Analiza in interpretacija pesmi Exílio Gonçalves Dias

TO Canção do Exílio Gre za romantično pesem (iz prve faze romantike) brazilskega pisatelja Gonçalvesa Diasa (1823-1864).

Sestavek je nastal julija 1843, ko je bil avtor v Coimbri, in izstopa bodisi domoljubje ali sreča v odnosu do domovine.

Canção do Exílio na celoto

Minha terra tem palmeiras,
Onde poje ali je vedel;
Torej ptice, ki tukaj žuborijo,
Não gorjeiam como lá.

Nosso céu tem mais estrelas,
V naših vrtnicah je več cvetja,
Naši gozdovi imajo več življenja,
Nossa vida mais ljubi.

Em cismar, sozinho, à noite,
Mais prazer je našel eu la;
Minha terra tem palmeiras,
Onde poje ali je vedel.

Minha terra tem lepote,
Da tukaj nisem našel;
Em cismar - sozinho, à noite -
Mais prazer je našel eu la;
Minha terra tem palmeiras,
Onde poje ali Sabiá.

Deus mu ne dovoli, da umre,
Sem que eu se je obrnil para la;
Vem, da uživam v lepoti
Česar tukaj nisem našel;
Sem qu'inda vidi palmeiro,
Onde poje ali Sabiá.

Analizirajte

Canção do Exílio é ali pesem, ki odpira delo Prve pesmi (1846).

Pod naslovom pesmi Gonçalves Dias je del Goetheja (1749-1832), nemškega pisatelja romantike, tudi kot močan nacionalističen pogled. Convém s pozornostjo opazuje epigraf besedila:

Kennst du das Land, wo die Citronen blühen,
Im dunkeln die Gold-Orangen glühen,
Kennst du es wohl? - Dahin, dahin!
Möcht ich... ziehn.

Z blatom ali državo, kjer florescem kot laranjeiras?
Ardem na escura fronde os sadje ouro ...
Conhecê-lo?
Za,
za,
Rad bi šel! (Prevod Manuela Bandeire)

V verzih nemškega pesnika vidimo, da obstaja tudi vzgib za louvar do pátria To so njegove posebnosti. Gonçalves Dias sledi istemu gibanju kot njegov čezatlantski romantični predhodnik in svoje verze sestavlja tako, da poveličuje lepote svoje dežele.

Obe kompoziciji hvalita drevesa njihovih naravnih dežel (v Goethe são kot laranjeiras in v Gonçalves Dias kot palmeiras) in imamo dva primera, enega pa je mogoče opaziti forte muzikalnost. Ne brazilski pesnik, ta značilnost izhaja iz dela z dovršenimi rimami v enakomernih verzih in z aliteracijo soglasnikov v nekaterih verzih.

Pohvala Braziliji

Em Canção do Exílio jasna fizika ali fanizem e a idealizacija države in narave. Ali je Gonçalves Diasova intuicija želela izboljšati ali pa da smo mi slikali kot cores locais.

Ali stik z naravo in vzvišenost lepote države, ki ni novost prve romantične geração, já no Prvi zapis o brazilskih terasah, ki smo jih prebrali ali očarali zaradi rajskega umika, da nisem našel novega svetu.

Na pismo Pero Vaz de Caminha Najdemo tudi pripovedovalca, ki je zmeden nad naravnimi lepotami tropske dežele in očaran s harmonijo, ki je ne najde na nobeni novi celini.

Zanima me kako Canção do Exílio ali eu-lirični começa falando só de si ("Minha terra tem palmeiras") in depois muda ali prisvojni zaimek za ali množino ("Nosso céu tem mais estrelas"). Ta majhen preoblikovalni obraz ali pesem se bo odprl od posamezne perspektive do kolektivnega olharja.

V spremstvu dveh elementov, ki jih je izbral Gonçalves Dias não é fortuita. Palma je najvišje drevo na obali in predstavlja veličastno deželo z razkošnimi drevesi, ki hvalijo državo in služijo kot metonimija za našo floro. Ali pa ste tudi vedeli, da to ni pesem na hvalevreden način in kot metonimija za brazilsko favno.

Pisna okoliščina

Gonçalves Dias je verze pisal, ko je bil na Portugalskem, ko je študiral Direito na Universidade de Coimbra. Brazilski izobraženi intelektualci so razmeroma pogosto prečkali ocean, da bi se šolali na portugalskih fakultetah.

Saudade da terra natal je bil motor, ki se je preselil k pisanju Gonçalves Diasa. Zato gre za prostovoljno izgnanstvo, za tisto, kar se morda zdi branje naslova pesmi ali v nasprotju z njim.

Verzi so strukturirani kot jasna opozicija med ali tukaj in - ali to ni Brazilija in ali ni zunaj nje.

Canção do Exílio Prerazporejen je bil julija 1843 kot dokaz tega značilnega savdosismo, ki je nekaj časa oddaljen od države izvora.

Convém sublinhar, da je Brazilija nedavno (leta 1822) proglasila Independência após um longo postopek poskusov ločitve od kolonizatorja (od leta 1800 je ta svoboda).

Ko bomo končno dosegli hrepenenje po neodvisnosti, bodo romantiki začutili potrebo po delu za gradnjo nacionalne identitete.

Avtorji in intelektualci tistega obdobja so zaznali, da je izredno pomembno imeti a Identifikacija kot naša država je brezplačna in commeçaram za izdelavo literature s tonami več nacionalisti.

Literarno gibanje

TO Canção do Exílio Je predstavnik prve generacije modernizma (1836-1852). Vključena je ne zastonj Prve pesmi, ki so ga začeli leta 1846.

Delati Prve pesmi Je v javni lasti in je na voljo za prenos v obliki pdf.

O brazilski romantizem je bil odprt s predstavitvijo Poetični vzdihi in savde, delo Gonçalves de Magalhães, plus Gonçalves Dias ali glavni personagem v fazi gibanja.

Sprva geração do romantismo (imenovan tudi geração indianista) me je zaznamoval fantizem in želja po oblikovanju nacionalne identitete.

Ponovna glasba daje Canção do Exílio

O klasični pesmi Gonçalvesa Dias ganhouja je pomembno, da ga drugi pa pomembni avtorji parodirajo in komentirajo.

Tu navajamo nekaj primerov del, s katerimi se pogovarjam Canção do Exílio Seja je omenil neposredno ali pa sem isto parodiral skladbo.

Canção do Exílioavtor Murilo Mendes

Ali pesem Murilo Mendes (1901-1975), ki se je pojavila kot referenca na klasiko Gonçalves Dias, ni bila objavljena v nobeni knjigi Pesmi (1930) je sestavni del serije O Jogador de Diabolô.

V ponovnem pisanju pesnika iz Minas Geraisa najdemo dotike sodobnega avtorjevega konteksta in močno prisotnost ironije.

Minha terra tem macieiras da Califórnia
kjer pojemo iz Veneze.
Vi pesniki da minha terra
são pretos, ki živijo v stolpih ametista,
Naredniki vojske so monisti, kubisti,
são pole filozofi, ki prodajajo v korist.
Ljudje ne morejo spati
kot zvočniki in pernilongos.
Os sururus em família têm avtorja testemunha do Gioconde.
Eu nos se je zadušil
em terra estrangeira.
Naše rože so lepše
nossas več gostosas sadje
več custam cem tisoč smeh duzia.

Ai quem dera me sesa karambolo de verdade
e ouvir um sabiá s certidão de idade!

Nova Canção do Exílioavtor Carlos Drummond de Andrade

Napisan leta 1945, parodija na modernističnega Drummonda (1902–1987), nariše vrsto kritik Država je postala v nasprotju z absolutno idealizacijo, ki jo spodbuja pesnik prvotne različice pesem.

Hm veš
palmeira, longe.

Te ptice pojejo
hm druga pesem.
Ali céu scintilla
na cvetočih cvetovih.
Vozes na mata,
e o glavna ljubezen.
Torej, noite,
bi bil vesel:
hm veš,
na palmeira, longe.
Kje to počneš?
in fantastično,
só, na noite,
bi bil vesel.
(Um sabiá na palmeira, longe.)
Ainda um krik življenja in
flip
kje delaš?
fantastično:
na palmeiro ali pa ste vedeli,
ali longe.

Canção do Exílioavtor Casimiro de Abreu

Spodnji verzi vsebujejo samo začetne odseke enega od verzov da Canção do Exílio, Casimiro de Abreu (1839-1860). Enquanto Gonçalves Dias se pojavlja kot eno od dveh velikih imen prve faze romantike ali avtor Različica pesmi Dessa Nova je v navadi, da se šteje za dva glavna predstavnika druge faze premikanje.

Dve leti sem moral umreti v cvetju
Meu Deus! não seja ha;
Želim ouvir na laranjeira, pozno,
Pojte ali pa ste vedeli!
Meu Deus, eu sinto e tu bem vês que eu morro
Dihanje tega ar;
Sooči se z mano, Senhor! daj mi novo
Uživam v mednarodnem igranju!
O tujina plus lepote
Ali que a pátria não tem;
Na tem svetu nista vredna samo dva beijoja
Tão doces duma mãe!

Ouça ali pesem Canção do Exílioavtor Gonçalves Dias

Quem foi Gonçalves Dias

Gonçalves Dias, rojen 10. avgusta 1823, Maranhão, je postal glavno ime prve faze brazilske romantike.

Ali raptor je bil sin portugalskega trgovca kot mestiça. Vaše prvo izobraževanje je imel zasebni učitelj.

Leta 1838 se je odpravil na pot proti Coimbri, kjer je študiral ali na sredini, kasneje pa ga je videl, kako je vstopil na Univerzo v Direitu.

Foi la que ali pisatelj sprejemata velika imena evropske romantike, kot sta Alexandre Herculano in Almeida Garrett.

Od ustanovljenega Gonçalves Dias je odšel v Brazilijo in po kratkem prehodu skozi Maranhão v Rio de Janeiru.

Mesto, ki ga je pisatelj posvetil za profesorja latinščine in zgodovine Brazilije in ne Colégia Pedra II, in objavlja na bolj sistematičen način.

Gonçalves Dias je bil tudi uradnik zunanjega poslovnega sekretarja.

O pesnik faleceu no maranhão no day 3 of the November 1864 let just 41 years.

Poglej tudi:

• I-Juca Pirama, avtor Gonçalves Dias
• Pesem O Navio Negreiro, avtor Castro Alves
• Temeljni brazilski pesniki

Nastal v literaturi na Papeški katoliški univerzi v Rio de Janeiru (2010), magister književnosti na Zvezni univerzi v Rio de Janeiru (2013) in doutora pri študijah kulture Papeške katoliške univerze v Riu de Janeiru in portugalske katoliške univerze v Lizboni (2018).