Pieseň Hallelujah od Leonarda Cohena
Aleluja je pieseň, ktorú zložil Leonard Cohen a ktorá je súčasťou albumu Variabilné pozície 1984. Pieseň neskôr nahral Jeff Buckley v roku 1994 a presadila sa ako jedna z najkrajších verzií.
Mnoho umelcov nahralo túto pieseň a bola uvedená v rôznych filmoch a reklamách. Prvá verzia má štyri sloky a Jeff Buckley päť. Spoločne tieto dve verzie obsahujú až sedem slok.
Pôvodná verzia od Leonarda Cohena
Ou, počul som, že tam bol tajný akord
To Dávid hral a Pána to potešilo
Ale o hudbu sa vlastne nestaráte, však?
Ide to takto, štvrtý, piaty
Menší pád, hlavný výťah
Zmätený kráľ skladajúci aleluja
[Refrén x 2] Aleluja, aleluja
Vaša viera bola silná, ale potrebovali ste dôkaz
Videli ste ju kúpať sa na streche
Jej krása a mesačné svetlo ťa zvrhli
Priviazala vás o kuchynskú stoličku
Zlomila ti trón a ostrihala ti vlasy
A z tvojich pier vytiahla aleluja
[Refrén x 2] Aleluja, aleluja
Hovoríš, že som si vzal meno márne
Neviem ani meno
Ale ak som to urobil, dobre, čo to pre vás je?
V každom slove je svetelná žiara
Nezáleží na tom, čo ste počuli
Svätý alebo zlomený aleluja
[Refrén x 2] Aleluja, aleluja
Urobil som maximum, nebolo to veľa
Necítil som, a tak som sa pokúsil dotknúť
Hovoril som pravdu, neprišiel som ťa oklamať
A to aj napriek tomu, že sa to všetko pokazilo
Postavím sa pred pána spevu
S ničím na jazyku, len s aleluja
[Refrén x 18] Aleluja ...
Preklad
Ay, počul som, že tam bola tajná melódia
Toho sa Dávid dotkol a toto potešilo Pána
Ale v skutočnosti ti na hudbe nezáleží, že?
Štvrtý ide takto, piaty
Menší padá, hlavný stúpa
Zmätený kráľ skladá aleluja
Aleluja (4x)
Vaša viera bola silná, ale potrebovali ste dôkaz
Videli ste ju kúpať sa na streche
Jej krása a mesačné svetlo vás zvrhli
Priviazala vás o kuchynskú stoličku
Zlomila ti trón a ostrihala ti vlasy
A z tvojich pier načrtla aleluja
Aleluja (4x)
Hovoríš, že som jeho meno použil márne
Sama neviem ani meno
Keby to však bolo, tak čo to pre vás je?
V každom slove je lúč svetla
Nezáleží na tom, ktorý ste počuli
Svätý alebo zlomený aleluja
Aleluja (4x)
Urobil som maximum, ale nestačilo to
Necítil som to, tak som sa pokúsil dotknúť
Povedal som pravdu, neprišiel som ťa oklamať
A to aj napriek tomu, že sa všetko pokazilo
Postavím sa pred pána Pánovej piesne
S ničím na jazyku okrem aleluja
Aleluja (18x)
Analýza a interpretácia
Prvá strofa odkazuje na Dávidove žalmy a tiež na samotnú pieseň, a preto sa považuje za metalingvistickú. Výraz „aleluja“ je spôsob, ako začať alebo ukončiť žalmy, ktoré vytvoril Dávid. Štvrtý a piaty, menší a hlavný, odkazujú na noty hudobnej stupnice, ktoré tvoria melódiu línie Hallelujah.
Biblické odkazy pokračujú v druhej strofe. Kúpeľňa na strope hovorí o Davidovi, ktorý, keď vidí ženu kúpať sa, zamiluje sa do jej krásy a cudzoloží s ňou, čo nahnevá Boha.
Nasledujúca pasáž je odkazom na prípad Samsona a Delilah. Samson bol sudcom Izraela, ktorý bol obdarený nadľudskou silou, ktorú dal Duch Svätý na boj s Filištínmi. Ožení sa s Delilah, ktorá je Filištínkou. Zastrihuje Samsonove vlasy, z ktorých čerpala silu, a dodáva svojho manžela nepriateľom.
V týchto dvoch odkazoch máme spoločných významných mužov Biblie, ktorí z dôvodu želania vypadnú z milosti. 51. žalm, v ktorom kráľ Dávid ukazuje svoje pokánie za hriech cudzoložstva a žiada Boha o odpustenie. Je známa ako „kapitola pokánia“.
Jedna možná interpretácia je, že celá pasáž sa týka Davida. Jeho najväčšou silou bola postava a inteligencia. Keď sa Dávid zradí, stratí časť svojej sily a svoje kráľovstvo spravodlivosti, preto je to hriech, ktorý vyvstáva v jednej z najkrajších piesní Starého zákona na počesť Boha.
V tretej strofe sa odvoláva na tretie prikázanie: Moje meno nebudeš používať nadarmo. V židovskej tradícii nie je dovolené ani len vysloviť meno Božie, preto je nahradené inými menami. Preto je podľa niektorých vedcov Božie meno nevysloviteľné.
V týchto strofách sa spochybňovanie používania Božieho mena bude zhodovať s chválou Aleluja. Autor si kladie otázku, čo znamená Božie meno. Potvrdzuje, že každé slovo má svetelný lúč, ktorý môže ospravedlniť použitie ktoréhokoľvek slova, aj keď je zakázané.
Vyjadrenie chvály Bohu (aleluja) možno tiež považovať za nárek bolesti, ako je to v 51. žalme. V hĺbke duše preto platí všetka chvála.
Posledná strofa je priznanie, v ktorom autor odhaľuje svoje chyby. Necitlivosť, ktorá mu nedáva pocítiť, a potreba dotknúť sa. Tvrdí, že jeho zmyslom nebolo nikoho klamať.
Nakoniec spevák napriek výsledkom preukáže svoju vieru, pretože bez ohľadu na udalosti sa prostíri pred Božou hudbou.
Výklad
Aleluja je to pieseň o viere a duchovnosti s mnohými otázkami o nábožnosti. Pieseň má hlas z pohľadu prvej osoby, ktorý oslovuje príjemcu, a má refrén, ktorý spieva slovo aleluja. Tento rozprávač niekedy kladie otázky adresátovi, ktorý sa zdá byť držiteľom náboženských dogiem, ale ktorý príliš neverí.
Ay, počul som, že tam bola tajná melódia
To sa Dávid dotkol a potešil Pána
Ale v skutočnosti ti na hudbe nezáleží, že?
Božská hudba nemá pre príjemcu žiadny význam, a preto speváka obviňuje, že márne používa Božie meno.
Hovoríš, že som jeho meno použil márne
Sama neviem ani meno
Keby to však bolo, tak čo to pre vás je?
Autor nám hovorí o hriechoch a pokušeniach, do ktorých príjemca spadá, pričom ako referencie používa biblické pasáže. Adresát sa kvôli svojej túžbe ocitne v hanbe a na rozdiel od Davida, ktorý činí pokánie z hriechu a vypracuje nádherný žalm, zostáva ticho. Kto spieva „aleluja“ (aleluja), je žena.
V jednej z najkrajších častí piesne autor hovorí o mene Boha, odsúdil ho, že je márne používaný. Preto sa ospravedlňuje tvrdením, že nepozná ani Božie meno. Pokračuje to krásnym obrázkom, v ktorom má každé slovo lúč svetla a nezáleží na tom, či je zúfalé alebo posvätné, pretože každé slovo v určitej miere svieti.
V poslednej strofe autor prijíma svoje chyby a robí pokánie. Do hry sa dostane jeho vlastná nedôvera, keď predpokladá, že nebol schopný cítiť. Preto sa nakoniec pokloní pred Božou hudbou.
Leonard Cohen vyrastal v židovskej rodine a už od útleho detstva prejavoval záujem o teológiu a Starý zákon. Tento záujem môžeme pozorovať v tejto piesni vo všetkých jej odkazoch. Keď dospel, Cohen sa stal budhistom až do tej miery, že žil v tempe. Zbor Aleluja, ktorý sa opakuje 18-krát, sa tak podobá budhistickej mantre.
Dodatočné verše
Táto pieseň má ďalšie verzie, v ktorých nájdeme ďalšie tri verše:
Ale zlato, už som tu bol
Videl som túto izbu a prešiel som týmto poschodím
Vieš, býval som sám, skôr ako som ťa spoznal
A videl som tvoju vlajku na mramorovom oblúku
A láska nie je pochod víťazstva
Je zima a je to pokazená aleluja
[Refrén x 2] Aleluja, aleluja
Nastali časy, keď ste mi dali vedieť
Čo sa skutočne deje nižšie
Ale teraz mi to nikdy neukážeš
Ale pamätaj, keď som sa k tebe nasťahoval
A svätá holubica sa tiež hýbala
A každý nádych, ktorý sme čerpali, bol Aleluja
[Refrén x 2] Aleluja, aleluja
Možno je tu Boh vyššie
Ale všetko, čo som sa kedy naučil z lásky
Bolo to, ako zastreliť niekoho, kto ťa prevalcoval
A nie je to výkrik, ktorý počujete v noci
Nie je to niekto, kto videl svetlo
Je zima a je to pokazená aleluja
[Refrén x 2] Aleluja, aleluja
Preklad
Ale láska, už som tu bol
Videl som túto izbu a prešiel som týmto poschodím
Vieš to, býval som pred tebou sám
A vidím tvoju vlajku v mramorovom ráme
A láska nie je pochod víťazstva
Je studená a zlomená aleluja.
Aleluja (4x)
Potom boli chvíle, keď ste mi dali vedieť
Čo sa naozaj deje vo vnútri
Ale teraz mi to nikdy neukážeš, že?
Pamätaj, keď som k tebe prišiel
A prišla aj svätá holubica
A všetko dýchanie bolo ...
Aleluja (4x)
Možno existuje Boh na výsostiach
Ale všetko, čo som sa o láske naučil
Bolo to ako zastreliť niekoho, kto vás zničil
A nie je to výkrik, ktorý počujete v noci
nie je niekto, kto vidí svetlo
Je studená a zlomená aleluja
Výklad
Zdá sa, že ďalšie stanzy sa od originálov trochu líšia. Udržiavajú tému duchovna, a preto predpokladajú tón vyznania a milostného vzťahu. Príjemca sa javí ako „dieťa“, sladké meno.
V tejto verzii viac ako duchovno nejde o milostný vzťah. Autor začína rozprávaním, ako to miesto poznal, pred stretnutím s príjemcom.
Ďalej sa na mramorovom oblúku objaví silný obraz vlajky. Najznámejším mramorovým oblúkom na svete je Víťazný oblúk, kde sa nachádza hrobka neznámeho vojaka.
Sloka pokračuje v rozprávaní o láske. Obrázok je trochu pochmúrny, a tak sa aj hallelujah cíti bezútešne a zlomene.
Druhá strofa je spomienkou na to, kedy vzťah fungoval a pár žil v harmónii. Pieseň odkazuje na posvätnú holubicu, ktorú možno považovať za Ducha Svätého. V tom čase porozumenia sa každý nádych páru stal alelujou.
Posledná strofa je spochybňovaním viery. Prítomnosť Boha je spochybňovaná a láska je prezentovaná ako forma násilia, a nie ako mier. Posledné aleluja smutne intonoval niekto, kto skutočne nepozná svetlo.
Význam slova „aleluja“ (aleluja)
Aleluja je hebrejské slovo, ktorého prvá časť znamená chváliť (Hallelu alebo alela) a druhá časť je skratkou mena Božieho (Yah alebo ya). V kresťanstve sa používa v latinskej podobe (Hallelujah) v rôznych okamihoch chvály. V judaizme sa aleluja používa na začiatok alebo na koniec žalmov.
Dávidove žalmy
Dávid je známy ako najväčší izraelský kráľ. Medzi jeho mnohé dary patrí hudba a poézia. Davidov život je pre tri veľké monoteistické náboženstvá veľmi dôležitý. V Starom zákone vystupuje ako hráč na harfu na kráľovskom dvore. Neskôr je známy tým, že zabil filištínskeho obra menom Goliáš, čím získal ruku kráľovej dcéry.
Dávid sa stáva judským kráľom, zatiaľ čo Isbonet je izraelským kráľom. Po smrti Isboneta bol Dávid vyhlásený za kráľa dvanástich kmeňov Izraela. Takto zjednotil Izrael a Júdu do jedného kráľovstva a presunul hlavné mesto do Jeruzalema.
Žalmy alebo Tehillim je kniha, najväčšia v Starom zákone, ktorá sa skladá zo 150 prorockých piesní a básní. Väčšina žalmov sa pripisuje Dávidovi a väčšina z nich hovorí o živote tohto kráľa.
* Článok preložil Andrea Imaginario*
