Pieseň Chilanga banda: história, analýza a význam

Pieseň „Chilanga banda“ zložil v roku 1994 kontroverzný mexický skladateľ a spevák Jaime López, internacionalizovaný skupinou Café Tacvba.

Pôvodne pieseň nahral autor Jaime López spolu s Josém Manuelom Aguilerou a skupinou La Barranca a bola zaradená do experimentálneho albumu. Neznášam Fonky, kancelárske zdviháky, publikovaná v roku 1995.

Ich vplyv bol rozhodujúci na mexickej kultúrnej a hudobnej scéne, až do tej miery, že skupina Kaviareň Tacvba vytvoril by svoju vlastnú verziu a zahrnul by ju do svojho albumu Lavína úspechov, 1996, po tom, čo sa v Latinskej Amerike stalo skutočným masovým fenoménom.

Pochopenie jeho posolstva a kontroverzného charakteru nevyhnutne vyžaduje porozumenie pouličného jazyka mexického hlavného mesta, teda jazyka caló. Začnime tým, že „chilanga banda“ znamená „mexický gang (z Mexico City)“.

Aby sme sa priblížili významu piesne, predstavujeme jej ekvivalenty preklad, ak je termín povolený. Na konci článku je a glosár slovo po slove, v abecednom poradí.

Chilanga Band Song

Teraz chole, chilango chango! Akú kopu chafa chamby kopnete! Nekontrolujte chôdzu tacuche A chale s táckou Ako choncho ako chrobák Krivejšie ako fayuka S fuskou a s blackjackom Stáva sa vám, že ste guarura Radšej sa vrhnem na chelu A náhoda zapojila dievča Chambeando od chafirete Mám veľa sať a pachanga Keby som trafil chipote vrece Chota nie je veľmi cool Chiveando tí, ktorí sa modriny Vidia, ako si hrýzli svoju talachu V noci padám do kongalu Nezafarbujte, hovorí changa K choro de teporocho V chifle prechádza pacha Pachuco, cholos a chundos Chichinflas a malafachas Tu tombola chómpiras A tancujú Tíbiri-Tábara (bis) Radšej sa vrhnem na chelu A náhoda zapojila dievča Chambeando od chafirete Mám veľa sať a pachanga Moje ñero zabije povodie A šváb spieva Jeho choya žije na kundách Z chemo, churro a garnachas Pachuco, cholos a chundos Chichinflas a malafachas Tu tombola chómpiras A tancujú tibiri tabara Stopy hore a dole Ide skupina chilanga Činčila, ak mi to pripomínaš Carcacha a sú to retacha

Dosť bolo, mexickej „opice“ Akú priemernú prácu robíte! Nevyzerá dobre, že ste v obleku A menej s tanierom Tučný ako ploštica Krivejšie ako pašovanie S pištoľou a blackjackom Ste rád policajtom Radšej si dám pivo A možno sa pripojím k dievčaťu Pracuje ako taxikár Mám veľa nápojov a večierkov Ak havarujem, dostanem hrčku Polícia nie je veľmi dôstojná Zastrašovanie tých, ktorí prebehnú Prijatie úplatku je vaša práca V noci padám do verejného domu „Neverím mu,“ hovorí opica „Opilecké lži“ Rýchlo odovzdajte fľašu Členovia gangu, mestici a ignoranti Zlatonky a podozriví Tu prevažujú malí zlodeji A tancujú Tíbiri-Tábara (bis) Radšej si dám pivo A možno sa pripojím k dievčaťu Pracuje ako taxikár Mám veľa nápojov a večierkov Môj partner končí konope a šváb spieva Jeho hlava žije z drog lepidiel, spojov a lámačiek Členovia gangu, mestici a ignoranti Zlatonky a podozriví Tu prevažujú malí zlodeji A tancujú Tibiri Tabara Podvádzanie zhora nadol Ide mexický gang Och, ak mi to pripomínajú! (*) Carcacha a sú to retacha (**)

(*) a (**) Pozri slovník na konci článku

Analýza

Originalita „Chilanga banda“ spočíva v použití skupinového slangu z Mexico City, s ktorým López dokáže vytvoriť koherentný, kontroverzný a kritický diskurz. Jaime López na to využíva prvky typické pre rap a hip-hop, zmiešané s perkusiami, skreslenými gitarami a elektronickými zvukmi.

Za predpokladu uhla pohľadu nebohého taxikára, ktorého práca mu umožnila vidieť to všetko, skladateľa deštrukturalizuje myšlienku morálnej hierarchie medzi tými, ktorí „zastupujú zákon“, a tými, ktorí sú „mimo zákona“. zákon “.

Jaime López dokáže prostredníctvom svojho jazyka symbolicky reprezentovať kultúrny vesmír ostrova členov gangu a marginalizovaných, teda subkultúr alebo kontrakultúr umlčaných v diskurzoch dôstojníkov.

To odhaľuje prítomnosť významného sveta, ktorý rastie mimo stanovený poriadok s vlastnými kódmi a vzormi. V skupine „Chilanga banda“ sa policajti a zlodeji zúčastňujú rovnakej reality a rovnakej hodnotovej škály. Policajti sa stotožňujú s kriminálnikmi.

López zároveň vykresľuje sociálnu realitu v Mexico City a odsudzuje zneužívanie moci a korupciu zo strany úradov. Nejde o viktimizáciu člena gangu, ale o odhalenie nesúdržnosti systému, ktorého praktiky sú rovnocenné s trestnými činmi. Zlé znamenie pre obyčajného občana uväznené v poradí, v ktorom „tombola tombola“ (prevládajú zlodeji).

Verzie Chilanga banda

Jaime López, autor piesne

Video vyššie je pôvodná nahrávka, ktorú vykonali Jaime López a José Manuel Aguilera a ktorá je súčasťou disku Neznášam Fonky, kancelárske zdviháky.

Jaime López je mexický skladateľ a spevák narodený 21. januára 1954. Okrem spevu hrá na gitaru, basu a harmoniku a venuje sa beatboxu. Vynikal okrem iného v žánroch rockovej, folkovej a severnej hudby, ale aj blues a bolera.

Jeho štýl ho od debutu v roku 1975 nedostal do komerčného rádia. Vyzvite prevládajúce štandardy pomocou poézie inšpirovanej mexickou sociálnou realitou a populárnou rečou. V tomto zmysle vyniká tým, že dáva hlas formám vyjadrenia marginalizovaných skupín v Mexiku.

V posledných rokoch Jaime López a jeho Hotel Garage vytvorili novú verziu piesne. Táto verzia bola nahraná v roku 2014 a na rozdiel od predchádzajúcej využíva prvky typické pre rock a heavy metal.

Cover by Café Tacvba

Café Tacuba je mexická skupina, ktorú tvoria Emmanuel Del Real, Enrique Rangel, Joselo Rangel a Rubén Albarrán. Oficiálne sa narodil v roku 1989 v Mexico City.

V roku 1990 sa stretávajú s argentínskym producentom Gustavom Santaolallou, ktorý bude jeho diskografiu produkovať v nasledujúcich rokoch vrátane jeho tretieho štúdiového albumu, Lavína úspechov, 1996.

Ruka v ruke so Santaolallou začína vzostup kapely, ktorá sa zúčastňuje rôznych národných festivalov a medzinárodné a zdieľať pódiá s ďalšími velikánmi ako Paralamas, Mano Negra, Los Fabulosos Cadillacs, medzi iné.

Z ďalších vynikajúcich diel môžeme spomenúť reláciu odpojený s MTV z roku 1995, ktorá vyšla až v roku 2005, ako aj zahrnutie piesní „Aviéntame“ a „Dog: God“ do filmu. Pes milujeAlejandro González Iñárritu.

Pozri tiež Film Amores perros od Alejandra Gonzáleza Iñárritu.

Slovník pojmov Chilanga band (v abecednom poradí)

• Bacha: ohorok z cigarety konope.
• „Carcacha y se les retacha“: Detinský výraz. Samotná „Carcacha“ označuje staré vozidlo. Ako celok sa výraz používa na vrátenie urážky.
• Chafa: malá hodnota.
• Chafirete: vodič / zlý vodič.
• Chale: citoslovce použité na kontrast alebo rozpor.
• Chamba: práca.
• Šanca: náhoda / šťastie.
• Chango / changa: opičie / roztomilé, hanlivé zaobchádzanie týkajúce sa ľudí.
• Zásobník: tanier.
• Chava: dievča.
• Skontrolujte: kombinujte.
• Chela: pivo.
• Chemo: lepidlo, ktorého vdýchnutie má narkotické účinky.
• Činčila: výzva, beda vám! V piesni je pre človeka výzvou, ak sa mu rozhodne pripomenúť „jeho matku“ (spomenúť matku), ak ho urazí.
• Chichinflas: zlatonka / pasák.
• Chilango / chilanga: rodák z D.F. v Mexiku.
• Ploštica: guľatá, páchnuca, ploštica.
• Chipote: hrčka.
• Chiveando (z chivear): intimidando (zastrašiť).
• Chochos: narkotické tablety.
• Cholos: mestici zajatí členmi gangu.
• Chómpiras: drobný zlodej.
• Choncho: tučný.
• Choro: klamstvo.
• Chota: polícia.
• Choya: hlava.
• Krivý: krivý, poškodený.
• Chundos: neznalý / malé mesto / domorodý obyvateľ.
• Cicať: nápoje.
• Churro: kanabisová cigara.
• Čútár: vykonávať, pracovať, robiť.
• Congal: bordel.
• V chifle: rýchlo.
• Zástrčka (obrazová, zástrčka): Pripojím sa.
• Fayuca: pašovanie.
• Fusca: pištoľ.
• Garnachas: mexické vyprážané jedlo, ktoré sa predáva na ulici.
• Guarura: strážca, osobný strážca, strážca.
• Machucan (z machucara): behanie (behanie).
• Malafachas: zle vyzerajúci, agresívny, lenivý, nevrlý.
• Molacha: hoden.
• Hryzenie: prijímanie úplatku.
• Nezafarbujte!: Výraz, ktorý naznačuje nedôveru.
• Ñero: kontrakcia partnera.
• Pacha: fľaša alkoholu (kabelka, jedáleň).
• Pachanga: párty.
• Pachucos: členovia gangu s extravagantnými kostýmami.
• Pass (prejsť): ako.
• Rifan (z tomboly): dominovať / zvíťaziť (dominovať / zvíťaziť).
• Tacuche: oblek.
• Talacha: práca.
• Teporocho: obvyklé mazanie.
• Tíbiri tábara: pieseň od La Sonora Matancera (pieseň ponechávame na konci tejto slovníčkovej časti).
• Transando (z transakcie): podvod (podvod).
• Ya chole!: Dosť je dosť, dosť je dosť.