Naj bo, avtor The Beatles: besedila, prevodi in analiza pesmi
Naj bo Gre za eno najbolj znanih balad skupine The Beatles, ki je izšla leta 1970 na istoimenskem albumu. Napisal Paul McCartney in napisal s sodelovanjem Johna Lennona, na prvi pogled se zdi, da obravnava religiozno temo, v resnici pa gre za epizodo v Pavlovem življenju. Njegovo sporočilo pa svet navdihuje že nekaj desetletij.
Izvirna besedila Naj bo
jaz
Ko se znajdem v težavah
Mati Marija pride k meni
Govorjenje modrih besed
Naj bo
In v moji uri teme
Stoji tik pred mano
Govorjenje modrih besed
Naj bo
Oh, naj bo, naj bo, naj bo, naj bo
Šepeta modre besede,
Naj bo
II
In ko razbitih srčnih ljudi
Življenje na svetu se strinja
Odgovor bo
Naj bo
Čeprav se lahko ločita
Še vedno obstaja možnost, da bodo videli
Odgovor bo
Naj bo
Oh, naj bo, naj bo, naj bo, naj bo
In odgovor bo, naj bo
Oh, naj bo, naj bo, naj bo, naj bo
Šepetati besede modrosti, naj bo
Oh, naj bo, naj bo, naj bo, naj bo
Šepetati besede modrosti, naj bo
III
In ko je noč oblačna
Še vedno me sveti luč
Sijaj do jutri
Naj bo
Zbudim se ob zvoku glasbe
Mati Marija pride k meni
Govorjenje modrih besed
Naj bo
Oh, naj bo, naj bo, naj bo, naj bo
Odgovor bo, naj bo
Oh, naj bo
Ne boš pustil, naj bo, naj bo
Šepetati besede modrosti, naj bo
Prevajanje in analiza besedil
Značilnost pesmi, ki najhitreje pritegne pozornost poslušalca, je ponavljanje. Struktura teme nakazuje, da je morda nastala v trenutku navdiha in čustev, v katerem mora lirski subjekt glasno reproducirati in ponoviti idejo ali misel.
Pred analizo besedil je mogoče zaznati, da je v pesmi občutek umirjenosti, kot da bi pevski glas poskušal tolažiti poslušalca.
Kvalifikacija
Izraz "Naj bo" lahko prevedemo kot "Naj bo" ali "Naj bo". Ta izraz izraža idejo nenavezanosti, sprejemanja pred življenjskimi dejstvi.
Verz I
Ko imam težke trenutke
Prikaže se mati Marija,
izgovoriti modre besede:
naj bo
In v moji uri teme
stoj pred mano,
izgovoriti modre besede:
naj bo.
Po izjavah v različnih intervjujih je Paul McCartney pesem napisal potem, ko je sanjal o svoji materi Mary McCartney, ki je umrla deset let prej. Čeprav se Paul v sanjah ni mogel natančno spomniti besed svoje matere, je bil pomen njegovega sporočila takšen: "Naj bo" (naj bo).
Pesem se začne z materinsko figuro Marijo, ki pristopi k motenemu motivu in ga poskuša umiriti. V pesmi ni jasno, ali sanje, spomin ali polet njegove domišljije poskuša najti materine besede, da bi zdržal težke trenutke življenja.
V širšem branju in odstranjeni iz osebnega konteksta bi lahko kitico razumeli kot a manifestacija Device Marije, materine in pobožne figure po naravi glede na vero katoliški.
Tu Marija predstavlja Pavlovo mamo, pa tudi vse matere, ki se pojavijo v stiski, da otrokom potolažijo in svetujejo z modrimi besedami.
Refren ali refren
Naj bo, naj bo
Naj bo, naj bo
Šepeta modre besede, naj bo
Zbor ali refren reproducira materin nasvet, pri čemer glagol "govoriti" nadomesti s "šepetati" in tako uspe prenesti večji občutek bližine, naklonjenosti in udobja. Ponavljanje prevzame zvok mantre, neke vrste molitve ali celo uspavanke.
Nasvet je, da se naučite popuščati, biti potrpežljivi, ostati mirni pred vsem, kar moti. Soočen z okoliščinami, ki škodijo ali so zunaj našega nadzora, se spomni materinega nasveta in se poskuša prepričati in umiriti.
Verz II
In ko srčni ljudje
ki živijo na tem svetu se strinjajo,
bo odgovor:
naj bo.
Čeprav se lahko ločijo
Še vedno obstaja možnost, da jih bodo razumeli
bo odgovor:
naj bo.
Prevajanje ponuja nekatere možnosti tolmačenja. V izvirnih besedilih je »ločeno« lahko aluzija na ljudi, ki so ločeni, izolirani ali ki tako kot tema žalijo za nekom, ki je odšel.
V času, ki so ga zaznamovale vojne in mednarodni konflikti, pa tudi kontrakultura hipi in njihovi ideali miru in ljubezni, so Beatli pozvali k položaju kolektivne in celo globalne harmonije. V tem smislu v drugi kitici puščajo sporočilo upanja za prihodnost.
Glede na to, ko se bodo vsi naučili biti strpni, ko bodo znali stvari sprejeti takšne, kot so, bo prišel odgovor, rešitev: spokojnost, da bomo sprejeli vse, kar življenje prinaša.
Sporočilo bi lahko naslovili tudi na iste oboževalce skupine, ki bi v kratkem času trpeli zaradi ločitve skupine, a bi se morali naučiti sprejeti.
Pavel želi modrost materinih besed prenesti na druge, saj verjame, da imajo ta učenja moč spremeniti svet. V izvirnem posnetku se "odgovor bo" nadomesti z "ne bo več žalosti", kar krepi možnost in moč te preobrazbe. V tem odlomku je "naj bo" mogoče razumeti tudi "pusti", "naj pride ta trenutek".
Verz III
In ko je noč oblačna
še vedno me sveti luč
sveti do jutri:
naj bo.
Zbudim se ob zvoku glasbe
Mati Marija pride k meni,
izgovoriti modre besede:
naj bo.
Zadnja kitica se začne s sklicevanjem na oblačno noč, nostalgični prizor, ki nakazuje na osamljenost, žalost ali obup. Ta megla ali megla je lahko tudi prispodoba zmedenega uma ali duševnega stanja.
Naslednji verz je zadolžen za prikaz nasprotja teme, torej svetlobe kot simbola vere in moči. Svetleča prisotnost "sije do jutri", to je takrat, ko se vrne sonce, ko se vrnejo srečni dnevi in se subjekt drži svoje notranje svetlobe in upanja.
Izraz "naj bo" v tej posebni kitici je mogoče razlagati kot "naj mine" v smislu "hodi naprej". Z verzom "Zbudim se ob glasbi" se spomnimo, da se življenje preobrazi, da se izboljša. Glasba zjutraj predstavlja idejo novega začetka, novega dne z navdihom in navdušenjem.
Nekatere interpretacije domnevajo, da se je pevčeva mati pojavila v sanjah, da bi ga potolažila zaradi bližajoče se ločitve od skupine, kar bi pojasnilo sklicevanje na glasbo v tej kitici: Paul bi svojim oboževalcem sporočal, da bodo člani The Beatles nadaljevali kariero v osamljen.
Pomen pesmi
Sporočilo pesmi se zdi nesramno preprosto, saj se omeji na dve besedi: "naj bo." Vendar te besede povzemajo položaj pred življenjem, način spopadanja z frustracijami in vsem, kar je zunaj osebnega nadzora.
Pesem je predvsem lekcija potrpljenja, optimizma in upanja. Paul v materin glas položi pomirjujoče besede, ki jih mora slišati, da z vedrino prenese trpkost usode.
Videz matere, v trenutku, ko jo subjekt najbolj potrebuje, vzbuja večno zvezo, neprekinjeno vez med materami in otroki, ljubezen, močnejšo od same smrti.
Podobno kot videz angela tudi Marijin spomin svetuje, naj ne skrbi preveč za težave ali preveč razmišlja o žalostnih stvareh, saj je življenje v nenehni preobrazbi.
Naučiti se je treba izvajati umirjenost, strpnost, notranji mir in odpuščanje, ki jih podpira vera v obljubo o boljših dneh. Predmet ponavlja to učenje kot mantro, poskuša ponotranjiti in prenesti učenje drugim.
Soočeni s porazi ali epizodami osamljenosti ali žalosti, je nasvet, ki ga delijo Beatli, naslednji: pozabite na to, sprejmite, da se stvari dogajajo, življenje gre naprej, naj bo.
Zgodovinski kontekst
Obdobje produkcije in izdaje pesmi (1969-1970) je bilo obdobje, ki so ga zaznamovali številni politični konflikti in je bilo prizorišče številnih družbenih preobrazb. To je čas velikih spopadov med konservativno miselnostjo in novimi kulturnimi tokovi, zaradi katerih je svoboda postala njihova največja zastava.
Vojna in nasilni konflikt
Leta 1968, leto pred skladbo pesmi, se je na Irskem začela državljanska vojna zaradi verskih razlik med katoličani in protestanti.
Hladna vojna med ZDA in Sovjetsko zvezo se je od leta 1945 ohranjala s posrednimi konflikti, kot je bila vietnamska vojna (1955-1975).
Bitka med Severnim Vietnamom in Južnim Vietnamom je bila pravzaprav bitka med ZSSR, njenimi komunističnimi zavezniki ter ZDA, Južno Korejo in protikomunističnimi državami. V imenu političnih interesov je ameriška vlada poslala mlade vojake iz svojih vrst na smrt.
Protikultura in državljanske pravice
To je bil tudi zelo revolucionaren čas glede državljanskih pravic in zlasti pravic manjšin. Besede Martina Lutherja Kinga in Black Panthers, ki se borijo za odpravo diskriminacije izgredi Stonewalla, ki so sprožili boj LGBT, in feministični pohodi so vedno bolj začeli pozornost.
Očitno je bilo, da je prišlo do preobrazbe paradigme mladosti, ki je bila pod vplivom idealov miru in ljubezni do kulture hipi, je vojno zavrnil in zahteval umik čet.
Kljub nasilnim spopadom, ki so jih takrat preživeli, so se mladi borili za pacifizem, odpuščanje in harmonijo med vsemi ljudmi.
Beatli so se identificirali s tem sporočilom in ga pomagali širiti, zato so postali simbol za tisoče oboževalcev.
John Lennon je izstopal kot politični aktivist, ki je razvijal različne predstave, pesmi in instalacije z umetnico Yoko Ono za konec vojne.
Beatli
Britanska rock skupina je bila ustanovljena leta 1960 v Liverpoolu. Dve leti kasneje je določil člane, s katerimi bo dosegel svetovno slavo: John Lennon, Paul McCartney, Geroge Harrison in Ringo Starr. Beatli so postali najuspešnejša glasbena skupina v zgodovini popularne glasbe.
Zdelo se je, da jih občinstvo dobesedno ponore. Zato je bil skovan izraz "beatlemania". Skozi šestdeseta leta so še naprej zbirali množice oboževalcev in dokončno in nedvomno vplivali na svet zahodne pop kulture.
Leta 1969 so predstavili svojo zadnjo oddajo in naslednje leto izdali zadnji album Naj bo, ki ga spremlja istoimenski film, ki dokumentira postopek snemanja. Čeprav je bilo partnerstvo zakonito razpuščeno šele leta 1975, člani niso več igrali ali snemali skupaj.
K ločitvi skupine so prispevali različni razlogi, kot so geografska razdalja, umetniške razlike, različne vizije in novi projekti. Mnogi trdijo tudi, da je Lennonov odnos z Yoko Ono otežil postopek, kot je hotel vključite ga v produkcijo pesmi skupine, kar so seveda drugi člani bi zavrnili.
Naslovna skladba zadnjega albuma skupine, Naj boLahko jih interpretiramo kot poslovilno pesem skupine The Beatles za svoje oboževalce, ki pa v njih pušča sporočilo upanja.
Če si želite ogledati podnapisano pesem v izvedbi Paula McCartneyja in zgodovinske slike, kliknite naslednji video:
(Besedilo prevedel Andrea Imaginario).
