Mia Couto: 5 avtorjevih pesmi iz Melhoresa (in njegova biografija)

Mia Couto, predstavnica afriške literature, se je rodila leta 1955 v Beiri v Moçambiqueju in po izobrazbi biologinja. Trenutno je v tujini najbolj preveden mozambiški pisatelj, saj so njegova dela objavljena v 24 državah.

Mednarodno podeljena, med drugim kot Prêmio Camões (2013) in Neustadtova nagrada (2014), Mia Couto Apresenta uma farta produção (ali avtor já lançou mais de trinta livros med prozo, poezijo in literaturo otročji). Seu romance Terra sonâmbula Velja za dva najlažja afriška moška XX. Stoletja.

1. Zate

Foi zate
kaj defolhei a chuva
za vas soltei ali parfum da terra
ne dotikajte se ničesar
bilo je zate

Zate sem ustvaril vse besede
Rabim jih vse
no minute em kaj si
ali vedno okus

Za vas dei glas
kot minhas mãos
Odprl sem gomos do tempo
assaltei ali svet
Mislil sem, da si v nas
nesse dvanajst prevar
od vseh bomo donos
sem nič termos
preprosto zato, ker je bilo de noite
nismo spali
eu descia em teu peito
da me nabavi
e pred odcedkom
cingisse nas v pasu
gremo olhos
ki živijo samo od um
ljubiti eno življenje

Ali pesem Zate, sedanjost, ne livro Koren Orvalha in druge pesmi, Jasno je posvečena ljubljeni ženski in je glavni junak pol-lirične eu-lirike, ki je znotraj posvečena odnosu.

Verzi se za pesnico Mia Couto začnejo z zelo dragimi elementi: čuva, tera, povezava s prostorom, ki je v skladbi prisoten v prozi ali v verzih. O pesem se začne z opisom vseh prizadevanj, ki so bolj kot človeška ali eu-lirična fes e faz em nome da sua paixão, verzi pa so zaprti kot občestvo med ali v paru, z dolgo pričakovanim partilha posta v praktičnih laseh dois.

2. Saudade

Kakšna saudada
Moram se roditi.
Nostalgija
čakati na um nome
Kako sem zagorel?
doma, da nikoli nihče ni živel.
Vam ni treba dati življenja, pesnik.
Assim falava a avó.
Deus živi za nas, je obsodila.
In nazaj k molitvam.
Domača voltava
leto ventre do silêncio
e dava vontade de nascer.
Kakšna saudada
tenho de Deus.

Ali pesmi Saudade, ki jo najdem - ne osvobajam Chuvas prevajalec Gre za temo ali nostalgično čustvo, ki ga povzroča odsotnost - izbira kraja, osebe ali določene priložnosti.

Naši verzi Mie Couto berejo življenje oživitve ali preteklosti in dosegel sem iste trenutke kot lembrança, ki ga ni mogel doseči (kot izkušnja ter saudade de nascer).

Nas linhas acima prepoznava tudi prisotnost družine ali toplino hiše in trenutke, ki jih preživimo z varnostjo in udobjem. Priložena je bodisi pesem, enako pregledna, če ne bo eu-liričnega stavka, da bi verjeli v nekaj večjega.

3. Promessa avtorja uma noite

Prečkam tako
približno kot montanhas
um rio esvai-se

leto geste
da vnamem

lua se dvigne-se
na tua fronte
ko se dotaknete Pedre
Vezala sem se, da sem cvet

Promessa de uma noite spada med brezplačne Korenina orvalho in druge pesmi e zbere le devet verzov, ki so se začeli z malo črko e sem katere koli vrste pontuação.

Sucinto, Mia Couto deixa tukaj, da pokaže pomen tega ali okolice za njeno pesniško skladbo. V prisotnosti naravne krajine in presenetljive značilnosti moçambiškega pisatelja ne najdemo pesmi za Na primer najpomembnejši elementi narave (kot gore ali reka, lua, kot cvetje) in njihov odnos, ki se vzpostavi kot homem.

4. O Espelho

Esse que em mim envelheces
assomou ao espelho
poskusiti pokazati, da sem eu.

Vi drugi od mene,
pretvarja se, da se odreče imagemu,
deixaram-me a sós, perplexo,
com meu nenadoma odsevajo.

Idade e isto: o teža daje svetlobo
com se vidimo.

Ne osvobajam Idades Cidades Divindades Najdemo najlepši Espelho, pesem, ki na podobi, ki je pred nami, prikazuje izkušnjo, ki je vsi včasih nismo nikoli premislili.

Ali stranhamento, ki ga izzove imagem, nam vrne odsevna površina, ki se premika in preseneča ali eu-lirična. Ob branju dveh verzov zaznamo tudi, kako smo si zelo različni, nasprotujoči si in kako reproducirana podoba ni ravno sposobna reproducirati večkratnosti tega, kar smo.

5. Zamuda

Ali ljubezen nas obsoja:
zamude
enako, ko preverite prej.
Ker te ne čakam.
Čakam te, preden zaživim
in tvoj obraz je, da se rodiš dneve.
Ko chegas
já não sou senão saudade
e kot cvetje
tombam-me dve roki
da dam kor ao chão em, da vstaneš.
Izgubljeno ali kraj
kaj te čakam,
Ostala mi je samo voda, nobene ustnice
da umirite svoj sedež.
Dvignjen do besed,
Vzamem luo za minha boca
e a noite, já sem voz
Poslovil sem se od tebe.
O teu obleko vzel
e é uma nuvem.
O teu corpo se deita no meu,
Reka se je zalivala do morja.

Idades Cidades Divindades também zavetje verzov A delay. Gre za prikupno in občutljivo ljubezensko pesem, posvečeno ljubljeni osebi, ki je partilha kot ev-lirski občutek zaljubljenosti.

V nobeni pesmi ni prostora samo ali casal e para ali meio ao redor. Temelji na pomembnosti prostora za pesniško kompozicijo, zlasti ob prisotnosti vsakdanjih in naravnih elementov (cvetja, oblakov ali morja).

Verzi se začnejo z opisom, kaj je ljubezen ali kaj je ljubezen, kaj se ljubi, ko se napadi občutek paixão. Dolgo časa zaznavamo učinke netelesne ev-lirične ljubezni, dodal sem, da smo naredili zadnja dva verza, pričevali ali našli ljubljeno osebo in par.

Značilnosti napisanih gerais da Mia Couto

Mia Couto piše na terasi, na terasi in globoko posveča fala do seu povo. Avtor je svoje delo zgradil iz pesniške proze, motiva, ki ga je treba večkrat primerjati z brazilskim pisateljem Guimarãesom Roso.

V pisni obliki avtorja Moçambican si prizadeva, da bi ustno prenašal papir, velikokrat pa je očitna želja po verbalnih inovacijah. V njegovih besedilih vidimo na primer uporabo virov, ki izhajajo iz magičnega realizma.

Mia Couto je pisateljica, ki je globoko povezana z regijo, kjer se je rodila in odraščala (Beira), pozna nekaj lokalne kulture, dva mita in tradicionalne legende Moçambiquea. Resne knjige so torej označene kot tradicionalna afriška pripovedna umetnost. Ali avtor je znan predvsem po tem, da šteje zgodovino.

Življenjepis Mia Couto

Znano je, da Antônio Emílio Leite Couto ni vesolje literature, tako kot Mia Couto. Kot gostava, veliko mačk, ko je bil otrok, je Antônio Emílio vprašal, katera država ali chamassem za Mio in tudi priimek je bil ovekovečen dve leti.

Ali rojeni pisatelj 5. julija 1955, rojen v mestu Beira v Moçambiqueu, filho portugalskih emigrantov. O pai, Fernando Couto, vse življenje si živel kot novinar in pesnik.

Ali filho, po korakih države sem se podal v vesolje pisem iz davnega časa. Pri 14 letih je objavil ne-dnevne pesmi Notícias da Beira. V starosti 17 let je Mia Couto zapustila Beiro in se preselila v Lourenço Marques, da bi študirala medicino. Dvanajst let kasneje, ne tako dolgo, ste plačali plačo.

Bil je poročevalec in direktor informacijske agencije Moçambique med leti 1976 in 1976, med tedni 1979 in 1981 je delal v tedniku Tempo in štiri leta spremljal vaše ne-dnevne Notícias.

Leta 1985 je Mia Couto opustila dnevno delo in odšla na univerzo, da bi študirala biologijo. Je pisatelj, specializiran za ekologijo, trenutno pa je univerzitetni profesor in direktor podjetja Impacto - Ocene vplivov na okolje.

Mia Couto je edina afriška pisateljica, ki je članica brazilske Akademije črk kot dopisna partnerica, izvoljena leta 1998 in je šesta uporabnica cadeire št.

Njegova dela izvažajo v štiri svetovne pesmi, trenutno je Mia Couto mozambiška pisateljica, ki je v tujini najbolj prevedena, šteje pa dela, objavljena v 24 državah.

Prejete nagrade

• Letna nagrada Jornalismo Areosa Pena (Moçambique) svetle lase Kroniranje (1989)
• Prêmio Vergílio Ferreira z Univerze v Évori (1990)
• Prêmio Nacional de Ficção da Associação de Escritores Moçambicanos kot knjiga Terra Sonâmbula (1995)
• Prêmio Mário António (Ficção) da Fundação Calouste Gulbenkian kot knjiga O zadnji Voo do Flamingo (2001)
• Latinska nagrada União de Literaturas Românicas (2007)
• Prêmio Passo Fundo Zaffari e Bourbon de Literatura com o livro O Outro Pé da Sereia (2007)
• Nagrada Eduardo Lourenço (2011)
• Prêmio Camões (2013)
• Neustadtova mednarodna literarna nagrada Univerze v Oklahomadeju (2014)

Celotno delo

Knjige poezije

• Koren Orvalho, 1983
• Korenina Orvalha in druge pesmi, 1999
• Iities, Mesta, Božanstva, 2007
• Chuvas prevajalec, 2011

Knjige Contos

• Utopljeni glasovi,1987
• Vsak Homem é uma Raça,1990
• Estórias Abensonhadas,1994
• Contos do Nascer da Terra,1997
• Na Bermi avtorja Nenhuma Estrada, 1999
• Ali Fio das Missangas, 2003

Knjige kronik

• Kroniranje, 1991
• O País do Queixa Andar, 2003
• Misli. Besedila mnenj, 2005
• Je Obama afriški fosse? in Outras Interinvenções, 2009

Romance

• Terra Sonâmbula, 1992
• V Varando do Frangipani, 1996
• Morje, ki sem ga imel rad, 2000
• Vinte in Zinco, 1999
• O zadnji Voo do Flamingo, 2000
• Um Rio Chamado Tempo, uma Casa Chamada Terra, 2002
• O Outro Pé da Sereia, 2006
• Strupi Deusa, Remédios do Diabo, 2008
• Jesusalém (ne Brazilija ali naslov livro é Pred rojstvom ali svetom), 2009
• Vagas e lumes, 2014

Knjige infantis

• O Mačka e o Temna, 2008
• V Čuvo Pasmado (Ilustracije Danuta Wojciechowska), 2004
• Ali beijo da palavrinha (Ilustrações de Malangatana), 2006
• O Menino no Sapatinho (Ilustrações Danuta Wojciechowska), 2013

Conheça tudi

• Komentirani afriški grofje
• Pesmi Os melhores Hilde Hilst
• Melhoresove pesmi Leminskega
• Pesmi Carlosa Drummonda de Andradea
• Najboljše ljubezenske pesmi iz brazilske literature
• Pesmi Essenciais Core Coraline