Pesem Aleluja Leonarda Cohena
Aleluja je pesem, ki jo je sestavil Leonard Cohen, vključena v album Varius položaji 1984. Pesem je kasneje posnel Jeff Buckley leta 1994 in je prevladala kot ena najlepših različic.
Številni izvajalci so to pesem posneli in je bila predstavljena v različnih filmih in reklamah. Prva različica ima štiri kitice, Jeff Buckley pa pet. Obe različici seštevata do sedem kitic.
Prvotna različica Leonard Cohen
O, slišal sem, da je obstajal skrivni akord
Da David je igral in to je bilo všeč Gospodu
Ampak ti res ni mar za glasbo, kajne?
Gre takole, četrti, peti
Manjši padec, glavno dvigalo
Zmedeni kralj je sestavljal alelujo
[Refren x 2] Aleluja, aleluja
Vaša vera je bila močna, vendar ste potrebovali dokaze
Videl si jo, kako se je kopala na strehi
Njena lepota in mesečina sta te strmoglavila
Vezala te je na kuhinjski stol
Zlomila ti je prestol in ti je postrigla lase
In iz tvojih ustnic je narisala alelujo
[Refren x 2] Aleluja, aleluja
Pravite, da sem ime vzel zaman
Sploh ne vem imena
Če pa sem, no res, kaj ti je?
V vsaki besedi je plamen svetlobe
Ni važno, katerega ste slišali
Sveta ali zlomljena aleluja
[Refren x 2] Aleluja, aleluja
Dala sem vse od sebe, ni bilo veliko
Nisem mogel čutiti, zato sem se poskušal dotakniti
Povedal sem resnico, nisem te prišel prevarati
In čeprav je šlo vse narobe
Stopil bom pred gospoda pesmi
Z nič na jeziku, razen aleluja
[Refren x 18] Aleluja ...
Prevajanje
Slišal sem, da je prišla skrivna melodija
To, da se je David dotaknil in to je bilo všeč Gospodu
Ampak vas res ne zanima glasba, kajne?
Četrti gre takole, peti
Mlajši pade, glavni se dvigne
Zmedeni kralj sestavi alelujo
Aleluja (4x)
Vaša vera je bila močna, vendar ste potrebovali dokaze
Videl si jo, kako se je kopala na strehi
Njena lepota in mesečina sta te prevzela
Vezala te je na kuhinjski stol
Zlomila ti je prestol in ti je postrigla lase
In iz tvojih ustnic je skicirala alelujo
Aleluja (4x)
Pravite, da sem njegovo ime uporabljal zaman
Sama niti imena ne poznam
Če pa bi, kaj pa je zate?
V vsaki besedi je žarek svetlobe
Ni važno, katerega ste slišali
Sveta ali zlomljena aleluja
Aleluja (4x)
Dala sem vse od sebe, vendar ni bilo dovolj
Nisem se čutil, zato sem se poskušal dotakniti
Povedal sem resnico, nisem vas prišel zavajati
In čeprav je šlo vse narobe
Bom stal pred pesmijo gospoda gospoda
Z nič na jeziku, razen aleluje
Aleluja (18x)
Analiza in interpretacija
Prva kitica se nanaša na Davidove psalme in tudi na samo pesem, zato jo imamo za metajezično. Izraz "aleluja" je način za začetek ali konec psalmov, ki jih je ustvaril David. Četrti in peti, mol in dur, se nanašata na note glasbene lestvice, ki tvorijo melodijo linije Aleluja.
Biblijske reference se nadaljujejo v drugi kitici. Kopalnica na stropu govori o Davidu, ki se, ko vidi žensko, ki se kopa, zaljubi v njeno lepoto in z njo prešuštvuje, kar razjezi Boga.
Naslednji odlomek se sklicuje na primer Samsona in Delile. Samson je bil izraelski sodnik, ki ga je Sveti Duh dal nadčloveški moči za boj proti Filistejcem. Poroči se z Dalilo, ki je Filistejka. Samsonu postriže lase, ki so ji bili vir moči, in svojega moža preda sovražnikom.
V obeh referencah imamo skupne pomembne biblijske može, ki zaradi svojih želja odpovejo milosti. 51. psalm je tisti, v katerem kralj David pokaže svoje kesanje za prešuštvo in prosi Boga za odpuščanje. Znano je kot "poglavje kesanja".
Ena izmed možnih razlag je, da se celoten odlomek nanaša na Davida. Njegova največja moč je bil njegov značaj in njegova inteligenca. Ko David izda izdajo, izgubi del moči in kraljestva pravičnosti, zato greh nastane v eni najlepših pesmi v Stari zavezi v čast Bogu.
V tretji kitici se sklicuje na tretjo zapoved: Ne smete zaman uporabljati mojega imena. V judovski tradiciji ni dovoljeno izgovoriti niti imena Boga, zato ga nadomeščajo druga imena. Po mnenju nekaterih učenjakov se božje ime ne izgovarja.
V teh kiticah bo dvom o rabi Božjega imena sovpadal s hvalo Aleluji. Avtor se sprašuje, kaj pomeni Božje ime. Trdi, da ima vsaka beseda žarek svetlobe, ki lahko upraviči uporabo katere koli besede, tudi kadar je prepovedana.
Izraz hvale Bogu (aleluja) lahko razumemo tudi kot objokovanje bolečine, kot je to v Psalmu 51. Zato globoko v sebi velja vsa pohvala.
Zadnja kitica je izpoved, v kateri avtor razkriva svoje napake. Neobčutljivost, ki mu ne pusti čutiti, in potreba po dotiku. Trdi, da njegov namen ni bil, da bi koga zavedel.
Na koncu kljub rezultatom pevec pokaže svojo vero, saj se ne glede na dogodke počiva pred božjo glasbo.
Tolmačenje
Aleluja to je pesem o veri in duhovnosti, z veliko vprašanji o religioznosti. Pesem ima prvoosebni glas, ki nagovarja prejemnika, in ima refren, ki opeva besedo aleluja. Ta pripovedovalec včasih sprašuje naslovnika, ki se zdi, da je nosilec verskih dogem, a nima veliko vere.
Slišal sem, da je prišla skrivna melodija
Da se je David dotaknil in ugajal Gospodu
Ampak vas res ne zanima glasba, kajne?
Za prejemnika božanska glasba ni pomembna, zato pevcu očita, da zaman uporablja Božje ime.
Pravite, da sem njegovo ime uporabljal zaman
Sama niti imena ne poznam
Če pa bi, kaj pa je zate?
Avtor nam pripoveduje o grehih in skušnjavah, v katere pade prejemnik, pri čemer uporablja biblijske odlomke kot reference. Naslovnik se zaradi svoje želje znajde v nemilosti in v nasprotju z Davidom, ki se pokesa greha in izdela čudovit psalm, molči. Kdo poje "aleluja" (aleluja), je ženska.
V enem najlepših odsekov pesmi avtor govori o Božjem imenu, obsodil, da se uporablja zaman. Zato se opravičuje s trditvijo, da niti imena Boga ne pozna. Nadaljuje se s čudovito podobo, v kateri ima vsaka beseda žarek svetlobe in ni vseeno, ali je obupana ali sveta, ker vsaka beseda v določeni meri zasije.
V zadnji kitici avtor sprejme svoje napake in se pokesa. Njegovo pomanjkanje vere se sproži, ko domneva, da ni mogel čutiti. Zato se na koncu spusti pred božjo glasbo.
Leonard Cohen je odraščal v judovski družini in že od malih nog pokazal zanimanje za teologijo in Staro zavezo. To zanimanje lahko opazimo v tej pesmi v vseh referencah. Ko je zorel, je Cohen postal budist do te mere, da je živel v tempu. Zbor Aleluja, ki se ponovi 18-krat, je tako podoben budistični mantri.
Dodatni verzi
Ta pesem ima še druge različice, v katerih najdemo še tri verze:
Ampak srček, tukaj sem že bil
Videl sem to sobo in hodil sem po tleh
Veste, prej sem živel sam, preden sem vas poznal
In videl sem tvojo zastavo na marmornatem loku
In ljubezen ni pohodniški pohod
To je prehlad in zlomljena Aleluja
[Refren x 2] Aleluja, aleluja
No, bil je čas, ko ste mi sporočili
Kaj se v resnici dogaja spodaj
Ampak zdaj mi tega nikoli več ne pokažeš
Ampak ne pozabite, kdaj sem se preselil vate
In tudi golobček se je gibal
In vsak dih, ki smo ga zadihali, je bil Aleluja
[Refren x 2] Aleluja, aleluja
Mogoče je Bog zgoraj
Toda vse, kar sem se kdaj naučil iz ljubezni
Je bilo, kako ustreliti nekoga, ki te je ušel
In to ni krik, ki ga slišite ponoči
Ni nekdo, ki je videl svetlobo
To je prehlad in zlomljena Aleluja
[Refren x 2] Aleluja, aleluja
Prevajanje
Ampak ljubezen, tukaj sem že bil
Videl sem to sobo in hodil sem po tleh
Veste, včasih sem živel sam pred vami
In vidim vašo zastavo v marmornatem okvirju
In ljubezen ni pohodniški pohod
To je mrzla in zlomljena aleluja.
Aleluja (4x)
Potem je bil čas, ko ste mi sporočili
Kaj se v resnici dogaja znotraj
Ampak zdaj mi nikoli ne pokažeš, kajne?
Spomni se, kdaj sem prišel k tebi
In prišla je tudi sveta golobica
In vse dihanje je bilo ...
Aleluja (4x)
Mogoče je Bog na vrhu
Ampak vse, kar sem se naučil o ljubezni
Bilo je kot streljanje v nekoga, ki te je uničil
In to ni krik, ki ga slišite ponoči
ni nekdo, ki vidi svetlobo
To je mrzla in zlomljena aleluja
Tolmačenje
Zdi se, da se dodatne kitice nekoliko razlikujejo od izvirnikov. Ohranjajo temo duhovnosti in zato prevzamejo ton izpovedi in ljubezenskega odnosa. Prejemnik se prikaže kot "dojenček", sladko ime.
V tej različici gre bolj kot za duhovnost za ljubezensko razmerje. Avtor začne s pripovedovanjem, kako je poznal kraj pred srečanjem s prejemnikom.
Nato se na marmornatem loku pojavi močna podoba zastave. Najbolj znan marmornat lok na svetu je Slavolok zmage, kjer je grobnica neznanega vojaka.
V kitici se še naprej govori o ljubezni. Slika je nekoliko mračna in tudi aleluja se počuti mračno in zlomljeno.
Druga kitica je spomin na to, kdaj je zveza delovala in sta zakonca živela v harmoniji. Pesem se sklicuje na svetega goloba, ki ga lahko vidimo kot Svetega Duha. V tistem času razumevanja je vsak dih para postal aleluja.
Zadnja kitica je izpraševanje vere. Prisotnost Boga je vprašljiva in ljubezen je predstavljena kot oblika nasilja in ne miru. Zadnje aleluje je na žalosten način intoniral nekdo, ki v resnici ne pozna svetlobe.
Pomen "Aleluja" (Aleluja)
Aleluja je hebraična beseda, katere prvi del pomeni hvaliti (Alelu ali alelu), drugi del pa je okrajšava Božjega imena (Yah ali ya). V krščanstvu se uporablja v latinski obliki (Aleluja) v različnih trenutkih pohvale. V judovstvu se aleluja uporablja za začetek ali konec psalmov.
Davidovi psalmi
David je znan kot največji izraelski kralj. Med njegovimi številnimi darili sta glasba in poezija. Davidovo življenje je za tri velike monoteistične religije zelo pomembno. V Stari zavezi nastopa kot harfist na kraljevem dvoru. Kasneje je znan po tem, da je ubil filistejskega velikana po imenu Goliath in s tem dobil roko kraljeve hčere.
David postane judovski kralj, medtem ko je Isbonet izraelski kralj. S smrtjo Isboneta je bil David razglašen za kralja dvanajstih izraelskih rodov. Tako je združil Izrael in Judo v enotno kraljestvo in prestolnico preselil v Jeruzalem.
Psalmi ali Tehillim je knjiga, največja v Stari zavezi, sestavljena iz 150 preroških pesmi in pesmi. Večino psalmov pripisujejo Davidu in večina govori o življenju tega kralja.
* Članek prevedel Andrea Imaginario*
