vznikla v roku 1983 v meste Los Angeles v Spojených štátoch. Jej zakladateľmi sú hudobníci Lars Ulrich (batéria) a James Hetfield (Rytmická gitara).

Spolu s nimi sa úvodnej zostavy zúčastnili Dave Mustaine (sólová gitara) a Ron McGovney (basa). McGovney údajne rezignoval v dôsledku agresivity Mustaina. To, ovplyvnené alkoholizmom, sa pre skupinu stalo neznesiteľným a bolo prepustené. Bolo to tak, že Mustaine sa rozhodol založiť skupinu Megadeth.

Mustaine bol nahradený Kirk hammett na sólovú gitaru a McGovneyho nahradil basgitarista Cliff Burton, ktorý bol do skupiny veľmi dobre integrovaný. Je smutné, že Burton bol zabitý pri nehode autobusu v roku 1986.

Po Burtonovej smrti sa pridal basgitarista Jason Newsted, ktorý však v roku 2001 rezignoval s odôvodnením, že sa nikdy necíti byť skutočným členom skupiny. Po dlhej sezóne konkurzov sa k skupine pripojil súčasný basgitarista. Robert Trujillo, mexického pôvodu.

Trujillo už mal bohaté skúsenosti ako basgitarista v kapelách ako Black Label Society a Suicidal Tendencies, ako aj v kapelách Jerry Cantrell a Ozzy Osbourne. Okrem toho na konkurze preukázal veľkú schopnosť spojiť sa s muzikálnosťou skupiny Metallica.

Metallica má desať štúdiových albumov, okrem živých nahrávok aj albumy založené na spolupráci, kompilácie, reedície, singly, dokumenty a ďalšie audiovizuálne materiály. Medzi jeho hlavné albumy patria:

• Zabiť ich všetkých (1983)
• Jazdiť na blesku (1984)
• Majster bábok (1986)
• Znovu navštívené garážové dni (1987)
• ... A spravodlivosť pre všetkých (1988)
• Metallica (1991)
• Live Shit: Bingre & Purge (1993)
• Naložiť (1996)
• Znova načítať (1997)
• Garáž Inc. (1998)
• YE (1999)
• Svätý hnev (2003)
• Smrť magnetická (2008)
• Lulu (2011), toto bolo vyrobené v spolupráci s Lou Reedom, Halom Willnerom a Gregom Fidelmanom.
• Metallica skrz nikdy (2013)
• Drôtové pripojenie... k sebazničeniu (2016)

Na ničom inom nezáleží