Komentovalo 7 afrických kont

Literatúra afrického kontinentu je veľmi bohatá a dosť rozmanitá, plná odkazov na mýty a tradičné legendy, ktoré boli prenesené z geração em geração.

V tomto obsahu vyberáme niektoré slávne príbehy, ktoré sú súčasťou vesmíru príbehov populárnych Afričanov a pomáha nám objaviť niečo viac o týchto kultúrach, ich tradíciách a symboliky:

• Ó, homme menom Namarasotha
• Pretože nemá kobra pele
• Každý závisí od úst
• Dois sa smeje Gondarovi
• Coração-Sozinho
• Prečo o Sol e a Lua foram prebýva bez ceu
• Ó deň som explodoval Mabata-bata

1. Ó, homme menom Namarasotha

Havia um homem, ktorá sa volá Namarasotha. Bol chudý a vždy oblečený v handrách. Jedného dňa to bola caca. Ao chegar ao mato, našiel mŕtvu impalu.

Keď sa chystal zavraždiť mäso zvieraťa, objavil sa passarinho, ktorý povedal:

- Namarasotha, to mäso nesmieš jesť. Pokračujte v pridávaní viac než toho, čo alebo čo bude la

Alebo domáci nechal mäso a pokračoval v chôdzi. O niečo viac adianta našla gazela morta. Tentava, novamente, assar de carne, keď sa objavil iný passarinho, ktorý rozšíril:

instagram story viewer

- Namarasotha, to mäso nesmieš jesť. Vždy budem kráčať po tom, aby ste našli niečo, čo by ste mali urobiť.

Poslúchol a pokračoval v chôdzi, až kým som nevidel dom vedľa cesty. Parou a žena, ktorá bola vedľa domu chamou-o, ale ja som mal spôsob, ako sa priblížiť, bol si veľmi načmáraný.

- Chega tu, trval som na tom, aby som mulheroval.

Namarasotha sa priblížila.

- Poďte dnu, choďte do toho.

Nechcel ísť dnu, pretože bol chudobný. Viac na to mulher trval a konečne vstúpila Namarasotha.

- Toto oblečenie budete prať a nosiť, povedzte mulher. E ele lavou-se e obliekanie ako calças novas. Potom som vyhlásil Mulherovi:

- Od tejto chvíle je tento dom váš. Ste alebo môj manžel a odovzdávate príkaz, aby ste boli vy.

E Namarasotha ficou, prestáva byť chudobným. Hm, istý deň sa konala párty, na ktorú mohol ísť tinham. Pred odchodom na slávnosť sa mulher dotkol Namarasothy:

- Na slávu, čo budeme robiť, keď tancuješ, nemal by si sa vracať späť.

Namarasotha concordou a foram ye dois. Na festa vypite veľa piva manioku farinha a opite sa. Príďte si zatancovať v rytme batuque. V určitej výške sa hudba stala animovanou, takže sa nakoniec točila.

V žiadnom okamihu, keď sa obrátil na spôsob, akým bol, pred odchodom domov k žene: chudobný a otrhaný.

Eduardo Medeiros, populárny morbambický koncert (1997)

Tento príbeh má pôvod v ústnej tradícii Moambiku a je založený na kostýme na severe krajiny: je obvyklé, že keď sa vezmeme, pripojíme sa k jadru ženskej rodiny. Assim, história sublinha a dôležitosť manželstva Naquela kultúra a rodina ako synonymum skutočného bohatstva.

Zapletenie ilustruje existujúcu tlač, aby si dospelí občania našli spoločníka a vytvorili manželstvo. Namarasotha je reprezentácia mužov a žien bez domova, pre ich čas, symbolizujúca múdrosť predbehla dve.

Ak budete počas celej cesty odporúčať protagonistovi, zabráňte tomu, aby sa zapojil do romantických alebo zakázaných románikov, ktoré tu metaforizovali mŕtve chlpy animais, ktoré nájde.

Ako pominieš, alebo keď homem skončí s manželkou a šťastným životom. Keď však odmietne vyhovieť jedinej žiadosti ženy, nakoniec príde o všetko, čo si podmanil, a vráti sa na začiatok.

2. Pretože nemá kobra pele

Žiadny začiatok smrti neexistoval. Po smrti žil s Deusom a Deus nechcel, aby po smrti vstúpil do sveta. Ale zomrieť toľko pediu, že Deus nakoniec súhlasil s odchodom. Rovnaké tempo fez Deus uma promessa ao homem: napriek smrti som dostal povolenie vstúpiť do sveta, alebo Homem não morreria. Deus ďalej sľubuje, že pošle homemen peles novas, že jeho rodina sa bude môcť obliecť, keď budú ich korpusy obklopovať.

Pôs Deus ako kôš peles novas num a požiadal o šteniatko, aby ich mohlo vychovať doma vašej rodiny. Nechodím, ani šteniatko nepríde, aby som sa cítila dobre. Našťastie som našiel ďalšie zvieratá, ktoré robili párty. Som veľmi spokojný s tvojím šťastím, môžem tiež zabiť Fomeho. Po správnom jedle choďte do tieňa a 43 deitou-se odpočívajte. Então a esperta si za to účtuje, hovorí a perguntou alebo že nekúpil. Alebo šteniatko, ktoré nemalo kôš a prečo nemalo košík a prečo, či zdvíhalo alebo homem. Minúty jedu alebo šteniatka caiu nezazneli. Então a cobra, ktoré sú z jednej strany na stranu espreitá-lo, apanhou alebo koša Peles novas a fugiu potichu do lesa.

Ao wake up, I sell that to charge lhe roubara or basket of pele, or puppy run alebo homeme and contou-lhe or what will happen. Alebo homem išiel za Deusom a kontaktoval ho, požadujúc, aby ho prinútil zaplatiť, aby mu ho vrátil. Deus, porém, odpovedal, že ho nebude brať ako peles da cobra, a podľa isso alebo homem passou za smrteľnú odio à cobra, a vždy, že sa ju snaží zabiť. Na starosti, na tvojom rade, vždy sa vyhýbajte alebo homeme a vždy žite sozinha. A ako ainda possui alebo kôš peleov poskytnutý Deusom môžem vymeniť pele velha za inú novu.

Margaret Carey, Contos e Lendas da Africa (1981), trans. Antônio de Pádua Danesi

Toto je tradičný príbeh, ktorý sa objavil v Serra Leoa v západnej Afrike a hľadá ho vysvetlenia trazera pre niektoré prvky dáva prírodu.

Alebo povedal klam o smrti planéty a o spôsobe, akým ľudia stratia nesmrteľnosť, rovnako ako to nie je božská smrť. Po druhé, lenda, keď ste cobras trocariam de pele, pretože teriam roubado je sila bytia človeka, cyklicky sa obnovuje.

Alebo prirodzené slnko tvorov, toľkokrát spojené s nádejou a zlomyseľnosťou, by to bol spôsob, ako obhájiť negatívne pocity, ktoré vyvolávajú u niektorých ľudí.

3. Každý závisí od úst

Určitý deň, ústami, jesť vaid, perguntou:

- Embora alebo corpo seja um só, ktorá je alebo najdôležitejšia organizácia?

My olhos odpovedať:

- Ó najdôležitejší orgán, ktorý nie sme: pozorujeme alebo čo sa stane a vidíme také veci.
- Nie sme, pretože sme boli - disseram os ouvidos.
- Sú podvedení. Veríme, že sme dôležitejší, pretože to chápeme tak, že hľadáme ako ja.

Mas o coração sa tiež chytil slova:

- Então e eu? Čo je pre mňa dôležité: všetko alebo telo funguje!
- Pijem jedlo! - Zasiahol bruškom.
- Olha! Je dôležité nájsť všetko alebo telo ako my, ako pernas, fazemos.

Boli sme pripravení, keď mulder poručil massa, chamando-os k jedlu. Potom ty olhos viram massa, alebo emočné srdce, brucho čakajúce na ficar farta, ty ouvidos squtavam, takže viac by mohlo hádzať sústo, nohy budú chodiť... Ale ústami odmietol jesť. E pokračoval v recuse.

Pretože všetky naše ďalšie telá prichádzajú na seminár do ficar... Potom sa ústami opýtam:

- Na konci, ktorá je najdôležitejšia organizácia, nie telo?
- To sú tvoje ústa, každý odpovie zborom. Ste alebo nie ste!

Aldónio Gomes, eu conto, tu contas, ele kont... Africké Estórie (1999)

Populárny príbeh Moçambiku rozpráva o konkurencia. Keď orgány ľudského tela začnú spolupracovať pri rozhodovaní, ktorý z nich je alebo je najdôležitejší, každý z nás znehodnotí alebo postaví do role dvoch vážnych „protivníkov“, aby si ich podrobili alebo podrobili.

Nie je to konečné, spor má vynikajúci výsledok: každý bude jesť a bude z neho čoraz viac fracos. Príbeh preto zlyháva, pokiaľ ide o potrebu pracovať v odboroch a spolupracovať pre um bem comum.

Ďalšou otázkou, ktorá sa tu zdôrazňuje, je hodnota potravín. Ústami to nakoniec zvíťazí v diskusii, pretože jedlo je nevyhnutné pre udržanie ľudského života. Na konci, ako tu zvyčajne hovoríme, „saco vazio não para em pé“.

4. Dois sa smeje Gondarovi

Bol to deň ako mimozemšťania... e um zlý camponês, taký zlý, že tinha ledva bojuje o ossos a tri galinhy, ktoré ciscavam some grãos z teffu, že nájdeme pela terra poeirenta, sedel pri vchode do svojej kabíny Velha ako všetci ostatní Popoludnie. Zrazu som uvidel caçadora namontovaného na acavalo. O caçador pristúpil, zosadol, zložte kompliment:

- Stratil som sa v horách a pokúšam sa dostať do mesta Gondar.
- Gondar? Fica dva dni daqui - odpovedač alebo camponês.
- Ó sol já esta sa blíži a bolo by to rozumnejšie, prejdete tu passa noite a partisse de manhã cedo.

O camponês pegou uma das suas três galinhas, matou-a, cozinhou-a no fogão a lenha a preparou um bom jantar, ktorá ponúka o caçador. Mali by ste jesť dve spolu s množstvom falar, alebo camponês ponúka vašu posteľ ao caçador a foi spať nie pri ohni. Nie nasledujúci deň prosím, keď alebo caçador acordou alebo camponês vysvetlili, ako by sa dostal do Gondaru:

- Bojíte sa, že sa v lese ochladí a nájdete rieku, a musíte ňou prechádzať kopaním veľmi opatrne, aby ste neprešli väčšinu časti tašky. Musel som pokračovať v ceste na okraj priepasti, dostal som sa na dlhšiu cestu ...

O caçador, que ouvia com atenção, disse:

- Och, stratíš ma de novo. Nepoznám tento kraj... Budeš ma sprevádzať até Gondar? Mohol by som jazdiť, nekopať to, na minha garupa.
- Je to isté - skôr ako podmienka - disse o camponês. Keď ľudia kontrolujú, chcel by som to vedieť alebo sa zasmiať, nikdy som nevidel ani nevidel.
- Pôjdete sa na to pozrieť, sľubujem.

Alebo camponês datované do porta da su hut, montou na garupa do caçador e começaram o trajeto. Budú tráviť hodiny a hodiny prechodom po horách a lesoch a väčšinou. Keď som na tienistých cestách, alebo camponês otvoril svoju veľkú stráž-chuva preto, a ty si bol chránený pred slnkom. E quando od fim viram do mesta Gondar bez obzoru, alebo camponês perguntou ao caçador:

- A ako sa to rozpozná um rei?
- Nebojte sa, je to veľmi ľahké: keď všetci čelia rovnakej tvári alebo sa smejú inej tvári, inak. Pozorujte bem ako pessoas à sua volta e você o reconherá.Pouco depois, os dois homens chegaram à cidade e o caçador tomou o caminho do palácio. Od dverí bola hora ľudí, ktorí predstierali a rozprávali príbehy, a dodal som, že okrem iného, ​​vidíte, že dois homens chcete kopať, sa to zhoršuje pri prenášaní a bude to vidieť na ich priechode. Alebo kamponês ničomu nerozumel. Všetci sme boli pripútaní, okrem caçadoru, toho iam a cavalo.
- Kde je alebo sa smial? - perguntou alebo camponês. - Ja nie alebo predávam!
- Agora, poďme do žiadneho paláca e você, inak uvidíš, záruka!

A vy dvaja homény sa prehrabete v paláci. Alebo bol Camponês nepokojný. Od lonžu cez rad ľudí a strážcov tiež vykopať, ktoré vás čakajú pri vchode. Keď pred nimi prechádzate, neustále zosadávate a podrobujete vás ďalšiemu kopaniu. Alebo kamponês começou na ficar nervózny:

- Hovoríš mi, že keď všetci čelia tomu istému... Viac kde je alebo sa smeje?
- Trpezlivosť! Você já vai reconhecê-lo! Vie to, keď každý stojí pred rovnakou vecou, ​​alebo keď čelí inému.

Vy dvaja homény demontujete výkop a vstúpite do obrovskej miestnosti paláca. Všetci ste poctení, zdvorilí a conselheiros reais tiraram alebo chapéu ao vê-los. Všetci sme boli sem chapéu, exceto o caçador alebo alebo camponês, čomu Tampouco rozumel, prečo je užitočné prechádzať sa po chapéu v rámci paláca.

O Camponês chegou perto do caçador e murmurou:

- Ja nie alebo predávam!
- Nebuď netrpezlivý, skončíš odsúdením - o! Poď si so mnou sadnúť.

V dvoch domoch bude nainštalovaná veľká pohovka, veľmi pohodlná. Všetci ficou em pé à sua volta. O camponês bol čoraz nepokojnejší. Pozorujte bem tudo o que via, přibližný-do-do-caçador a perguntou:

- Quem é alebo rei? Você ou eu?

O caçador começou a rir e disse:

- Eu sou o rei, ale você também é um rei, pretože vieš, ako urobiť cudzinca!

E o caçador e o camponês ficaram priatelia na mnoho a mnoho rokov.

Anna Soler-Pont, obávaný princ a ďalšie africké kontúry (2009)

Alebo som prišiel z Etiópie fala na témy ako napr amizade e parceria, základné zložky pre život a ľudské šťastie.

S mnohým humorom pomáhame určitým spôsobom tým, že domáci ľudia obracajú spoločnosť na rei de Gondar sem dry, aby vnímali alebo nedôverovali jeho identite. Keď to hráte, naďalej všetkému rozumiete a pýtajte sa samých seba alebo sa smejte, nakoniec to je ono.

Vďaka à sua štedrosť, alebo camponês ajudou aquele caçador, zdieľanie jedla a cestovanie dva dni, len aby ho sprevádzali. Tak či onak, buď som si počas procesu našiel skutočného priateľa a rozhodol som sa ho odmeniť.

5. Coração-Sozinho

O Leão e a Leoa tiveram três filhos; um deu a si own o nome de Coração-Sozinho, alebo iný escolheu alebo Coração-com-a-Mãe e alebo tretí alebo Coração-com-o-Pai.

Coração-Sozinho našiel porca a apanhou-o, ale ja som nespálil ani som nepomohol, pretože to nebol Coração-Sozinho.

Coração-com-a-Mãe našla prasa, apanhou-o a jeho logo mãe veio, aby pomohla zabiť zviera. Comeram - nie obaja.

Coração-com-o-Pai apanhou também um porco. Logo O pai veio pre pomoc. Mataram alebo porco e eatram - nedávate. Coração-Sozinho našiel ďalšie prasa, apanhou - inak nemohol zabiť.

Pomoc sa nenašla. Coração-Sozinho pokračuje so svojimi caçadas, sem ajuda de ninguém. Poďte emagrecer, emagrecer, uviazal som toho jedného dňa morreu.

Ostatní budú pokračovať v cheios de saúde por não terem um coração sozinho.

Ricardo Ramos, Contos Moçambicanos (1979)

Tradičné moambické rozprávanie je smutný príbeh, ktorý zlyháva na alebo na papieri od rodiny a naliehavosti termosky niekto, kto sa o nás postará, aby chránili nás a toto miesto na našej strane.

Coração-Sozinho traçou alebo logo vašej destinácie, ktoré ma sprevádzate alebo vlastníte. Ako viem alebo malé leão tivesse vyhlásilo, že žiadne nebudem potrebovať, budem večne osamelý.

Len čo sme dostali učenie pai e da mãe, vyvíjajúce sa ako tempo, stava nedostala iba cacar. Assim alebo leãozinho sa to dozvie príliš neskoro potrebujeme ďalších dvoch prežiť na tomto svete.

6. Prečo o Sol e a Lua foram prebýva bez ceu

Há muito tempo, o sol e a agua boli veľkí priatelia a žili spolu na Terre. Väčšinou vodu navštevovalo slnko, ale tento Jamajčania ho láskavo obdarovali. Nakoniec alebo sol som chcel vedieť, z akého dôvodu alebo z dôvodu jeho nezáujmu a na vodu reagoval, že dom slnka nebol veľký, príp. dosť na to, aby nela coubessem všetko, čo žila, a zjavila sa pre to, nakoniec to vyčistila od svojej vlastnej Domov.

- Ak chcete, aby som skutočne navštívil alebo navštívil, budete musieť postaviť bem domu vyššie, ako sa momentálne bojíte, ale od Ja Fique varoval, že to bude niečo naozaj veľmi veľké, pois o meu povo é bem početné a zaberá veľa priestor.

Alebo slnko zaručí, že by som ho mohol navštíviť, bojím sa, pokúsil by som sa prijať všetky potrebné opatrenia, aby som sa vrátil, alebo by mi to bolo príjemné pre ňu a pre všetkých, ktorí ho sprevádzajú. Chegando doma alebo na slnku, poviete mu to, svojej žene, vám alebo o čo požiada, a obaja sa budú s veľkým úsilím venovať výstavbe obrovského domu, ktorý bude zahŕňať vašu návštevu.

Keď boli všetci čoskoro, pozvali k sebe vodu.

Chegando, agua ainda foi amável e perguntou:

- Si si istý, že môžeme skutočne vstúpiť?
„Jasné, priateľu s vodou,“ odpovedalo slnko.

Voda vstupovala, vstupovala a vstupovala, sprevádzaná všetkými peixami a ďalšími absurdnými a neopísateľne veľkým množstvom vodných tvorov. Za krátky čas na zaliatie nás našli joelhos.

- Si si istý, že môže vstúpiť každý? - trval som na obavách.
- Prosím, priateľu s vodou - trval som na luu.

Počas naliehania hostiteľov voda pokračovala v odpratávaní svojich obyvateľov do domu slnka. Starať sa o voltou, keď dosiahnete výšku domova.

- Ainda posso vstúpiť? - Trvám na tom - Olha, ktorý je ficando cheio demais ...
- Idem dnu, priateľu, idem dnu - alebo bolo slnko naozaj veľmi spokojné s tvojou návštevou.

Voda naďalej vstupovala a cestovala všetkými smermi, keď sú deram pela coisa alebo slnko a lua viram nútení liezť na althádo alebo do výšky.

- Och, ty prestaneš... —Reklama, obávať sa vody.
- Alebo čo to je, minha água? - vystrašený alebo slnečný, viac ako vzdelaný, skrývam určitú obavu.

Pokračoval v práci vo vode, posilňoval svoje povo vo vnútri, obsadil všetky pohodlné vo veľkom dome a zaplavil všetky, pre fim, fazendo as o sol e a lua, sem ter more pra kam ísť alebo sa uchýliť, subissem para o céu, kde je até prechádzať.

Júlio Emílio Braz, Sukulume e outros contos africanos (2008)

Inšpirovaný starodávnym mýtom, históriou zrodenou v Nigérii a bude treba ju ospravedlniť existujú dve hviezdy iné ako ceu, počítanie alebo ako sa foram zastavili bez zastavenia.

O sol bol môj veľmi priateľ das Águas, ale nemohol som ich prijať doma kvôli jeho obrovskej veľkosti. Varujú teda, že všetky ich formy života budú zaberať ich vnútorný priestor, naďalej však budú trvať na svojej návšteve.

To isté je vnímať, že návštevník berie na vedomie domácu účet, alebo by mal tendenciu ignorovať túto skutočnosť z pohoršenia a nakoniec by bol držaný proti vesmíru. Príbeh vidí čitateľov, že nemôžeme obetovať sa potešiť ostatných.

7. Ó deň som explodoval Mabata-bata

Zrazu alebo boi explodiu. Rebentou sem um múúú. Nenechajte capim em volta choveram kúsky a fatias, grão e folhas de boi. A maso eram já borboletas vermelhas. Ossos boli chrbátmi moedas. Chifres ficaram num qualquer bouquet, balouçando imitujúci život, neviditeľné do vento.

Alebo sa strach nehodí k Azariasovi alebo malému pastierovi. V okamihu tam bol obdivovateľ alebo veľký zlý chlapec, ktorý sa volal Mabata-bata. Alebo chyba pastavy viac vágna ako preguiça. Bol to senior stáda, vládca chifraria, a mal to byť zástava vlka strýka Raula dono da criação. Azarias pre neho pracuje od fica orfão. Vzlietnite skôr, ako sa rozsvieti, aby ste mohli prvé hodiny jesť alebo cacimbo.

Olhou a desgraça: o boi poeirado, ozvena ticha, tieň ničoho. „To musí byť foi um blesk,“ myslel si. Viac bleskov nemohlo. Alebo to bolo hladké, modré so škvrnou. Odkiaľ saíra alebo raio? Ou foi a terra que relampejou?

Výsluch alebo horizont, nad vami stromy. Možno alebo ndlati, ave robiť blesky, ainda rodasse os céus. Vpredu Apontou os olhos na montanha. Obydlie, kde boli ndlati ali, kde sme sa všetci spojili v nascerem da mesma vontade da agua. O ndlati žije vo svojich štyroch skrytých jadrách a odhalí sa, až keď nové burácajú v rouquidão do céu. É então que o ndlati over aos ceus, pobláznený. Vo výškach bol oblečený v šatkách a spustený alebo zhorený na bytosti zeme. Niekedy atira-se no chão, buracando-o. Fica na cova e a deita a su urina.

Akonáhle bolo treba otriasť vedou velho feiticeiro, aby sa toto dieťa vyhĺbilo a odstránili sa z neho kyselinové usadeniny. Možno alebo Mabata-bata vystúpi na zhubnú rétoriku ndlati. Viac, čo by mohol pripísať na vrub? Ó človeče, nie. Musel chcieť vidieť alebo byť zosnulý, prinajmenšom aby mal katastrofu. Já conhecia bois relaxoval: ficavam spálil corpos, kiná pokrčené na lembrar alebo corpo. Ó hmo mastiga, nebuďte pohltení raz, ako sa to stane.

Reparou em volta: os outros bois, vystrašený, zabitý späť. O medo escorregou dvaja olhoši robia malého pastiera.

- Nezdá sa sem um boi, Azarias. Ja iba hovorím: é melhor nem sa objaví.

To ameaça do tio soprava-lhe os ouvidos. Tá úzkosť zjedla všetko. Čo by som mohol urobiť? Myšlienky bežia ako tiene, ale nenájdeme žiadne slová. Bolo jediné riešenie: bolo to utiecť, pokúšať vás cestou, o ktorej som nič iné nevedel. Fugir e morrer z miesta a e, ako tvoje rozbité calções, saco velho a tiracolo, čo saudade deixava? Maus tratos, za dvoma boismi. Filhos two outros tinham direito da escola. Ele nao, nao bol filho. Buď začala služba - alebo som sa vzdal postele a vrátil sa - alebo sono, keď v ňom nebol zvyšok detstva. Skákanie bolo také, ako povzbudzujete: plávajte alebo riečte v boleia do rabo do Mabata-bata, stavte na brigas dos mais fortes. Doma alebo strýko hádajte, čo bude alebo bude v budúcnosti:

- Toto dáva prednosť v živote zmiešanom ako chov, ktorý sa musí oženiť ako krava.

Všetci sa smiali, chcel som vedieť o jeho dušičke, o dvoch vážne týraných snoch. Pretože isso, hanba za pole, ktoré som opustil. Vypočítajte alebo do vreca: píchnutie, plody djambalau, chorľavú canivete. Tão pouco não pode deixar saudade. Partiu na direção do rio. Cítil som, že neutekám: len som sa chystal naštartovať alebo ísť. Keď som chegou ao rieku, prekročil som hranicu vody. Na outra margem parou à čakajúci nem nevedel o čom.

Ao fim je neskoro na avó Carolina Esperava Raul porta de casa. Keď Chegou výstrel na utrpenie:

- Tieto hodiny a Azarias ainda não chegou com os bois.
- Alebo čo? Esse malandro vai apanhar muito bem, quando chegar.
- Čo sa stalo, Raul? Tenho medo, títo banditi ...
- Aconteceu brincadeiras dele, mais nada.

Sentaram na esteira e jantaram. Falaram das coisas do lobolo, príprava manželstva. Zrazu niekto bateu porta. Raul sa ťa pýtal, olhos da avó Carolina. Abriu a porta: boli sme vojaci, traja.

- Boa noite, potrebujete niečo?
- Boa noite. Dnes popoludní sme videli komunikáciu alebo udalosť: rebentou uma mina. Foi um boi que pisou. Agora, esse boi daqui patriaca.

Ďalší vojak z Acrescentou:

- Chceme vedieť, kde ste alebo kde ste.
- Ó, farár, čakáme - odpovedal Raul. E vociferou:
- Sakra strany!
- Keď to chceme skontrolovať, chceme vedieť, ako sa to stalo. E bom ninguém sair na part da montanha. Banditi budú bane podporovať na svojej strane.

Zavrieť Raul ficou, valcovanie à volta das suas perguntas. Esse sacana do Azarias onde foi? Chodíte ďalší chlapci okolo?

- Avó: eu não posso ficar assim. Musím sa ísť pozrieť, kde je tento násilník. Musí sa stať, že opustíte stádo, ktoré uteká. A musím sa pripojiť k vysokému výnosu bois enquanto y.
- Nemôžeš, Raul. Olha vy vojaci alebo ten disseram. É perigoso.

More ele desouviu e meteu-se pela noite. Mato tem predmestie? Tem: onde alebo Azarias conduzia you animais. Raul, trhajúci svoje sľudy, naolejoval vedu o miúdo. Nikto nesúťažil so znalosťou krajiny. Počítam s tým, že by sa malý pastier uchýlil - nestojí to za to.

Chegou ao sa zasmial a vyliezol na veľké kamene. Vyšším hlasom nariadil:

- Azarias, volta. Azarias!

Odpovedal Só o rio a rozbehol svoj hlas. Vo všetkom nič. Ale uhádne skrytú prítomnosť svojho synovca.

- Zdá sa, že nemáte liečivo. Não vou-te bater, prisahám.

Jurava klame. Não ia bater: okrem iného kill-lhe de porrada, keď ste sa práve pripojili k bois. Nechcem enquanto escolheu sedieť, tmavá socha. Vy olhos, zvyknutí na pochmúrnosť, vystúpite na ďalší okraj. Zrazu som nezabil paso. Ficou výstraha.

- Azarias?

Nebolo to. Chegou-lhe v Carolinom hlase.

- Sou eu. Raul

Sakra velha, čo vinha ali fazer? Iba Trapalhar. Ainda pisava na mina, rebentava-se e, pior, estoirava com el também.

- Poď domov, avó!
- Ó Azarias vai negar de ouvir quando chamares. Mim, ha-de ouvir.

A venujte svoju dôveru chamandovi alebo farárovi. Prostredníctvom tieňov silueta vášho vzhľadu.

- To si ty, Azarias. Zjem to, poďme domov.
- Nechcem, utečieš.

Alebo Raul zostupoval, mačiatko, pripravené skočiť a chytiť goelas do sobrinho.

- Budeš utekať, meu filho?
- Não tenho onde, avó.
- Esse segment vai voltar nem que eu lhe chamboqueie priviazal split-se dve sústa - ponáhľal sa na Raulov hlas.
- Cala-te, Raul. Na tua vida nem viete, že dáva utrpenie.

A obrátiac sa k farárovi:

- Poď meu filho, len poď so mnou. Nie ste vinní za to, čo robíte. Choďte na pomoc alebo sa k vám rozveselte strýko.
- Nie presné. Vy ste tu, pôjdem s vami.

Raul ergueu-se, nedôverčivý. Alebo coração batucava-lhe alebo peito.

- Čo? Si tam?
- Sim, toto je ono.

Enroscou-se alebo ticho. O tio si nebol istý skutočným Azariasom.

- Sobrinho: osláviť sa? Dali ste sa dokopy?

Avó sorria myslí nie fim das brigas daqueles os dois. Sľúbil cenu a požiadal môjho manžela o escolhesse.

- Ó, tvoj strýko je veľmi spokojný. Escolhe. Musíte rešpektovať vašu požiadavku.

Raul achou melhor súhlasím com tudo, naquele moment. Depois, emendaria ako illusões do rapaz e voluntariam ako obrigações do serviço das pastagens.
- Fala la alebo tvoja požiadavka.
- Strýko: budúci rok pôjdem do školy?

Ha, hádajte čo? Nem myslím. Povoliť škole bolo podpísať sprievodcu. Stále viac a viac žiadal o pretvárku a cenu nákladov alebo si myslel:

- Choď, choď.
- Je to pravda, človeče?
- Koľko mám úst, konečné?
- Posso nám naďalej pomáha bois. Do školy chodíme iba popoludní.
- Je to pravda. Viac všetkých isso falamos depois. No tak, daqui.

Ó malý saiu pastier dáva tieň a koriguje areál onde o rio dava passagem. Zrazu to vyzeralo ako deflagrou um clarão alebo ako poldňový noc. Ó malý pastier engoliu, že všetci vermelho: bol to alebo plač ohňa estourando.

Nas migalhas da noite viu descer o ndlati, ave robiť blesky. Chceli ste kričať:

- Vens pousar quem, ndlati?

Ale nič neklamalo. Nebola to rieka, aby som pridal jeho slová: bolo to ovocie ouvidos, dór a jadier. Em volta tudo datedva, rovnaká alebo samovražedná rieka sua agua alebo svet embrulhava alebo chão nos fumos brancos.

- Poďar a avó, coiada, tão boa? Ou, radšej nie, človeče, na konci dňa počítaš, prepáč a sľubne ako alebo pai verdadeiro que morreu-me?

A predtým, ako Bird Do Fogo, sa Azarias rozhodol utiecť a podniknúť cestu svojho dievčaťa.

Mia Couto, Temné hlasy (1987)

Mia Couto, ktorá je považovaná za jedného z dvoch najväčších autorov súčasnej moambijskej literatúry, bola zodpovedná za prezentáciu miestnych výtvorov a kostýmov čitateľom po celom svete.

Hlavný hrdina chlapca, ktorý žije v násilnej atmosfére a je nútený pracovať na pomoci rodine, vzal dve zvieratá. Určitý deň, alebo maior boi da flock pisa numa mina, perigoso indikácia vojny Naquele Teritorio a explodovať na hodinu.

Azarias, nevinný, uznáva, že výbuch spôsobil „ndlati“ vlasom, slávna mytologická postava ktorý vzniká ako obrovský priesmyk, ktorý vrhá blesk. Okrem vytvorenia tohto vzťahu ako fantastického sveta, práca odsudzuje drsné životné podmienky mužov bez detstva a bez účasti na škole.

Verte nám tiež melhores básne Mia Couto.

Využite príležitosť a zistite:

• Africké umenie
• Africké masky a významy
• Africké a afro-brazílske tance
• Detské histórie rôznych svetových strán
• Komentované brazílske melhores contos
• Fantastické príbehy zrozumiteľné alebo textové žánre
• Contos to komentoval skvelým učením pre crianças