Poem The Raven od Edgara Allana Poea: zhrnutie, analýza a význam

Havran je naratívna báseň amerického spisovateľa Edgara Allana Poea, najvyššieho predstaviteľa fantastickej literatúry. Báseň, ktorá bola prvýkrát publikovaná v roku 1845, mimoriadne kombinuje symbolický vesmír tajomného a zvláštneho s veľkým rytmickým a hudobným zmyslom pre poetický jazyk.

Báseň Jaskyňa časť spoločnej literárnej témy: smrť milovanej ženy. S odkazom na túto tému sa zdá, že základná otázka sa točí okolo smrti ako neúprosného osudu, jej prijatia.

Zhrnutie básne Havran autor: Edgar Allan Poe

Počas záhadnej noci sedel vo svojej pracovni a našiel útočisko v čítaní muž, ktorému srdce zlomila smrť jeho milovaného Leonora. Séria signálov vás varuje pred prítomnosťou. Po niekoľkých márnych kontrolách otvára svoje okno poslednýkrát. Do miestnosti vstúpi záhadne havran a sadne si na bustu na nadpraží dverí. Zoči-voči zvláštnej udalosti sa muž bezmyšlienkovito a bez čakania na odpoveď pýta na svoje meno. Havran odpovedá: „nikdy.“

Odpoveď vytesňuje tému, ktorá robí všetky druhy špekulácií, aby vysvetlila fantastickú epizódu. Je možné, že sotva opakuje to, čo sa naučil od starého pána, alebo je to tajomný prorok? Túži po utešujúcich správach o svojej milovanej a pýta sa: bude ju môcť znova vidieť, aj keď je vo svete mŕtvych? Odpoveď je neúnavne rovnaká: „nikdy“. Muž sa zúfalo snaží zbaviť havrana, ale navždy sa usadil na nadpraží dverí, aby mu pripomenul jeho neúprosný osud.

Rozbor básne Havran podľa Poea

Báseň Edgara Allana Poea nás odkazuje na búrlivé utrpenie subjektu zoči-voči neúprosnej smrti. Vzhľadom na to si kladieme otázku: akým spôsobom dokáže Poe tieto myšlienky reprezentovať? Aká je štruktúra práce? V akom literárnom štýle je to zarámované? Aký výklad môžeme podať?

Formálna štruktúra

Z formálneho hľadiska je to báseň Havran (Havran) je štruktúrovaný do osemnástich strof. Tie sú zase tvorené šiestimi trochaickými oktometrickými veršami alebo ôsmimi údermi. V anglickej literatúre je troqueo noha zložená z prízvučnej slabiky, po ktorej nasleduje neprízvučná slabika, aby mala báseň rytmus a muzikálnosť.

Lepšie ako koncepčne to pochopiť, je stručne si vypočuť fragment a cítiť rytmus v nasledujúcom videu:

Razníky plnia v tomto texte funkciu: zvýrazňujú postupne tiesnivú a zúfalú atmosféru, vďaka ktorej vnímame stav básnického subjektu prostredníctvom rytmu.

Spolu s tým je rým básne v angličtine konštruovaný nasledovne: ABCBBB. Nakoniec sa to zmení na formu AA, B, CC, CB, B, B. S týmito zdrojmi rytmu a intonácie sa Poeovi vďaka jeho muzikálnosti podarilo vybudovať jeden z najuznávanejších básnických textov v histórii.

Havran a fantastická literatúra

Havran reaguje na estetiku fantastickej literatúry. V knihe Úvod do fantasy literatúry, Tzvetan Todorov potvrdzuje, že „Fantastické je váhanie, ktoré zažíva bytosť, ktorá pozná iba prírodné zákony, napriek zjavne nadprirodzenej udalosti.“

Niečo podobné sa deje aj v básni Havran. V rámci konvenčnej scény, ako je napríklad scéna smútiaceho človeka, ktorý čítal vo svojej pracovni, vstúpi hovoriaci krkavec. Namiesto toho, aby človek reagoval hrôzou, je jeho reakcia nejednoznačná alebo prinajmenšom plynie z jeho myslenia. Muž sa čuduje: je to trénovaný havran alebo je to posol spoza?

Táto pochybnosť, táto ambivalencia medzi racionálnym a zvláštnym je charakteristickým rysom fantasy literatúry. Túto vlastnosť zdôrazňuje základná skutočnosť: príbeh nerieši ambivalenciu v čitateľovi, ale necháva ho otvorený.

Čitateľ môže klásť rovnaké otázky ako lyrický subjekt. Tiež by vás mohlo zaujímať, či scéna nebola ničím iným ako plodom fantázie postavy rozprávača. Na žiadnom vysvetlení však nezáleží. Či už je to tak alebo onak, zúfalý človek leží utláčaný pred neúprosným osudom samoty, šialenstva a smrti.

Charakteristika postavy rozprávača

Musíme tiež považovať mladosť trpiaceho charakteru a jeho stav za študenta. Autor chce vykresliť intenzitu mladej a vášnivej lásky, aká je v tých vekoch typická. Tento kontrast posilňuje predstavu smrti ako krutého ničiteľa snov ako bezkonkurenčnej sily, ktorá ironicky marí akékoľvek ľudské presvedčenie, nech už je akékoľvek silné.

Snaživý charakter postavy umožňuje nielen zvýrazniť kontrast medzi racionalitou a šialenstvom. Umožňuje vám tiež vložiť si do úst symbolické odkazy na interpretáciu textu, ktorý by inak musel predložiť vševediaci rozprávač.

Noc ako priestor úzkosti

Môžeme vytvoriť zmysel alebo zmysel pre báseň Havran z analýzy jeho symbolického vesmíru. Časť veľkosti tejto básne spočíva v sieti symbolov, ktoré autor plieta. Prostredníctvom nich a ich vzťahov sa Edgarovi Allanovi Poemu darí budovať atmosféru plnú napätia, tajomstva a ambivalencie.

Hovoríme najmä o havranovi, poprsí Pallas Athena a dverách. Nechýbajú ani ďalšie prvky symbolickej hodnoty: zimná noc v decembri, tma, farby, neočakávané zvuky.

Scéna sa odohráva v noci, v nočnej atmosfére, ktorú si spájame s tichom, pokojom a odpočinkom, ale tiež s tajomstvom a odhalením vnútorného sveta. S touto atmosférou nám spisovateľ oznamuje stav mysle, poznačený nepokojom smútiaceho milenca. Noc je miestom strachov a delíria, úzkosti nespavosti.

Poradie vecí

V fyzický priestor popísané, vynikajú dvere a biela busta Pallas Athena, ktorá korunuje jeho preklad. Busta môže byť na stole alebo komode, ale spisovateľka sa rozhodla umiestniť ju na dvere.

Zo symbolického hľadiska dvere Predstavujú procesy prechodu, prechod z jedného stavu do druhého, bez ohľadu na to, či ide o vyšší alebo nižší stav.

Pallas Athena Je jednou z hlavných bohýň gréckeho panteónu. Je symbolom múdrosti, a preto sa spája s rozumom. Je tiež bohyňou vojny. Jeho prítomnosť nie je náhodná. Od dverí vládne v miestnosti bohyňa rozumu a múdrosti a riadi „prechod“ do iného vesmíru, do iného stavu.

Cudzinec sa vyhráža poriadkom

Hierarchia sa zmení, keď postava rozprávača otvorí okno s vonkajším svetom (tajomná noc), dá priestor havranovi a rozhodne sa s ním „konverzovať“. Na čo prichádza vrana? Prečo si spisovateľ vybral napríklad tohto vtáka a nie sovu?

Havran Je to vták s čiernym operením, ktorý žerie červy, hmyz, semená a zdochliny. Je tiež známy tým, že je inteligentný a že takmer vždy chodí v skupine. Jedením mrchožroutov sa vrany považujú za sprostredkovateľov medzi životom a smrťou. Ich čierna farba súvisí s nečistotou a najmä ak sa javia osamote, považujú sa za prenášače zlého znamenia.

Bitka medzi rozumom a šialenstvom

Interne sa rozprávač rozdeľuje medzi potrebu zabudnúť na Leonora a neochotu tak urobiť. Pri pohľade na havrana si rozprávačská postava pamätá jeho význam ako posla z „plutonickej oblasti“, teda ako posla z Hádu, z podsvetia mŕtvych. Zvláštna prítomnosť tejto neočakávane hovoriacej páperovej bundy rozpúta vaše vnútorné muky.

Vták je zasadený do busty Pallas Athena. Prvý obraz, ktorý k nám prenáša, je zmyslový: čierna farba vtáka kontrastuje s bielym poprsím. Temnota sa snaží vrhnúť na svetlo.

Bitka sa začína, bitka, ktorá sa v skutočnosti vedie v rámci postavy: je to bitka medzi rozumom a šialenstvo, medzi múdrosťou a temným alebo tajomným svetom, medzi svetlom a tmou, medzi životom a smrť.

„Nikdy“: efektívne slovo a posledná veta

Keď havran pristane na Athénu, v malom vesmíre postavy rozprávača sa ustanovila nová doména. Cez rozum sa vynútilo desivé, zlé znamenie, osamelá bytosť, bytosť, ktorá obsedantne a nutkavo opakuje znova a znova „nikdy“ alebo „nikdy viac“.

Milenec nemôže dostať havrana z miestnosti, ale ani ho neopustil. Neprijal pozvanie Pallas Athena. Tým, že zostal, však uskutočnil ďalší tranzit. Prijal dizajn pekelného posla. Postava, ktorej dominuje nový strážca dverí, podľahne sile svojho tajomstva, účinnosti svojho odsudzujúceho slova: „nikdy“.

Anglické slovo nikdy viac, čo znamená „nikdy“ alebo „nikdy viac“ (v závislosti od prekladu), kondenzuje konečný význam textu. Sú to výrazy, ktoré predstavujú popretie všetkej nádeje. Havran ich naliehavo opakuje a nie sú schopní povedať nič iné. Nemôžeš? Nechce? Nezáleží na tom. Dôležité je, že to slovo tam je, nesie celú svoju kolosálnu váhu a svoju anuláciu.

Význam básne Havran

Slovo Nikdy Deklarované s takýmto nástojčením nielenže popiera možné stretnutie duše Leonora s postavou rozprávača. Popiera tiež akúkoľvek nádej na jeho život. Útecha neexistuje. Žiadna alternatíva. Nie je žiadny „dôvod“, ktorý by dokázal prekonať zúfalstvo, keď duša podľahne hrôze, keď myseľ cestuje po úzkostných cestách. Je to cesta, ktorá vedie k šialenstvu.

Havranova opakujúca sa odpoveď na každú otázku, každú otázku, je najhoršou zo všetkých odpovedí. Je to ten, kto nič nehovorí, čo nič nerieši. Môže to byť ritornello O človeku, ktorý ustupuje svojmu šialenstvu? Môže to byť skutočné znamenie večnej samoty? Vieme iba to, že milenec sa stratil v priepasti bolesti.

Poe nám umožňuje pocítiť dramatickú váhu smrti na ľudskej vôli. Neexistuje žiadna mladosť alebo láska, ktorá by stála za to, keď smrť ukladá diktuje jej rozsudok. Havran nám pripomína neúprosnú cestu, ktorá rozpúta naše najrušnejšie úvahy: smrť, ktorá nie je ničím iným ako cestou zabudnutia.

Slávne verzie básne Havran

Od prvého objavenia sa Havran stalo sa jedným z najvplyvnejších básnických diel modernej doby, a preto vznikli početné verzie. Z najslávnejších môžeme spomenúť:

• Film Havran 1935, réžia: Lew Landers a hrajú: Béla Lugosi a Boris Karloff.
• Film Havran 1963, od režiséra Rogera Cormana. Vystupovali v ňom herci Vincent Price, Boris Karloff a Jack Nicholson.
• Paródia na báseň Havran, v Simpsonovcov.

Táto paródia na Simpsonovcov, ktorý si získal veľkú popularitu, si zaslúži malý komentár. Paródia bola súčasťou tretej epizódy druhej sezóny, vysielanej v roku 1990 ako súčasť slávneho halloweenskeho špeciálu „La casita del horror“. Príbeh predstavuje Lisa, ktorá svojim súrodencom prečíta prvé riadky básne. Milovníka smútku hrá Homer Simpson, Eleanor Marge a na veselú nôtu havrana Bart.

Báseň Havran (*)

Ja

V hrôzostrašnú noc, nepokojný
Znova som čítal starého mamuta
keď som si myslel, že som to počul
zrazu zvláštny zvuk
akoby sa niekto jemne dotýkal
predo mnou: «Skvelá návšteva
To je, povedal som a nič viac ».

II

Aha! Pamätám si veľmi dobre; bolo to v zime
a netrpezlivo zmeral večný čas
unavený hľadaním
v knihách blahosklonný pokoj
na bolesť mojej mŕtvej Leonory
ktorý teraz žije s anjelmi
navždy!

III

Cítil som sa sedavý a chrumkavý a natiahnutý
trenie záclon, fantastické
teror ako nikdy
Cítil som, že tam je a chcel som ten hluk
vysvetľujem, môj utláčaný duch
konečne sa upokojte: «Stratený cestovateľ
To je, povedal som a nič viac ».

IV

Už sa cítim pokojnejšie: «Pán
Zvolal som, pani, prosím, chcem
prosím ospravedlňte
ale moja pozornosť nebola bdelá
a tvoj hovor bol taký neistý... »
Potom som dokorán otvoril dvere:
tma nič viac.

V.

Pozerám do vesmíru, skúmam tmu
a potom cítim, že sa moja myseľ naplní
dav nápadov, ktoré
predtým ich nemal žiadny iný smrteľník
a počúvam s roztúženými ušami
«Leonora» šepkajúce hlasy
šomrať nič viac.

PÍL

S tajným strachom sa vraciam do svojho pobytu
a počúvať bledých a nepokojných okolo
silnejší zásah;
„Niečo, hovorím si, klepaj mi na okno,
chápem, že chcem tajomné znamenie
a upokojte túto nadľudskú úzkosť »:
Vietor a nič iné!

VII

A okno, ktoré som otvoril: váľať sa
Potom som uvidel uctievať vranu
ako vták iného veku;
bez ďalšieho obradu vošiel do mojich izieb
s honosným gestom a čiernymi krídlami
a na bustu, na preklad, Palasa
posed a nic ine.

VIII
Pozerám s úsmevom na čierneho vtáka
pred jeho hrobom a vážnym kontinentom
a začnem s ním hovoriť,
nie bez náznaku ironického zámeru:
Oh havran, ach ctihodný anachronický vták,
Ako sa voláš v plutonickej oblasti? “
Havran povedal: „Nikdy.“

IX

V tomto prípade groteskný a vzácny pár
Bol som ohromený, keď som to počul tak zreteľne
také meno vysloviť
a musím sa priznať, že som sa bála
No, myslím, že predtým nikto nemal to potešenie
vrany, posadenej na poprsí
s takým menom: „Nikdy.“

X

Čo keby som nalial ten prízvuk
duša, vták stíchol a ani chvíľu
perie sa už pohlo,
«Ostatní zo mňa utiekli a dosiahol som
že zajtra bez meškania odíde
ako ma opustila nádej “;
povedal havran: „Nikdy!“

XI

Odpoveď pri tak jasnom počúvaní
Povedal som si, nie bez tajných obáv,
To nie je nič viac.
Koľko sa naučil od nešťastného pána,
ktorých osud húževnato prenasledoval
a len pre zbor, ktorý zachoval
To nikdy, nikdy! “

XII

Vyvalil som si sedadlo dopredu
dverí, poprsia a vidiaceho
vrana a potom už
ležiace v mäkkom hodvábe
Potápal som sa vo fantastických snoch,
stále premýšľam, čo by som chcel
že nikdy, nikdy.

XIII

Takto som zostal dlho
ten zvláštny hrozivý vták
neustále hľadám,
Sadol som si na zamatový gauč
sedíme spolu a v mojom súboji
Myslel som si, že Ona, nikdy nie na tejto zemi
obsadzovalo by to viac.

XIV

Potom sa mi zdal hustý vzduch
s arómou horiaceho kadidla
neviditeľného oltára;
a počujem hlasy vrúcne opakujúce sa:
«Zabudnite na Leonora, vypite nepenthes
nápoje zo zabudnutia z jeho smrtiacich fontán »;
povedal havran: „Nikdy!“

XV

„Prorok, povedal som, predzvesť iných vekových skupín
ktoré hádzali čierne búrky
tu pre moje zlé,
hosť tohto príbytku smútku,
Povedz, temný spawn temnej noci,
ak konečne bude balzam na moju horkosť »:
povedal havran: „Nikdy!“

XVI

«Prorok, povedal som, alebo diabol, neslávne známa vrana
pre Boha, pre mňa, pre moju trpkú bolesť,
tvojou osudovou mocou
povedz mi, či niekedy Leonora
Uvidím znova vo večnom úsvite
kde prebývajú spokojní s cherubínmi »;
povedal havran: „Nikdy!“

XVII

«Nech je také slovo posledné
sa vracia na plutonické brehy riek, »
Kričal som: «Už sa nevracaj,
nezanechávajte stopy ani pierko
a môj duch zabalený v hustej hmle
konečne uvoľnite váhu, ktorá vás ohromí! »
povedal havran: „Nikdy!“

XVIII

A stále, pohrebný a pochmúrny havran
vždy sleduj Pallasa na poprsí
a pod mojou lampou,
vrhá na koberec špinavú škvrnu
a jeho démonský pohľad udivuje ...
Och! Smúti moja duša z jej tieňa
zbaví sa to? Nikdy!

(*) Preklad Carlos Arturo Torres

Havran (text v angličtine)

Ja

"Bola som raz o polnoci bezútešná, zatiaľ čo som premýšľal, slabý a unavený,
Cez mnoho kurióznych a kurióznych zväzkov zabudnutej tradície -
Keď som prikývol, takmer som zdriemol, zrazu prišlo klepnutie,
Ako niekto jemne rapuje, klepá na dvere mojej komory.
„Je to nejaký návštevník,“ zamrmlal som, „ťukajúc na dvere mojej komory -
Iba toto a nič viac. ““

II

„Ach, jednoznačne si pamätám, že to bolo v pochmúrnom decembri;
A každý jednotlivý zomierajúci žeravý uhlík urobil svojho ducha na podlahe.
Dychtivo som si prial zajtra; - zjavne som sa snažil požičať si
Z mojich kníh prežitok smútku - smútok za strateným Lenore -
Pre vzácnu a žiarivú dievčinu, ktorú anjeli nazývajú Lenore -
Tu navždy bezmenný.

III

„A ten hodvábny, smutný, neistý šuchot každej fialovej opony
Nadchlo ma - naplnilo ma fantastickými hrôzami, ktoré som nikdy predtým nepocítil;
Takže teraz, aby som stále bil srdcom, som stál a opakoval som si
„‘ Je to nejaký návštevník, ktorý prosí o vchod ku dverám mojej komory -
Nejaký neskorý návštevník prosiaci o vchod do dverí mojej komory; -
Toto je a nič viac. ““

IV

„V súčasnosti moja duša zosilnela; potom už váhať,
„Pane,“ povedal som, „alebo pani, skutočne vás žiadam o odpustenie;
Faktom však je, že som driemal, a tak jemne ste rapovali,
A tak slabo si prišiel poklepaním, poklepaním na dvere mojej komory,
Že som si bol istý, že som ťa počul “- tam som dokorán otvoril dvere; -
Tma tam a nič viac.

V.

„Hlboko do tej temnoty hľadel, dlho som tam stál a divil som sa,
Pochybovanie o snívaní snov, o ktorých sa nikdy predtým neodvážil smrteľník;
Ale ticho nebolo prerušené a ticho nedávalo nijaké znamenie,
A jediné slovo, ktoré tam bolo povedané, bolo zašepkané slovo: „Lenore?“
To som zašepkal a ozvena zašepkala späť slovo: „Lenore!“ -
Iba toto a nič viac.

PÍL

„Späť do komory sa otáča, celá moja duša vo mne horí,
Zakrátko som začul klopanie o niečo hlasnejšie ako predtým.
"Iste," povedal som, "to je určite niečo v mojej okennej mriežke;
Pozrime sa teda, čo to je a toto tajomstvo preskúmam -
Nechajte moje srdce ešte chvíľu a toto tajomstvo preskúmať; -
‘Je vietor a nič viac!“

VII

„Otvoril som tu, hodil som uzávierku, keď, s mnohými flirtmi a fluttermi,
Tam vstúpil majestátny Havran svätých dní minulých;
V neposlednom rade ho poklonil; ani minúta sa nezastavila alebo nezostala;
Ale s obrazom pána alebo dámy, posadený nad moje dvere do komory -
Posadený na bustu Pallasa tesne nad dverami mojej komory -
Sedel a sedel a nič viac.

VIII

„Potom tento ebenový vták očarujúci moju smutnú fantáziu usmial,
Pri hrobe a prísnom dekóre tváre, ktorú nosila,
„Aj keď je tvoj hrebeň ostrihaný a oholený, ty,“ povedal som, „si nie istý,
Strašne pochmúrny a starodávny Raven blúdiaci z nočného pobrežia -
Povedz mi, ako sa volá tvoje panské meno na brehu Night’s Plutonian! “
Quoth Raven „Nevermore“.

IX

„Veľmi som sa čudoval tejto nepeknej sliepke, že tak zreteľne počujem diskurz,
Aj keď odpoveď má malý význam - malý význam;
Pretože sa nemôžeme ubezpečiť, že niet živého človeka
Ešte vždy bol požehnaný videním vtáka nad jeho dverami -
Vták alebo zviera na vyrezávanom poprsí nad jeho dverami komory,
S takým menom ako „Nevermore“.

X

„Ale Havran, ktorý osamelý sedel na pokojnom poprsí, hovoril iba
To jedno slovo, akoby jeho duša v tom jednom slove vyletela.
Potom už nič nevyslovil - ani pierko, potom zamával -
Dokiaľ som sotva viac než zamrmlal „Už leteli iní priatelia -
Zajtra ma opustí, tak ako predtým lietali moje nádeje. ““
Potom vták povedal: „Nevermore.“

XI

„Vyplašený tichom prerušeným tak trefne povedané odpoveďou,
„Nepochybne,“ povedal som, „vydáva iba svoj jediný sklad a sklad
Chytený od nešťastného pána, ktorého nemilosrdná katastrofa
Nasledoval rýchlo a nasledoval rýchlejšie, až kým jeho piesne neniesli jednu záťaž -
Až po žalostné nádeje svojej nádeje, ktorú niesla melancholická záťaž
Z filmu „Nikdy - nikdy viac“. “

XII

„Ale Raven stále láka celú moju fantáziu na úsmev,
Rovno som otočil čalúneným sedadlom pred vtákom a bustou a dverami;
Potom som sa na zamatovom potápaní odhodil k spojeniu
Fancy for fancy, thinking what this zlovestný vták minulých -
Čo tento pochmúrny, neprajný, príšerný, vyziabnutý a zlovestný vták z dávnych čias
Znamená to škrekotanie „Už nikdy.“

XIII

„Toto som sedel zapojený do hádania, ale bez slabiky
K vtákovi, ktorého ohnivé oči teraz horeli do jadra môjho lona;
Toto a ďalšie som sedel veštecky s hlavou v ľahu naklonenou
Na zamatovej podšívke vankúša, ktorú svetlo lampy zdobilo,
Ale ktorého zamatovo-fialová podšívka so svetlom lampy oslavujúcim o’er,
Bude tlačiť, ach, už nikdy!

XIV

„Potom, po myšlienkach, vzduch hustejšie voňal od nevídanej kadidelnice
Zmietnutý Seraphimom, ktorého pády nohou cinkali na všívanej podlahe.
„Ubohý,“ zvolal som, „tvoj Boh ti ťa požičal - prostredníctvom týchto anjelov ťa poslal
Oddýchnuť si - oddýchnuť a vyvrátiť zo svojich spomienok na Lenora;
Quaff, oh quaff this kind nepenthe and remember this lost Lenore! "
Quoth Raven „Nevermore“.

XV

„Prorok!“ povedal som: „Zlá vec! - stále prorokuj, ak si vták alebo diabol! -
Či už Tempter poslal, alebo či ťa tu búrka vyhodila na breh,
Pustý, ale všetci neohrození, na tejto púštnej krajine začarovaní -
Na tomto dome strašidelne strašidelnom - povedzte mi, prosím -
Je tam - je v Gileade balzam? - Povedzte mi - povedzte mi, prosím! “
Quoth Raven „Nevermore“.

XVI

„Prorok!“ povedal som: „Zlá vec! - stále prorokuj, či je to vták alebo diabol!
Tým nebom, ktoré sa skláňa nad nami - tým Bohom, ktorého obaja zbožňujeme -
Povedzte tejto duši so smútkom naloženým, ak vo vzdialenej Aidenne
Zovrie svätú dievčinu, ktorej anjeli dajú meno Lenore -
Zatvorte vzácnu a žiarivú dievčinu, ktorej anjeli dajú meno Lenore. “
Quoth Raven „Nevermore“.

XVII

„Buď to slovo naše znamenie rozlúčky, vtáka alebo diabla!“ Zakričal som a začal som -
„Vráť sa späť do búrky a na nočné plutónske pobrežie!
Nenechajte žiaden čierny chochol na znak tejto lži, ktorú povedala vaša duša!
Nechajte moju samotu neporušenú! - Ukončite poprsie nad mojimi dverami!
Vezmite zobák z môjho srdca a vezmite svoju formu z mojich dverí! “
Quoth Raven „Nevermore“.

XVIII

„A Havran, ktorý nikdy neflita, stále sedí, stále sedí
Na bledom poprsí Pallasa tesne nad dverami mojej komory;
A jeho oči majú všetky zdanlivé sny démonov,
A svetlo lampy, ktoré prúdi, hodí jeho tieň na podlahu;
A moja duša z toho tieňa, ktorý leží plávajúci na podlahe
Zdvihne sa - nikdy viac! “