21 najlepších básní Garcilaso de la Vega

Garcilaso de la Vega bol slávny španielsky básnik a vojak takzvaného „zlatého veku“ (príslušné obdobie, v ktorom vznikalo španielske umenie a písmená).

Tento fantastický spisovateľ hovoril niekoľkými jazykmi, vrátane francúzštiny alebo latinčiny, vedel tiež hrať na harfu a lutnu. Garcilaso de la Vega bol po celý svoj život v príbuzenstve aj s početnými španielskymi šľachticmi, ako napríklad španielsky kráľ Carlos I. alebo Fernando Álvarez de Toledo, veľkovojvoda z Alby.

Najlepšie básne a verše Garcilaso de la Vega

Kto nikdy nepočul o tomto váženom autorovi? Ak ste jedným z tých, ktorí o ňom nikdy nepočuli alebo ho nikdy nebavilo žiadne z jeho diel.

V texte, ktorý nájdete nižšie Môžete objaviť 21 básní od Garcilaso de la Vega, ktoré by sme mali všetci poznať.

1. Chvíľu moja nádej stúpa

Chvíľu stúpa moja nádej

unavenejší z toho, že som vstal,

sa vracia k pádu, ktorý odchádza, v mojej zlej miere

uvoľnite miesto nedôvere.

Kto utrpí taký tvrdý krok

od dobrého k zlému? Och unavené srdce

usilovať sa o biedu svojho štátu,

že po šťastí býva bonanza!

Ja sám sa zaviažem silou zbraní

rozbiť horu, ktorú nezlomil iný,

tisíc veľmi hrubých nepríjemností;

smrť, väzenie nemôže, ani tehotenstvo,

odídem od toho, aby som ťa videl, ako chcem

nahý duch alebo človek v tele a krvi.

2. Ó, žiarlivosť, strašná brzdová láska!

Ó žiarlivosť, strašná láska zabrzdila

že sa mi to v určitom okamihu vráti a je silné;

bratia krutosti, dehonestovanej smrti

že svojím zrakom urobíš nebo pokojné!

Ó had narodený v sladkom lone

krásnych kvetov, že mojou nádejou je smrť:

po prosperujúcich začiatkoch, smola,

po jemnej pochúťke silný jed!

Z akej pekelnej zúrivosti si tu vyšiel,

oh kruté monštrum, oh mor smrteľníkov,

Aké smutné, surové moje dni si mi urobil?

Choďte do pekla bez toho, aby ste spomenuli moje neduhy;

neblahý strach, pre čo si si prišiel?

že láska stačila so svojimi výčitkami.

3. Každopádne, do tvojich rúk som prišiel

Konečne som prišiel do tvojich rúk

či viem, že musím tak pevne zomrieť?

ktoré dokonca zmierňujú moju starostlivosť sťažnosťami

ako nápravu ma už obhajuje;

svoj život neviem, čo sa udržalo

ak to nie je v tom, že boli uložené

aby sa to skúšalo iba na mne

koľko meč seká v jednej kapitulácii.

Vyronili sa mi slzy

kde suchosť a drsnosť

dali z nich zlé ovocie a moje šťastie:

Stačí tých, ktoré som pre vás vyplakala;

už sa ma svojou slabosťou pomstiť;

Tam sa ti pomsti, pani, mojou smrťou!

4. More medzi a pevninami, ktoré som opustil

More medzi a pevninami, ktoré som opustil

koľko dobrého, opatrného, ​​som mal;

a ísť každý deň preč,

ľudia, zvyky, jazyky, ktorými som prešiel.

Keď sa vrátim, som podozrievavý;

Myslím, že opravné prostriedky vo svojej fantázii

a ten, v ktorý dúfam najviac, je ten deň

že život a starostlivosť sa skončia.

Od každého zla, ktorému by mi mohol pomôcť

vidieť ťa, pani, alebo počkať,

Keby som na to mohol čakať bez toho, aby som to stratil;

viac ako už ťa nevidieť, aby to stálo za to,

ak neumiera, nenájdem žiadny liek,

A ak je tento, nebudem o ňom môcť ani hovoriť.

5. Láska, láska, zvyk, ktorý som nosila

Láska, láska, zvyk, ktorý som nosila

ktorá z tvojej látky bola prestrihnutá;

pri širokom obliekaní to bolo tesnejšie

A pevne, keď to bolo na mne

Po tomto, s čím som súhlasil,

taká ľútosť ma vzala,

ktorú ochutnám, so zlomeným srdcom,

rozbiť to, do čoho som sa dostal.

Ale kto sa môže zbaviť tohto zvyku,

keďže je v rozpore s jeho povahou,

kto sa prišiel s ním vyrovnať?

Ak niektorá časť zostane náhodou

z môjho dôvodu si pre mňa netrúfam ukázať;

že v takom rozpore si nie je istá.

6. Vaše gesto je zapísané v mojej duši

Vaše gesto je zapísané v mojej duši a koľko toho chcem o vás napísať; iba ty si to napísal, čítal som to. tak sám, že aj v tebe sa v tom držím.

V tom som a vždy budem; že hoci sa do mňa nezmestí to, čo na tebe vidím, z toľkého dobrého, čomu nerozumiem, verím, že vieru beriem ako rozpočet.

Nenarodil som sa, iba aby som ťa miloval; moja duša ťa rozsekla na svoju veľkosť; zo zvyku samotnej duše ťa milujem.

Keď budem mať, priznám sa ti, že ti dlžím; Narodil som sa pre teba, pre teba mám život, pre teba musím zomrieť a pre teba zomriem.

7. Ó, sladké oblečenie, stratené mnou!

Och sladké odevy, ktoré som našiel zle,

sladké a šťastné, keď Boh chcel!

Spolu si v mojej pamäti,

a s ňou pri mojej smrti vykúzli.

Kto mi to povedal, keď v minulosti

hodín toľko dobrých pre mňa cezo mňa,

že si mal byť niekedy mnou

s takou silnou bolesťou?

No za hodinu si ma vzal dokopy

všetko dobré, čo si mi dal podmienkami,

zober ma spolu so zlom, ktoré si mi nechal.

Ak nie, budem mať podozrenie, že si ma dal

v toľkom tovare, pretože ste chceli

vidieť ma zomrieť medzi smutnými spomienkami.

8. Zatiaľ čo ruža a ľalia

Zatiaľ čo ruža a ľalia

farba sa zobrazuje vo vašom geste,

a ten váš horiaci, čestný pohľad

zapaľuje srdce a brzdí ho;

a pokiaľ sú vlasy také, také v žilách

zo zlata bolo vybrané rýchlym letom,

za krásny biely golier, zvislý

vietor sa hýbe, rozptyľuje a kazí;

chop sa svojej radostnej jari

sladké ovocie, pred časom hnevu

prekryť krásny vrchol snehom.

Ľadový vietor zvädne ružu,

ľahký vek všetko zmení,

za to, že sa vo svojom zvyku nepohyboval.

9. Vo vnútri mojej duše bolo moje splodené dieťa

Vo vnútri mojej duše bolo moje splodené dieťa

sladká láska a môj cit

tak schválený bol jeho narodenie

ako jediný požadovaný syn;

viac sa po ňom narodil spustošený

celá láskavá myšlienka:

že v tvrdej prísnosti a vo veľkých mukách

prvé rozkoše sa vymenili.

Oh surový vnuk, ktorý dáva život otcovi,

a zabiješ dedka! Prečo vyrastáš?

tak nespokojný s tým, z ktorého si sa narodil?

10. Vďakabohu, že to dávam už od krku

Vďakabohu, že to dávam už od krku

Úplne som otriasol hrobovým jarmom,

a ten vietor rozbúrené more

Uvidím zo zeme bez strachu;

Uvidím visieť za jemným vlasom

život napusteného milenca

v jeho omyle a v jeho nečinnom podvode,

hluchý k hlasom, ktoré ho na to upozorňujú.

11. Tu, kde sa rímsky roznietil

Tu, kde sa zapálil Riman,

kde oheň a nemorálny plameň

iba meno zostalo Kartágo,

vráť sa a pohni mojou myšlienkovou láskou,

zraní a zapáli strašnú dušu,

a v slzách a v popole odvolávam.

12. Som stále v slzách kúpaných

Stále sa kúpem v slzách,

rozbitie vzduchu vždy s povzdychom;

a viac ma bolí, aby som sa ti neodvážil povedať

že som pre teba dosiahol taký stav;

že ma vidí, kde som a čo som kráčal

po úzkej ceste za tebou,

ak sa chcem otočiť na útek,

mdloby, obzretie sa späť za tým, čo mi zostalo;

13. Zober ma na to strašidelné miesto

Zober ma na to strašidelné miesto

že za to, že som tam nevidel vytesanú moju smrť,

zatvorené až sem som mal oči.

Zbrane, ktoré som teraz dal, to vyhovovalo

Nie je to tak dlhá obrana mizerných;

zaves moju korisť do tvojho košíka.

14. Mysleli sme si, že cesta ide priamo

Mysleli sme si, že cesta ide priamo

Prišiel som sa zastaviť v takom nešťastí,

Neviem si predstaviť, ani šialene,

niečo, čo je chvíľu spokojné.

Široké pole sa mi zdá úzke,

jasná noc je pre mňa temná;

sladká spoločnosť, trpká a tvrdá,

a tvrdé bojisko v posteli.

O sne, ak existuje, o tej časti

sám, čo je obraz smrti,

vyhovuje to unavenej duši.

S umením mi je rovnako dobre,

že súdim o hodinu menej silno,

aj keď som v nej videl seba, tú, ktorá je minulá.

15. Ak z tvojej vôle som z vosku

Ak som z tvojej vôle vyrobený z vosku,

a pre slnko mám iba tvoj zrak,

ktorú kto nezapáli alebo nedobije

svojím vzhľadom má zmysel navonok;

Odkiaľ pochádza jedna vec, čo, keby bola

menej krát som skúšal a videl,

zdá sa, že rozum odoláva,

neverím v mojom vlastnom zmysle?

A je to tak, že som z diaľky zapálený

tvojho horiaceho zraku a ďalej

až tak, že sa v živote ledva podporujem;

viac, ak budem úzko napadnutý

z tvojich očí, potom sa cítim zmrznutá

krv sa mi zrážala v žilách.

16. Júla, potom, čo som odišiel s plačom

Júla, potom, čo som odišiel s plačom

o ktorých moja myšlienka nikdy nezačne,

a opustil som tú časť svojej duše

to dávalo telu život a silu,

zo svojho dobra pre seba beriem

blízky účet a mám pocit z takého umenia

chýba všetko dobré, čoho sa čiastočne bojím

že musím byť pri dýchaní zadýchaný;

a s týmto strachom dokazuje môj jazyk

uvažovať s tebou, ó, priateľu,

trpkej spomienky na ten deň

v ktorej som začínal ako svedok

môcť dať zo svojej duše nové

a vedieť to z hlasu mojej duše.

17. S takou silou a energiou sú zosúladené

S takou silou a energiou sú zosúladené

pre môj pád prudký vietor,

to prerušilo moje nežné myšlienky

potom mi boli ukázané.

Zlá je, že mám starostlivosť

v bezpečí pred týmito udalosťami,

ktoré sú ťažké a majú základy

vo všetkých mojich zmysloch dobre obsadený.

Aj keď na druhej strane nesmútim,

keďže dobrý ma nechal s jeho odchodom,

vážneho zla, ktoré je neustále vo mne;

predtým sa s ním objímem a uteším;

pretože v procese tak ťažkého života

skrátiť dĺžku cesty.

18. Veľmi jasný markizák, do ktorého nalieva

Veľmi jasný markizák, do ktorého nalieva

Nebo vie, ako dobre to vie svet;

ak veľká hodnota, na ktorej sa predmet zakladal,

a jasná žiara nášho plameňa

Vytiahnem svoje pero a urobím plameň

hlas tvojho mena vysoký a hlboký,

budeš iba večný a bez druhého,

a pre vás nesmrteľných, ktorí vás majú tak radi.

Koľko z dlhej oblohy chcete,

koľko sa na zemi hľadá,

všetko je vo vás z časti na časť;

a skrátka iba vy ste formovali prírodu

zvláštna a mimo svetový nápad.

a urobil umenie rovnocenné s myšlienkou.

19. S extrémnou dychtivosťou vidieť, čo má

S extrémnou dychtivosťou vidieť, čo má

tvoj hrudník skrytý tam v jeho strede,

a uvidíme, či je vonkajšok vnútri

vzhľad a rovnaké je pohodlné,

Zameral som sa na to: viac zastávok

vašej krásy ťažké stretnutie

moje oči, a nejdú tak hlboko

nech sa pozrú na to, čo obsahuje samotná duša.

A tak zostanú smutní pred dverami

vyrobené mojou bolesťou touto rukou

že ani na svoj vlastný prsník neodpúšťa;

kde som jasne videl svoju mŕtvu nádej.

a úder, kvôli ktorému ste sa márne milovali

non esservi passato oltra la gona.

20. Ach výkonný osud v mojich trápeniach!

Ach, výkonný osud v mojich trápeniach,

ako som cítil vaše prísne zákony!

Zrezal si strom zlými rukami,

a roztrúsené ovocie a kvety na zemi.

Na malom priestore lásky ležia,

a všetka nádej na moje veci

tornáda na pohŕdavý popol,

a hluchý na moje sťažnosti a plač.

Slzy, ktoré sú v tomto hrobe

dnes sa nalejú a nalejú,

prijímať, aj keď sú tam neplodné,

až do tej večnej temnej noci

Zavrel som oči, ktoré ťa videli,

nechávam ma s ostatnými, aby som ťa videl.

21. Nadácia je zvrhnutá

Nadácia je zvrhnutá

že moje unavené bývanie podporovalo.

Ach, ako dobre to končí len za jeden deň!

Koľko nádejí vietor nesie!

Aká nečinná je moja myšlienka

keď sa stará o moje dobro!

K mojej nádeji, aj k plytvaniu,

moje trápenie ju trestá tisíckrát.

Najčastejšie sa vzdávam, inokedy odolávam

s takou zúrivosťou, s novou silou,

že by sa hora položená na vrchole zlomila.

Toto je túžba, ktorá ma berie

chcieť raz vidieť znova

ktorý bol radšej nikdy nevidel.