14 milostných básní od latinskoamerických autorov

Z pera latinskoamerických básnikov uvádzame výber krásnych básní, v ktorých je láska silou, predmetom a pohonom. Takto to reprezentujú autori ako Neruda, Benedetti, Storni, Sor Juana Inés de la Cruz, Vallejo, Paz, Borges, Burgos, Sabines, Nervo, Montejo, Alegría a Nazoa.

Tí z nás, ktorých sa dotklo krídlo tohto nepokojného vtáka lásky, ktoré sa jedného dňa pred nami skrýva a druhý zje z našej ruky môžeme pochopiť register milujúcich emócii, ktorý tento výber básní prináša USA Preskúmame sen o ideálnej láske, úzkosť z čakania, radosť z oplácanej lásky, dovŕšenie lásky a prečo nie, márne lásky, ktoré nakoniec budú, ťažko, zábavné príbehy, ktoré povedz.

O idylickej láske

Prvá láska, vaša prvá intuícia, vždy prichádza vo forme nápadu, podozrenia, akéhosi proroctva, ktoré oznamuje, že nevyhnutne upadneme do masy zmätených emócií. Tento výber básní nám hovorí o tejto obave. Hovorí hlas, ktorý žiada lásku, aby sa vzdialila, hovorí už milenec, ktorý je už uväznený a musí skryť svoje imaginárne putá, hovorí ten, ktorý mu padne pred oči. milovaného ako hypnotická hra, hovorí hlasom tajnej a zakázanej lásky a nakoniec hovorí hlasom zúfalého milenca riadeného jeho úzkosť.

Obsahuje obsahovú fantáziu so slušnou láskou

Sor Juana Inés de la Cruz (1648-1695)
Mexiko

Nová španielska spisovateľka nám zanecháva túto báseň, v ktorej nás konfrontuje s láskou ako so sladkým zvádzaním a hrozbou zároveň. Spieva nie človeku, ale láske ako energii, ktorá nevyhnutne priťahuje silou tyrana.

Prestaň, tieň môjho nepolapiteľného dobra,
obraz kúzla, ktoré milujem najviac,
prekrásna ilúzia, pre ktorú šťastne zomriem,
sladká fikcia pre ktorú žijem.

Ak je magnetom vašej atraktívnej vďaky
slúžiť mojej hrudi poslušnej ocele,
Prečo ma nútiš zamilovať sa, lichotiť,
ak sa mi musíte posmievať, tak utečenec?

Viac emblazon nemôže byť spokojný
že tvoja tyranie víťazí nado mnou;
že hoci úzke puto necháte zosmiešnené

že tvoja fantastická forma prepásla,
nemá význam vysmievať sa rukám a hrudníku
ak ti moja fantázia vyrezáva väzenie.

Môže vás zaujímať: Sor Juana Inés de la Cruz: životopis, dielo a príspevky spisovateľa Nového Španielska.

Milenec

Jorge Luis Borges (1899-1986)
Argentína

Keď sa duša ocitne v láske, svet stráca svoju celkovú dôležitosť. Pozornosť milenca je úplne zameraná na milovaného človeka takým spôsobom, že jeho každodenný život nie je nič iné ako predstieranie, že veci sa uberajú prirodzeným smerom. Ale pre milovaného v jeho myšlienkach záleží iba na jednej veci: na osobe, ktorú miluje.

Mesiace, ivory, nástroje, ruže,
lampy a Dürerova línia,
deväť číslic a meniaca sa nula,
Musím predstierať, že také veci existujú.

Musím predstierať, že v minulosti boli
Persepolis a Rím a to aréna
subtílne zmeral šťastie cimburia
že sa stáročia železa rozpadli.

Musím predstierať zbrane a hranicu
eposu a rozbúreného mora
ktoré hlodajú zo zeme stĺpy.

Musím predstierať, že sú aj iní. Je lož.
Iba ty si. Ty moje nešťastie
a moje šťastie, nevyčerpateľné a čisté.

Tvoje oči

Octavio Paz (1914-1991)
Mexiko

Pre milenca sú oči jeho milovanej studne, v ktorej odráža svoje pocity, obavy, nádeje a obavy. Milenec uvažuje, akoby bol očarený, podmanivým pohľadom toho druhého. Nájdený pohľad je odkazom, interpeláciou, otázkou a odpoveďou súčasne; je to tajomstvo a zjavenie. Je to teda nevyspytateľná priepasť.

Tvoje oči sú domovom bleskov a sĺz,
hovoriace ticho,
búrky bez vetra, more bez vĺn,
uväznené vtáky, zlaté zvieratá spia,
zlý topás ako pravda,
alebo toño na čistinke v lese, kde svetlo spieva na pleci stromu a všetky listy sú vtáky,
pláž, ktorú ráno nájdeme v očiach,
kôš ohnivého ovocia,
lož, ktorá sa živí,
zrkadlá tohto sveta, dvere nasledujúcich,
pokojné pulzovanie mora na poludnie,
absolútne bliká,
paramo.

Budem o tebe mlčať

Julia de Burgos (1914-1953)
Portoriko

V diaľke, v nemožnosti, milenec skrýva svoju lásku, akoby to bola škoda, akoby to bolo nedôstojné, akoby to bolo príliš domýšľavé. Pokorná a osamelá milujúca duša je spokojná s nasledovaním, v krátkosti inšpiratívneho okamihu, v tichu, ktoré uvažuje o milovanej osobe s úctou k posvätnej bytosti.

Budem ťa nasledovať navždy, tichý a utečenec,
tmavými ulicami mletými nostalgiou,
alebo na usmievavých hviezdach rytmov
kde vaše najhlbšie pohľady otriasajú jej históriou.

Moje kroky sa uvoľnili zo smerov a hraníc
nenájdu brehy spojené s vaším životom.
Hľadajte bezhraničnú moju lásku a moje piesne
späť do statického stavu, preniknú do vašej duše.

Pokojná túžba, keď ťa svet vezme,
Ohnem svoj inštinkt a budem milovať tvoje kroky;
a budú to jednoduché listy, ktoré rozmotám
medzi nehybnými spomienkami, s tvojou vzdialenou formou.

Pozorný na nekonečno, ktoré sa už v mojom živote objaví,
S vysokými emóciami a spečatenými ambíciami,
Budem ťa nasledovať navždy, tichý a utečenec,
tmavými ulicami alebo cez biele hviezdy.

Zakázaná láska

Cesar Vallejo (1892-1938)
Peru

César Vallejo sa touto básňou dotýka našich sŕdc zakázanej lásky. Vallejo odhaľuje paradox života: láska, božský mandát, sa paradoxne stáva príležitosťou pre hriech. Aké je to tajomstvo, ktoré robí lásku svätou a hriešnou, vykúpením a odsúdením?!

Idete hore šumivými perami a tmavými kruhmi!
Cez tvoje žily stúpam hore, ako zranený pes
ktorý hľadá útočisko mäkkých chodníkov.

Láska, vo svete si hriechom!
Môj bozk na trblietavý koniec rohu
diabla; môj bozk, ktorý je posvätným vyznaním!
Duch v horópterovi, ktorý prechádza
Čistý vo svojom rúhaní!
Srdce, ktoré plodí mozog!
ktorý prechádza k tvojmu, cez moje smutné blato.

Platonická tyčinka
ktorá existuje v kalichu, kde existuje vaša duša!
Nejaké zlovestné kajúce ticho?
Poslúchate to? Nevinný kvet!
... A vedieť, že tam, kde niet nášho Otca,
Láska je hriešny Kristus!

Nie je to tak, že by som zomrel z lásky

Jaime Sabines (1926-1999)
Mexiko

Milenec prežíva útlak úzkosti, potrebu druhého, úzkosť z čakania. Je to naliehavá potreba, ktorá premôže, volá po dovršení, tá časť, ktorá sa rozplače. Je to čakanie, ktoré sa stáva väzením, je to absencia ako bremeno, smrť plnosti.

Nie je to tak, že zomriem z lásky, zomriem z teba.
Zomriem na teba, láska, na lásku k tebe,
mojej naliehavosti mojej kože z teba,
mojej duše, teba a mojich úst
a aký neznesiteľný som bez teba.

Zomriem na teba a na mňa, zomriem na oboch
z nás, z toho,
roztrhané, párty,
Zomieram, zomieram pre teba, my zomierame to.

Zomierame v mojej izbe, kde som sám
v mojej posteli, kde si nezvestný,
na ulici, kde mám prázdnu ruku,
v kine a parkoch, električkách,
miesta, kde mám rameno
zvykni si na hlavu
a moja ruka tvoja ruka
a všetci ťa poznám ako seba samého.

Zomierame na mieste, ktoré som požičal vzduchu
aby si bol mimo mňa,
a na mieste, kde končí vzduch
keď na teba položím svoju kožu
a poznáme sa v sebe,
oddelený od sveta, blažený, preniknutý,
a pravdivé, nekonečné.

Zomierame, vieme to, oni to ignorujú, zomierame
medzi týmito dvoma, teraz oddelené,
od seba, denne,
pád do viacerých sôch,
v gestách, ktoré nevidíme,
v našich rukách nás potrebujú.

Zomierame, láska, zomieram v tvojom lone
že ani nehryziem, ani sa nebozkám
na svojich veľmi sladkých a živých stehnách,
v tvojom nekonečnom tele, zomieram z masiek,
tmavých a nepretržitých trojuholníkov.

Zomieram na svoje telo a na tvoje telo,
našej smrti, láska, zomieram, zomierame.
V studni lásky po všetky hodiny,
neutíšiteľný, kričiaci,
v mojom vnútri, myslím, že ti volám,
Tí, ktorí sa narodili, vás volajú, tí, ktorí prichádzajú
zozadu, od vás, tých, ktorí k vám prichádzajú.
Zomierame, milujeme a nič nerobíme
ale zomrieť viac, hodinu po hodine,
a napíš nám a hovor s nami a zomri.

O odplatnej láske

Láska si skôr či neskôr nájde svoj zápas. Nech je to na chvíľu, radosť z opätovanej lásky obnovuje milencov pohľad. Niekedy táto radosť pôsobí na šedý svet rušivo. Niekedy je táto radosť každodennou silou. „Môj svätý zvyk“, zavolal Unamuno svojej žene. Inokedy radosť vykúzlia slová „milujem ťa“. Iní, láska je vyjadrená ako podriadenie. Milenec sa vzdáva všetkého odporu a odovzdáva sa. To všetko je plnosť.

Ľúbim ťa

Mario Benedetti (1920-2009)
Uruguaj

Láska básnika je milovaný predmet, každodenný komplic, strážca snov, ranná inšpirácia. Druhý dokončuje tajomstvo milenca. Druhý už nie je predstavovaný ako podrobujúca sila, ale ako povzbudenie, nasadenie a každodenný život. láska nie je väzenie, ale sloboda vzájomne dosiahnutá v spoločnom horizonte, v príčinách hľadaných oboma.

Tvoje ruky sú moje pohladenie
moje každodenné akordy
Milujem ťa, pretože tvoje ruky
pracujú pre spravodlivosť

Ak ťa milujem, je to preto, že si
moja láska môj komplic a všetko
a na ulici vedľa seba
Sme oveľa viac ako dvaja

Tvoje oči sú moje kúzlo
proti zlému dňu
Milujem ťa za tvoj výzor
ktorý vyzerá a zasieva budúcnosť

Tvoje ústa sú tvoje a moje
tvoje ústa sa nemýlia
Milujem ťa, pretože tvoje ústa
vie zakričať vzburu

Ak ťa milujem, je to preto, že si
moja láska môj komplic a všetko
a na ulici vedľa seba
Sme oveľa viac ako dvaja

a za tvoju úprimnú tvár
a tvoj putujúci krok
A tvoje slzy pre svet
pretože ste ľudia, ktorých milujem

a pretože láska nie je svätožiara
ani úprimný morálny
a pretože sme pár
kto vie, že nie je sama

Chcem ťa v mojom raji
to znamená, že v mojej krajine
ľudia žijú šťastní
aj keď nemám povolenie

Ak ťa milujem, je to preto, že si
moja láska môj komplic a všetko
a na ulici vedľa seba
Sme oveľa viac ako dvaja.

Páči sa mi, keď mlčíte (báseň XV)

Pablo Neruda (1904-1973)
čili

Milenec rád kontempluje objekt svojej lásky. V tichu teda pozoruje, detailizuje, kotúľa, evokuje fantázie času, oplýva význammi tajomstva, ktoré sa skrýva pod jeho očami. Ale keď milovaný predmet prehovorí, prepukne radosť z obnoveného stretnutia.

Mám ťa rád, keď mlčíš, pretože si neprítomný,
a počuješ ma zďaleka a môj hlas sa ťa nedotýka.
Zdá sa, že vaše oči už leteli
a zdá sa, že bozk ti zavrie ústa.
Pretože všetky veci sú naplnené mojou dušou
vynoríš sa z vecí, plný mojej duše.
Vysnívaný motýľ, vyzeráš ako moja duša,
a vyzeráš ako slovo melanchólia.

Mám ťa rád, keď si ticho a si vzdialený.
A si ako sťažovanie, uspávanka motýľ.
A počuješ ma zďaleka a môj hlas sa k tebe nedostane:
Dovoľte mi, aby som sa utíšil svojím tichom.

Dovoľte mi, aby som sa s vami prihovoril svojím mlčaním
číre ako lampa, jednoduché ako prsteň.
Si ako noc, tichý a súhvezdí.
Vaše mlčanie je od hviezd, zatiaľ a jednoduché.

Mám rád, keď mlčíte, pretože ste neprítomný.
Vzdialení a bolestiví, akoby ste zomreli.
Slovo potom, stačí úsmev.
A som rád, som rád, že to nie je pravda.

Prvý bozk

Amado Nervo (1870-1919)
Mexiko

Radosť z prvého bozku sa stáva absolútnou v milencovi, ktorý unavený a unavený vyrušuje svet okolo seba so správou, že objavil úžasný a šetriaci vzorec.

Lúčil som sa... a pulzujúce
zatvorím môj ret k tvojim červeným perám,
„Uvidíme sa zajtra,“ šepol si;
Chvíľu som sa ti pozrela do očí
a bez rozmýšľania si zavrel oči
a dal som ti prvý bozk: zdvihol som čelo
osvietený mojím skutočným šťastím.

Vyšiel som radostne na ulicu
zatiaľ čo si sa vykláňal z dverí
pri pohľade na mňa vystrelil a usmial sa.
Otočil som tvár k sladkému vytrhnutiu,
a bez toho, aby som sa na teba prestal pozerať,
Naskočil som do rýchlo idúcej električky;
a chvíľu som na teba pozeral
a usmieva sa celou dušou,
a ešte viac som sa na teba usmial... A v električke
k úzkosti, sarkastickému a zvedavému,
ktorý sa na nás oboch pozrel s iróniou,
Povedal som mu, že sa teší:
- "Odpusť mi, Pane, túto radosť."

Dve slová

Alfonsina Storni (1892-1938)
Argentína

Existujú slová, ktoré sú unavené z toho, že sa toľko hovorí vo vzduchu. Milostná reč je často podfarbená bežnými miestami. Existuje však rituál, určitý spôsob pohľadu, určitý tón v perách, ktoré sú zjavným dôkazom oživeného významu týchto dvoch slov: „Milujem ťa.“

Dnes večer v mojom uchu si mi povedal dve slová
Bežné Dve unavené slová
Bude povedané. Slová
Tie staré sú nové.

Dve slová tak sladké, že mesiac, ktorý išiel
Filtrovanie medzi vetvami
Zastavilo sa mi to v ústach. Takže sladké dve slová
Že mi okolo krku chodí mravec a neskúšam to

Pohybom ju vykopnite.
Takže sladké dve slová
Čo poviem bez toho, aby som chcel? Ach, aké krásne, život!?
Také sladké a také krotké

Aké voňavé oleje vylievajú na telo.
Taká sladká a taká krásna
Aké nervózne mám prsty
Pohybujú sa smerom k oblohe a napodobňujú nožnice.
Ach moje prsty by chceli
Vystrihnite hviezdy.

Máte ma vo svojich rukách

Jaime Sabines (1926-1999)
Mexiko

Láska urobila krok vpred. Nie je to kúzlo prvého stretnutia. Je to spojenectvo, ktoré vychádza zo vzájomného a hlbokého poznania. Milenec vie, že ho vo svojej podstate objavil milovaný človek. Nič vás nemôže skryť. Milovať je prítomnosť, intimita, vykúpenie.

Máte ma vo svojich rukách
a čítaš ma rovnako ako knihu.
Vieš, čo ja neviem
a ty mi povedz veci, ktoré ja sám nehovorím.
Učím sa od teba viac ako odo mňa.
Ste ako zázrak všetkých hodín,
ako bolesť bez miesta.
Keby si nebola žena, aby si bola mojou kamarátkou.
Niekedy sa s vami chcem rozprávať o ženách
že vedľa teba stíham.
Ste ako odpustenie
a som ako tvoj syn.
Aké dobré oči máš, keď si so mnou?
Ako si si vzdialený a ako neprítomný
keď ťa obetujem samote!
Sladké ako tvoje meno, ako figa
Čakáš na mňa vo svojej láske, kým prídem.
Si ako môj domov
si ako moja smrť, moja láska.

Telesná láska

Láska sa konzumuje medzi dvoma: stane sa aspoň na okamih mäsom. Dotyky, erotizmus, zmyselnosť a sexualita sú tiež symbolickým vyjadrením spojenia dvoch duší, keď je ich skúsenosť odpoveďou na imaginárnu lásku. Básnici, zvádzali, zvádzali nás ...

Vrak lode

Eugenio Montejo (1938-2008)
Venezuela

Pre milenca sa naplnenie lásky javí ako oceán, v ktorom telá šťastne stroskotajú. Jednotka motúzov, nové telo, životná smrť.

Vrak tela v inom tele
keď v noci zrazu ide dole ...
Bubliny stúpajúce zdola
až po vyšívaný záhyb listov.

Čierne objatie a krik v tieni
zomrieť jeden v druhom,
až kým nezmizne v tme
bez výčitiek zmocňujúcich sa tejto smrti.

Prepojené orgány, ktoré sa prevracajú
pod rovnakou osamelou búrkou,
boj s časom už nie je čas,
nahmatať nekonečno tu tak blízko,
túžba, ktorá hltá svojimi čeľusťami,
mesiac, ktorý sa utišuje a už nestačí.

Posledný vrak lode proti noci,
bez vody, ale voda,
bez iného raja alebo iného pekla
že letmý epitaf peny
a mäso, ktoré zomrie v inom mäse.

Ten bozk

Claribel Alegría (1924-2018)
Nikaragua-Salvador

Telo nie je len telo. Je to symbol, spojenectvo, kľúč. Milujúca duša vidí v bozku dvere do nepozorovanej priepasti ...

Ten bozk včera
otvoril mi dvere
a všetky spomienky
že som veril duchom
vstali tvrdohlaví
hrýzť ma.

Príbehy o láske a humore

Hľadajú lásku, sú ľudia, ktorí sa vydajú na nesprávnu cestu, predovšetkým tí, ktorí hľadajú lásku naoko. Existuje veľa príbehov o ilúziách lásky, ktoré rýchlo nájdu svoj koniec a stanú sa z nich iba vtipné príbehy. Venujeme to tým, ktorí sú, akokoľvek odvážni, uväznení v nepríjemných úlohách.

Problémy s útokom

Achilles Nazoa (1920-1976)
Venezuela

Počítam - idem na sto -
zaspať,
hladný, osamelý, znudený,
Pochádzam z Cagua vlakom.

Zastali sme vedľa nástupišťa
malej stanice,
a tam sa zdvihne hembro
takého skvelého balenia,
že inicioval plán útoku,
Hladam rozhovor.

Nemusím sa namáhať
„hľadať boj“,
pretože si tiež želá,
zjavne, hovor.

Ber to na začiatok
kvôli teplu,
a pri absencii niečoho lepšieho
s čím ďalej,
drží sa rozprávania o spevákovi
čo je moja rovnaká farba.

Snažím sa obsiahnuť
tá strašná bystrina
že za to, že som vtipný
Ja sám som začal behať,

Ponúkam: - Chceš čítať?
A ona, znepokojená: - Aká hrôza!
Keby ste len vedeli, pane,
kniha sa mi nestáva ...
A čo mám vo svojom dome
„Inklings of Love“.

A začína sa nekonečná rozprávka
okolo určitého komiksu
že jeho malá sestra Enriqueta
číta sa to v „Pepíne“.

Nosiť rúž
trochu vypnite motor;
ale s väčšou zúrivosťou
okamžite sa vráťte do starých koľají
Opäť so speváčkou
čo je moja rovnaká farba!

Už mám ten pocit
to, pripnuté k uchu,
to isté ako krab
Beriem dotyčnú dámu.

Och, čitateľ, zo súcitu,
zmobilizovať svoje vedomosti
a povedz mi, čo mám robiť
proti ich neoblomným rečiam!
Bez toho, aby ste ju museli vraždiť,
Ako zavriem túto ženu?

Môže vás zaujímať: Komentovali sa krátke milostné básne