Cigarra in Formiga: moralna pripovedka in verzi Ezopa in La Fontainea

Cicada in Formiga Je ena najslavnejših infantilnih basni doslej, ki je še vedno prisotna v naših spominih. Govori o cicada preguiçosa in prizadevanju formiga, ki primerja njegova stališča do dela ali prihodnosti.

Pripoved se običajno pripiše Ezopu, avtorju knjige Grécia Antiga, vendar je bila povedana tudi v verzih Francoski lasje La Fontaine imajo številne priredbe, med njimi tudi brazilskega pisatelja Monteira Cub.

Povzemam bajko

Tako kot običajne basni tudi v tej zgodbi nastopata dve živali, ki se obnašata precej podobno kot dva človeka. Med ali verão želi Cicada izkoristiti tempo bom e preživite dneve petje.

Enquanto isso, do Formige pridno delati, zbiranje hrane, da ne preživi zime. Ko preživimo dneve mraza in čuve, Cicada nima kaj jesti in lahko odide k drugemu, da si deli hrano. Zavrača Formigo in se pretvarja, da bo šel mimo ali videl, kako poje Cicada, zdaj pa se mora "obrniti".

Conheça, spodaj, strnjena različica Ezopa, ki jo je leta 2010 prevedla Brazilka Ruth Rocha:

Cicada passou ali verão petje, medtem ko se formiga pridruži njegovim grãosom.

instagram story viewer

Ko chegou ali pozimi, cikada žaga domov oblikuje, da ga prosi, naj jedo ali jedo.

A formiga nato perguntou do ela:
- E o que é que você fez med vsemi ali verão?
- Med ali verão eu cantei - razširite cicado.
E a formiga se je odzval: - Muito bem, pois agora dance!

MORAL DA HISTÓRIA: Prizadevamo si, da se znebimo molitve cikade in ne napadamo zombaria das formigas.

Polna različica Ezopa

Ezop (620 pr. N. Št.) C. - 564 a. C.) je bil pisec iz Grécije Antige, ki je fikoval večna pela njena coletânea basni to bo postalo del ljudskega ustnega izročila. Sprva je bila v prvotni različici zgodba naslovljena O Gafanhoto e a Formiga.

Številno zimski dan, saj delamo več, da vam posušimo zaloge hrane. Depois de uma chuvarada, os graos tinham ficado molhados. Naenkrat se pojavi cikada:

- Prosim, formiguinhas, mislim, da imam malo hrane!

Tako oblikujete pararam de trabajo, coisas, ki je bil v nasprotju z vašimi načeli, in perguntaram:

- Ampak zakaj? Ali kaj boste počeli ali videli? Ali niste pozabili shraniti hrane za zimo?

Falou do cicada:

- Za falar verdade, não tive tempo. Passei o verão vse petje!

Falaram kot formigas:

- Bum... Boste mimo vas ali videli, kako bo vse pelo, kaj pa mimo ali zimski ples?

E se bo ustavil ali pa bo delal v smehu.

MORAL DA HISTÓRIA: Os preguiçosos colhem ali pa si zaslužijo.

A versão de La Fontaine

Jean de La Fontaine (1621 - 1695) je bil francoski avtor, znan po svojem delu Basne (1668), ki ga navdihujejo Ezop in recria različne pripovedi curtas com moralidade.

Ace zgodbe so pripovedovane v verzih e passaram de geração em geração, ki je v zadnjih dveh stoletjih postal izjemno znan. Confira, abaixo, tradução feita pelo portugalski pesnik Bocage (1765 - 1805):

Nagnjen sem k cicadi v kantigi
Opravljeno vse ali glej
Achou-se v skrajni usmrtitvi
Na nevihtno sezono.
Nisem odšteval migalhe
Ta trincasse, do tagarele
Foi se splača - daje formiga,
Kakšna morava perto dela.
Rogou-lhe, ki si ga je sposodil,
Pois tinha bogastvo in sijaj,
Algum grão com que manter-se
Voltarjev čaj ali poletni dostop.
- "Prijatelj", je rekel cicadi,
- "Obljubim, à fé d'animal,
Plačate pred avgustom
Prisežem vam, e o ravnatelj. "
Da se nikoli ne izposodi,
Nikoli ne daje, po isso deski.
- "Ne vidite, kaj počnete?"
Vprašajte za vprašanje.
Odgovor na outra: - "Eu cantava
Noite e dan, ves čas. "
- "Oh! bravo! ", se vrne na oblikoga.
- "Kantave? Pois dança agora! "

Qual é a moral da historia?

Cicada in Formiga é uma lição preprosto in neposredno naprej pomembnosti in vrednosti dela. Liki, obremenjeni s simboli, predstavljajo dve nasprotujoči si položaji v življenju: dve težavni in dve preguiçuos.

Basna nas uči biti neodvisen in odgovoren za nas. Vsaj trenutke imamo, da se preprosto spočijemo in izkoristimo življenje, treba je razmišljati o prihodnosti in se zanjo boriti.

Ta zgodba, priljubljena modra čeija, je lahko tudi dobra priložnost za pogovor z otroki o drugih temeljnih vrednotah: radodarnost, solidarnost, partilha.

Na koncu ne podpiram zgodovine niti ne verjamem, da Formiga po tem ni želela pomagati Cicadi. Torej, ficaria odprta interpretacija: morda je bila Formiga radodarna in je depois opozorila Cicado na njeno neodgovornost.

Conheça tudi

• Majhne basni z moralo
• Ali to je pravljica
• Kot Ezopove basni
• Basna A Raposa e kot grozdje
• Basne Animais
• Basne Melhores so moralne
• Kot basni o Monteiru Lobatu