Analizirana tobačna pesem Alvara de Camposa (Fernando Pessoa)

Tobak Gre za dolgo in zapleteno pesem, kjer ali heterônimo Álvaro de Campos sproži osrednja vprašanja, ki urejajo njegovo poezijo. Delo najbolj znanih pesniških stvaritev Fernanda Pessoe.

Napisani leta 1928 (in objavljeni leta 1933 v reviji Presença), verzi são um register do tempo em que viveu, Daje hitro modernost in občutek negotovosti malega moškega, ki se je počutil izgubljenega med toliko spremembami. Občutek praznine, trdnosti in nerazumevanja so vodilo pesmi.

Pesem Tobak (celotna različica)

Ničesar ne vem.
Nikoli ne bom nič.
Nočem biti nič.
Po drugi strani pa imam vse sanje sveta.

Janelas do meu quarto,
Naredite mi četrto od dva tisoč ljudi na svetu, ki jih nihče ne ve, kako zažgati
(E se soubessem quem é, ali kaj bi vedeli?),
Dais para o mystery de uma street, ki jo ljudje nenehno prečkajo,
Za cesto, nedostopno vsem mislim,
Resnično, nemogoče resnično, določeno, nedosegljivo gotovo,
Kot mistério das coisas avtorja baixo das pedras e dos bitja,
Ko umiramo zaradi sten in belih las, smo homens,
Kot destinacija za vožnjo do kočije od vsepovsod ničesar.

instagram story viewer

Ta stran je potekla, saj se je izkazalo za resnično.
Ta lucidni list, kot je estivesse umreti,
E não tivesse mais irmandade com kot coisas
Senão slovo, obrnil sem hišo na tej strani ulice
Fileira de carruagens de um comboio in vžigalica
Od znotraj daje minha cabeça,
E uma strese dva meus nervos in ranger de ossos na ida.

Ta stran je zmedena, kot sem mislil, dosegel in načrtoval.
Razdeljen sem med zvestobo temu, čemur se posvečam
À Tabacaria na drugi strani ulice, kot prava coisa por fora,
E à sensção, tudo é sonho, kot prava coisa znotraj.

Falhei em tudo.
Ker ne nameravam nenhum, morda nimate ničesar.
Vajencu, ki mi ga daš,
Desci dela pela janela dni za hišo.
Na teren sem šel z odličnimi nameni.
Ampak našel sem le erva in drevesa,
In ko so bili drugi ljudje, je bilo enako kot drugi.
Saio da janela, sento-me numa cadeira. O čem razmišljam

Kaj vem, kaj vem, kaj vem ali kaj vem?
Bodi ali kaj sem si mislil? Ampak toliko sem si mislila!
Toliko jih je, da mislim, da bo isto, česar ne morem storiti toliko!
Genij? Ta trenutek
S tisoč možgani so zasnovani v sonho genios kot ZDA,
Ta zgodovina ne bo zaznamovala, kaj veste?
Nem bo imel toliko estrum toliko prihodnjih osvajanj.
Ne, nisem verjel vase.
V vseh norih ljudeh so bili slabi fantje s toliko gotovosti!
Eu, da nisem prepričan, sem bolj ali manj prepričan?
Não, nem em mim ...
V koliko mansardah na svetu
Não estão nesta time genios-para-si-mesmos sonhando?
Koliko visokih in plemenitih in lucidnih teženj -
Sim, resnično visok in plemenit in luciden -,
In kaj veste, da se bo uresničilo,
Nikoli ne bom videl luči pravega sonca brez ljudi?
O svet gori, rojen je za osvajanje
Da bi ga osvojil, imam še vedno prav.
Tenho sonhado mais que o que Napoleão fez.
Odprla sem se za hipotetično, vendar bolj humanistično vedo kot Kristus,
Imam feito filozofije v segredo, da nenhum Kant escreveu.
Več sou, in morda bom za vedno, ali da mansard,
Ainda que no nela;
Serei sempre o que não nasceu para isso;
Serei semper só o que tinha qualidades;
Vedno bom upal, da bo odprl porta ao pe de uma parede sem porta,
Zapel sem kantigo do Infinito numa capoeira,
E ouviu glas Deus num poço pokrit.
Ali jim verjamete? Não, nem em nič.
Spill-me Natureza na gorečo glavo
Ali seu sol, sua chuva ali veter, ki me naredi ravne ali lase,
E o počitku, ki pride, se vidi, ou tiver que vir, ou no venha.
Srčni escravos das estrelas,
Preden vstanemo v posteljo, osvojimo vse ali svet;
Ampak strinjamo se glede nepreglednega,
Vstanemo in pridemo tja gor,
Odšli smo od doma in ele é a terra inteira,
Več o sončnem sistemu je a Via Láctea e o Indefinido.

(Jej čokolado, mala;
Jejte čokolade!
Olha, da ni več metafizike in nobene svetovne čokolade senão.
Olha, da kot religiões vse não ensinam več kot confeitaria.
Jej, mala suja, jej!
Čokolade lahko jeste tako kot tisto, kar jeste!
Ampak mislil je, e, ao met ali papir prate, da e folha de estanho,
Deito tudo para o chão, kot sem se odrekel življenju.)

Bolj ali manj fica daje grenkobo, ki je ne bom nikoli
Hitra kaligrafija teh verzov,
Portico split za ali Impossível.
Bolj ali manj se posvečujem, preziram solze,
Nobre ao manj gesta, dokler streljam
Roupa suja que sou, em rol, pra o decurso das coisas,
Učinkovitost doma s srajco.

(Ti, ta konzola, da ne obstajaš in za iste konzole,
Ou deusa grega, zasnovan kot kip, ki živi,
Ou rimska baština, neverjetno plemenita in podla,
Ou princesa trubadurjev, najbolj nežna in barvita,
Ou marquesa do seculo dezoito, decotada in longínqua,
Ou slavni cocote do tempo dos nossos pais,
Ou não sei quê moderno - ne spoznam bem o quê -
Tudo isso, seja ali que for, que sejas, lahko navdihnete za navdih!
Moje srce in čisto vedro.
Ko prikličem žgane pijače, prikličem duhove, ki jih prikličem
Hkrati nisem našel ničesar.
Chego à janela e vejo a rua z absolutno jasnostjo.
Star kot lojas, star kot mimo, star do avtomobilov, ki gredo mimo,
Stara živa bitja, ki so se križala,
Vejo veš, da tudi jaz obstajam,
In vse to me teži kot obsodba ao degredo,
E tudo isto é estrangeiro, kot tudo.)

Vivi, estudei, amei e ate cri,
Nisem bil berač, ki si ga nisem izmislil samo zato, ker nisem ZDA.
Olho vsakemu um, cunje in čage in laž,
In pomislil sem: morda nikoli ne živiš, nem študiraš, nem nabiraš, nem krešeš
(Ker se je mogoče soočiti z resničnostjo vseh isso sem fazer nada disso);
Mogoče si komaj obstajal, kot kuščar, ki mi je prerezal rep
In čemu je tu rep kuščar remeksidamente

Fiz de mim o que não soube
In kaj bi lahko storili v mojem não o fiz.
Ali domina, ki sem jo nosil, je bila napačna.
Logotip Conheceram-me, ker nisem zanikal in me je izgubil.
Ko želim metati masko,
Bila je prilepljena na obraz.
Ko sem zagledal gumija in se zagledal,
Já tinha envelhecido.
Pil je, ni vedel, kako se obleči, ali domin, ki jih ni vrgel stran.
Deitei fora masko in spat brez obleke
Kako um je prenašal pela gerência
Za neškodljivost
E vi skrivite to zgodbo, da dokažete, da sem vzvišen.

Essência musical dos meus verses inúteis,
Da bi me moral najti, kako misliš, da bi mi bil všeč,
E não ficasse vedno pred Tabacaria de front,
Sledenje preteklih let v zavedanju, da obstajajo,
Kot preproga, v kateri je bêbado tropeça
Ou um capacho, da smo ciganos roubaram in ni bil vreden ničesar.

Mas o Dono da Tabacaria chegou à porta e ficou à porta.
Olho-o kako neprijetno daje slabo obrnjeno glavo
E kako neprijetno daje duša nerazumevanje.
Morrerá in eu morrerei.
Deixará a tabuleta, eu deixarei os verses.
Na določeni višini se bo zadrževal tudi na zavihku, tudi verzi.
Depoji določene višine bodo nastanjeni na ulici onde esteve a tabuleta,
Jezik, v katerem so bili napisani verzi.
Morrerá depois ali rotirajoči planet, kjer je vse zapadlo.
V drugih satelitih drugih sistemov se ljudje kosajo
Coisas bo še naprej faziral kot verze in živel od baixo de coisas kot tabulete,
Vedno coisa pred drugo,
Vedno tako neuporabna stvar kot druga,
Vedno ali impossível tako neumen kot resničen,
Vedno ali mistério delaj tako zanesljivo kot ali sono de mistério da surfície,
Semper isto ou semper outra coisa ou nem uma coisa nem outra.

Mas um homem entrou na Tabacaria (kupiti tobak?)
Verjetna resničnost je nenadoma padla name.
Semiergo-me energičen, prepričan, human,
Pripravite si, da te verze napišete tako, kot rečem ali drugače.

Imam cigareto ali pomislim
In ne okusite cigare, da se osvobodite vseh misli.
Sledim ali kadim kot pokvarjen,
E veselje, občutljiv in kompetenten trenutek,
Da se osvobodi vseh špekulacij
Zavedajte se, da je metafizika posledica slabega razpolaganja.

Depois deito-me para na cadeira
In še naprej kadim.
Enquanto ali Destino mi priznata, bom še naprej kadil.

(Poročila se je s filha da minha lavadeira
Mogoče bo srečen.)
Videti isto, vstanem - dobi me cadeira. Vou à janela.

Ali homem saiu da Tabacaria (dajanje troco na algibeira das calças?).
Ah, conheço-o; é o Esteves sem metafizika.
(Ali Dono da Tabacaria chegou à porta.)
Kot po božanskem nagonu ali Esteves se je obrnil in me zagledal.
Acenou-me adeus, shout-lhe Adeus ali Esteves!, E o vesolje
Reconstruiu-se-me sem ideal nem esperanzaça, e o Dono da Tabacaria sorriu.

Analiza pesmi Tobak

Tabacaria je hitra pesem, polna podob in čustev majhnega moškega, ki se je počutil izgubljenega, mergulhado nas suas odsevi pessoais.

Verzi predstavljajo redemoinho informacij, ki se hitro prenašajo ali berejo, numa hitrost, ki ne pušča veliko prostora za tiste, ki prejmejo sporočilo, dihajo in se soočajo s tem, kako se počuti vdrli lasje presežek nalog da vas bodo napredovali pesniški lasje.

Ta frenetični ritem je zelo združljiv z zgodovinskim obdobjem, ki ga je živel Fernando Pessoa (1888-1935). Nessa se je ob neenakomerni modernizaciji mest Evropa - in Portugalska v manjšem obsegu - hitro spremenila, saj je zelo še posebej predstavi poetiko Álvara de Camposa podobam mest, hitrosti preobrazbe, prihodov in odhodov ter tesnobe, ki je presežna trazia. Com uma pospešena dinamikaVidimo veliko podob, ki se zdijo, kot da so hitro premagane, kaotične, a na bralca prenašajo ozračje tempa.

Glede formata je Tabacaria tipično moderna pesem, ki prosti verzi (rima se). Longa, poetična stvaritev in globoko opisna, tako da ne prehaja notranjega sveta kot zunanjega sveta.

Glavni deli pesmi Tobak razloženo

Ničesar ne vem.
Nikoli ne bom nič.
Nočem biti nič.

Já na apresentação de Tobak ficamos conhecendo um malo o quem é ali upodobljeni temi ne pesmi.

Naš prvi pristop je zagotoviti, da ima ta nominirani nominirani le zaporedne negacije, da bi se poskušal opredeliti. Ele é, sobretudo, aquilo que não é (e o que nikoli ne bo nikoli). Tudi ambicij nima.

Ta vrsta negativne molitve, pesimistična, se pontifično pojavlja tudi leto dni v dveh verzih, ki obsojajo depresijo in / ali vazio, ko se oseba sooča z življenjem.

TO descrença Ne nastane samo v zvezi s samim seboj, pa tudi v zvezi s tem, čemu je ali lastniku.

O personagem, ki ga je vzgajal Álvaro de Campos, se pogumno sleče pred bralcem in pokaže svojo krhko plat in čeio duvidov, kar je očitno občutek neuspeha.

Falhei em tudo.
Ker ne nameravam nenhum, morda nimate ničesar.
Vajencu, ki mi ga daš,
Desci dela pela janela dni za hišo.
Na teren sem šel z odličnimi nameni.
Ampak našel sem le erva in drevesa,
In ko so bili drugi ljudje, je bilo enako kot drugi.
Saio da janela, sento-me numa cadeira. O čem razmišljam

Vidimo, kako se ta neimenovani subjekt počuti neuspešnega, poraženega, ima energijo in ambicije v boju za življenje. Če svoje osebne zgodovine ne predstavite kot poraz, je to zato, ker se ustavi ali mine in vidite, da ne doseže nobene ljubezni ali poklicne izpolnitve.

Ne na začetku opazi, da je začel ali da se na določen način še vedno lahko obrne s kratkim pozitivnim olharjem: konec dneva je ravno, vendar na koncu ni bil uspešen. Še več logotipa, da ne sledi Álvaro de Campos je uničil lastno idejo, da bi imel letalo: vse, nedotaknjeno in nič, ker je elenem sequer tinha um namenjen življenju.

Fica seveda nesse odsek Tobak o simptomi utrujenosti in o tedio, kako si naredil ponavljajoče se fosse e o subjekt fosse, ki ni sposoben prehraniti življenja ali drugih projektov.

Iz tega stanja duha sem poskušal pobegniti hitreje, kot sem videl, da to ni bilo mogoče, vendar nobeno področje ne najde namena.

Predolga dva verza opazujemo to ali temo poiščite resnično, ampak resničnost, ki je vrsta âncora: ne začasna, bolj trajna in večna, nekaj, kar se vašega življenja ne dotika smiselno.

Ha um presežek zavesti Podaja vaše osebno stanje in preiskovanec vidi srečo kot nemogoče hipotezo.

Janelas do meu quarto,
Naredite mi četrto od dva tisoč ljudi na svetu, ki jih nihče ne ve, kako zažgati
(E se soubessem quem é, ali kaj bi vedeli?),
Dais para o mystery de uma street, ki jo ljudje nenehno prečkajo,
Za cesto, nedostopno vsem mislim,
Resnično, nemogoče resnično, določeno, nedosegljivo gotovo,
Kot mistério das coisas avtorja baixo das pedras e dos bitja,

Tobak Je hkrati osebni in individualni portret Álvara de Camposa, bolj hkrati kolektiven, kot opažamo nedaleč zgoraj.

V različnih odlomkih pesmi ali teme to ne uspe samo po sebi, pa tudi drugega, ki priznava občutek partilhe, skupna, ki združuje človeška bitja, potopljena v njihov dvomljiv obstoj in njihove težave, ki na koncu vedno mesmos. Torej suas janelas são, kot so janele iz vseh drugih prostorov in ali mistério prežemajo tudi vsa bitja, ki so se kot on izgubila.

Element, afinal, é um um "pogost" subjekt, tako kot vsi drugi, kako se znamo prepoznati in kako oni Delimo iste filozofske pomisleke.

Več sou, in morda bom za vedno, ali da mansard,
Ainda que no nela;
Serei sempre o que não nasceu para isso;
Serei semper só o que tinha qualidades;

Mansarda quer dizer sótão, nesse stretch Álvaro de Campos fala da sua občutek stalne dislokacije, neurejena oseba, nekdo, ki ne živi v glavnem delu hiše in ni na višini dveh drugih.

Ta odsek je pomemben, ker če subjekt nima duševnega stanja, mu daje samopodobo, mu daje samopodobo in o tem, kako se je izkazalo, da je bilo mogoče s tako natančnostjo prikazati njegov značaj in karakterne napake. osebnost.

Vede, da ni ničesar, da nikoli ničesar ne naredi, da nikoli ne dobi, kaj se zgodi in kaj bo zapustilo svet kot večina od nas: anonimni sem qualquer grande feito.

Kaj vem, kaj vem, kaj vem ali kaj vem?
Bodi ali kaj sem si mislil? Ampak toliko sem si mislila!
Toliko jih je, da mislim, da bo isto, česar ne morem storiti toliko!

Diante da imensidão možnosti, ki jih ponuja sodobno življenje, ali se zdi moški izgubljeno ma nansko število hipotez. Ta odsek ceste daje občutek, da smo na poti, in občutek, da smo paralizirani s toliko spremljevalci.

Kljub našim listnim dnevom se s temi verzi povezujemo med seboj, z resnico, da je ta občutek obstoja več možnosti tesno povezan z oz. zgodovinski čas, ki ga je živel Fernando Pessoa, ko se je Portugalska močno industrializirala in je življenje minilo tako, da je predstavljalo vrsto spremljevalcev, ki jih prej niso mogli ter.

Podjetje se je preoblikovalo v zelo depresijo in Álvaro de Campos je sentiu na pele - e registrou - te spremembe sociais e pessoais.

Verti Sente-se so torej prisotni z občutkom nemoči, čustvene nestabilnosti kot pesnik ali estivesse omamljeni z dvema cestama da sem bil zastopan. Sem letala e sem um prihodnji possível, ele desbafa kot leitor a sua inaptidão za življenje.

(Jej čokolado, mala;
Jejte čokolade!
Olha, da ni več metafizike in nobene svetovne čokolade senão.
Olha, da kot religiões vse não ensinam več kot confeitaria.
Jej, mala suja, jej!
Čokolade lahko jeste tako kot tisto, kar jeste!
Ampak mislil je, e, ao met ali papir prate, da e folha de estanho,
Deito tudo para o chão, kot sem se odrekel življenju.)

Nekaj ​​otimističnih trenutkov pesmi, kjer ali majhen subjekt izriše nekaj veselja, se zgodi, ko vidite njeno janelo a menininho, ki jede čokolado alheia aos eksistencialne težave, ki sta vidva.

Inocência da criança očara e deixa ali Álvaro de Campos v državi investja. Zdi se, da do preproste sreče, ki jo najdemo v garotinha numa zgolj čokoladici, ni mogoče doseči.

O osebi, na katero še vedno poskušate stopiti brez sprehoda ali majhne otvoritve sreče, hitreje se obrnite na svoj logotip začetnega stanja žalosti ali pa ga vstavite v prato, kar potrjuje, da je to.

Ko bi rad vrgel masko
Bil sem zaljubljen v obraz
Ko sem zagledal gumija in se zagledal,
Já tinha envelhecido.

Občutek nemoči in še več, ker moški ne ve, kaj hoče in tudi ne ve pravilno, kaj je. Nessa passagem pomemben iz Tabacaria, Álvaro de Campos fala da presença de uma maska ​​dvigalo questão da išče identiteto, pogosta pesniška tema Fernanda Pessoe.

Tu dokazuje človeška potreba po tem, da želimo biti videti takšni, kakršni nismo, da bi se socialno prilagodili, da bi ugajali drugim.

Toliko časa ste porabili za njegovo masko - ali personagem, ki se je odločil zastopati kolektivno življenje - Álvaro de Campos se sooča s težkim časom, da ga bo umaknil. Ko doseže, prehaja kot ali tempo in ko raste, ko se zdi, da je to nekaj drugega.

O svet gori, rojen je za osvajanje
Da bi ga osvojil, imam še vedno prav.
Tenho sonhado mais que o que Napoleão fez.

Ali pa me Álvaro de Campos v nekaterih delih Tabacarije predstavlja kot možnost pobega iz resničnosti konkretno in trdo - da dolgo pesem predstavljajo fizični elementi: kot janele, kot kamni, kot ulice, kot hiše.

O pesnik trenutke izjemne lucidnosti, fazendo menção, s podobami svojega nezavednega, fantazij in sanj spremeni v ta konkreten, zunanji svet. Obstaja namerna mešanica in ne pesem, zato prezira resnične elemente z odsevnimi notranjimi odlomki (verzi, kjer vidimo filozofije, misli, domišljije, sanje).

Álvaro de Campos analizira globino svojega bitja, čustva ali gibanje, apatijo, ki se nahaja v njem, in aponta o Sanjam kot prostor za počitek, nekakšno zavetje dobi začasno.

Ovojnica ali naslov pesmi

Tobak To je vrsta komercialne ustanove (ki tradicionalno prodaja izdelke, povezane s tobakom), kar je tudi pogosta tema pesmi in tudi tisto, kar Jane vidi v svoji hiši. To je tabaria, ki najde življenje, pomaga pri običajnih obiskih, koreiqueirah, dveh kupcih, dveh znancih in lastniku.

Kljub temu da ne omenjamo nobenega določenega datuma - nem sequer ali ano - se znova povežemo z lasnimi verzi, ki imajo prisotnost traços dveh sodobnih tempov. Ker so tobačna podjetja tudi precej značilne ustanove zgodovinskega časa.

Zgodovinski kontekst

Napisano 15. januarja 1928 in prvič objavljeno julija 1933 v reviji Presença (izdaja 39), Tabacaria in dveh najpomembnejših pesniških vzornikih modernizma na Portugalskem.

Ali pesem, ki se sooča z delom tretje faze pesniške produkcije heterônimo Álvaro de Campos, se sooča s portretom svojega časa in izsledi značilne občutke svoje generacije kot fragmentação e a efemeridade.

Pesnik tretje faze svoje poezije, ki je trajala med letoma 1923 in 1930, je raziskal bolj intimen in pesimističen pristop. Eduardo Lourenço, velik sodobni portugalski učenjak Álvara de Campos, to poudarja Tobak Vi ste najpomembnejši otroci Heterônimo, ker drugič, "Vse ali Álvaro de Campos je koncentrirano", ou seja, em Tobak Najdemo povzetek, sedenje vseh glavnih vprašanj, postavljenih s heteronskimi lasmi.

Álvaro de Campos testemunhou um Portugalska, ki je v svojem življenju skozi dva verza živela globoke družbene in gospodarske preobrazbe, živčnim pesmim, ki prenašajo negotovost in občutek izgubljenosti v obdobju, ko se družba spreminja na tak način Hitro.

Ali heterônimo Álvaro de Campos, ki ga je vzgojil Fernando Pessoa, se je rodil 15. oktobra 1890 v regiji Tavira (Algarve) in je bil usposobljen za strojništvo in pomorstvo. Preizkusili so ga in mu pomagali pri oblikovanju političnega in družbenega reda, morali smo zaznamovati prvo svetovno vojno (1914) in revolucijo Russa (1919).

Escute ali pesem Tobak na celoto

Se você gosta da poesia de Fernando Pessoa navajamo tudi, da preberemo dva članka:

• Pesmi avtopsihografija, Fernando Pessoa
• Fernando Pessoa: temeljne pesmi
• Pesem Presságio Fernanda Pessoe
• Pesem To be great sê inteiro, avtor Ricardo Reis (Fernando Pessoa)