Ида Витале: 10 основних песама

Ида Витале, уругвајска песникиња, чланица генерације од 45 година и представница есенцијалистичке поезије, један је од најважнијих песничких гласова у шпанско-америчком свету.

Критичар Јосе Рамон Риполл каже у чланку под насловом „Кроз остале, 10. Ида Витале или смањење бесконачности “, то Виталеово дело садржи три основна елемента: живот, етику и глагол.

Оно што је живо у Виталеовој поезији, каже Риполл, не односи се на биографски смисао, већ на суштинско, песму самог живота, у својој садашњости, која постаје жива и вечна слика. Оно што она има од етике је оно што је покреће да погледа другог и пружи му његов простор, његово биће, његово достојанство. Коначно, глагол му даје кључ, мост, да приступи песничком догађају.

У овом чланку упознајте нас са неким песмама Иде Витале, чија су јој каријера и наслеђе омогућили да се трља ликовима попут Оцтавиа Паза или Јуан Царлоса Онеттија.

1. Фортуне

У овој песми Витале преиспитује привилегије постојања жена, пређених нитима приче која отвара почетну слободу тако да су жене једноставно људи.

Годинама уживајте у грешци
и његов амандман,
да могу да говоре, да шетају слободно,
не постоје унакажени,
не улазите или не у цркве,
читајте, слушајте вољену музику,
бити у ноћи биће као у дану.
Не венчани у послу,
мерено у козама,
трпи владавину рођака
или законско каменовање.
Никад више не парадирај
и не признају речи
ставити у крв
турпија од гвожђа.
Откријте сами
још једно непредвиђено биће
на мосту погледа.
Бити човек и жена, ни више ни мање.

2. Мистерије

За песника љубав није представљена као бесна ватра, већ као благодат, светлост која се укључује да сведочи о томе шта се дели, шта се очекује.

Неко отвори врата
и прими љубав
сиров.
Неко спава слеп
глув, свесно,
наћи између свог сна,
искричав,
знак узалуд праћен
у будности.
Између непознатих улица којима сам ишао,
Под небом неочекиване светлости
Гледао је, видео је море
и имао неко да то покаже.
Очекивали смо нешто:
и радост је опадала,
као спречена скала.

3. Прогнаници

Сломи корење, ходај путем без ретровизора, осећај вртоглавице, страха од усамљености... То је судбина оних који трпе изгнанство, оних који су гурнути у ноћ неогртача, необичности.

... После толико ту и тамо доласка и одласка.
Францисцо де Алдана

Они су ту и тамо: случајно,
нигде.
Сваки хоризонт: тамо где привлачи жар.
Могли су да оду до било које пукотине.
Нема компаса ни гласова.
Прелазе пустиње које храбро сунце
или да мраз гори
и бесконачна поља без ограничења
то их чини стварним,
то би их учинило чврстим и травом.
Поглед лежи као пас,
чак и без ресурса за померање реда.
Поглед лежи или одмиче,
прска се кроз ваздух
ако је нико не врати.
Не враћа се у крв нити стиже
коме треба.
Раствара се, само по себи.

4. Овај свет

Симболи сопственог простора, конструкције бића, своје унутрашње собе, припадности себи као чину слободе, они су које нам нуди Ида Витале у овој песми. Нека вас ваш глас позове да откријемо ваш свет.

Само прихватам овај просветљени свет
истина, превртљива, моја.
Само уздижем његов вечни лавиринт
и његово сигурно светло, чак и ако је скривено.
Пробудите се или између снова,
његово гробно приземље
и то је ваше стрпљење на мени
онај који цвета.
Има глув круг,
можда у лимбу,
где чекам слепо
киша, ватра
развезан.
Понекад се његова светлост мења
то је пакао; понекад ретко
рај.
Можда неко
полуотворена врата,
Да се ​​види даље
обећања, сукцесије.
Ја само станујем у њему,
Надам се од њега,
и има довољно чуђења.
Ја сам у томе,
Остао сам,
поново родити.

5. Ноћне незгоде

У тишини ноћи улазе речи, преводиоци савести, страхова, саме дубине душе. Тај ноћни простор када све утихне прилика је за посету прежвакане речи наше унутрашњости коју музика само утишава.

Минуте речи, ако легнете
они вам преносе своју забринутост.
Дрвеће и ветар вас расправљају
заједно вам говорећи необориво
а могуће је чак и да се појави цврчак
то усред будности ваше ноћи
певај да ти покаже своје грешке.
Ако падне пљусак, рећи ће вам
фине ствари које вас пробадају и остављају
душа, ох, као јастучић.
Само отварање према музици вас штеди:
она, она неопходна, упућује вас
мало мање суво до јастука,
мекани делфин спреман да вас прати,
далеко од терета и укора,
међу ретким мапама ноћи.
Играјте како бисте се подударали са прецизним слогима
да звуче као ноте, као слава,
да прихвати да је љуљају,
и надокнади зуб дана.

6. Сликар одражава

Реч и слика, поезија и сликарство, древни брак који је вербализован у овој песми, из које су евоциране сликарске уметности. Ако, с једне стране, писац попут Јосеа Сарамага, у роману Приручник за сликање и калиграфију, Размишља о границама између њих двоје, Витале продужава мостове, платно се наставља у ритмичким одјецима речи која у машти изазива живописне слике.

Колико мало ствари имате
овај тихи свет,
изван мојих ствари.
Постоји то сунце које пржи
суседни зидови,
полагање каблова
а овде не улази јер
шта би тужни човек помислио,
крило шешира
који је изгубио чашу,
више не напушта зид
и имам за Елипсу.
А крпе цвеће,
шта су графити сањали
с тим што је свеж и леп
и преживе увенули,
Шта би рекли, моји вечни?
Моја окер, лила, ружичаста,
моја искривљена слоновача
сенкама које се ткају
претпостављате моје линије,
они су у његовом тихом царству.
Не обраћајте пажњу на сунце, напољу.
Та Болоња је довољна
и запаљена цигла
и то у пукој светлости и сенкама
Отишао сам између својих ствари.
Срешћемо се
да у малом парку,
Сликам и размишљам о Цороту.
Бићу још лакши:
у лаганим акварелима
последње, које захтевају
преношење образаца
измаглицом
довољну боју.
Насликаћу мандолину
прате плес
мојих одредби
једни друге својим сенкама,
светлима и потезима
како суптилно прихватају
моји вољени предмети.
И већ цела Болоња
биће нежно розе
без икакве претпоставке,
о кобној досади
да, деветнаестог века,
млечних производа и стогова сена,
кокошињци и небеса.
Близу мојих сестара,
Путоваћу по своје Ствари.

6. Преостали

Брига о протоку времена, о хировитим жељама сећања, понекад живописним, понекад непрозирним, присутна је у песниковом делу. То је универзални немир: пред оним што је проживљено, остаје само врх буђења, прво пенаст и живахан, затим отворени компас који одустаје од својих вибрација док се не истопи у једнообразни океан. Али ако нешто остане, шта остаје, да ли је то оно што они називају поезијом? Пита се Витале.

Кратак живот или дуго, све
смањује се оно што живимо
на сиви талог у сећању.
Од старих путовања остају
загонетни новчићи
који глуме лажне вредности.
Из сећања то једноставно расте
нејасан пудер и парфем.
Да ли је то поезија?

7. Књига

Витале нам представља песму заборављеном, јако вољеном човеку модерног доба, коме књига готово није изложена на полицама кућа.

Иако вас више нико не тражи, ја вас тражим.
Пролазна фраза и сакупљам славе
од јуче до прећутних дана,
језиком непредвиђених издашности.
Језик којим се служи ходочаснички ветар
Да прелети мртву тишину
Долази из замишљене слатке сезоне;
иде према неумољивом времену сам.
Поклон који се нуди између сјајних гласова,
за толико неспоразума он истрајава
тонути, дубоки корен палме,
осуђени за разумевање са неколицином.

8. Природно лишће

Лист је обећање на којем се граде меморија и сензације. Они су, заједно са оловком, призор где се скривени духови материјализују, у облику речи или цртежа, линија. Они су обећање да ће се једног дана чути кад немамо гласа.

... или корење, пишите у идентичном простору
увек, кући или заобилазним путем.
Јосе М. Алгаба

Повлачим оловку кроз промене,
лист, само папир, који бих волео
као дрво, живо и препорођено,
тај дестиловани сок и не бескорисна туга
а не крхкост, растварања;
лист који је био халуциниран, аутономан,
у стању да ме просвети, узимајући ме
у прошлост искреним путем: отворен
зидови заслепљени и чисти
истинита прича о оскврњеним
трикови који успевају.
Лист и оловка, за чисто уво,
радознао и сумњичав.

9. Реч

Витале, као и многи песници, не може избећи искушење да пише о овом јединственом љубавнику који је та реч. Размишљајући о речи и самом стваралачком чину, о самом тексту који се истовремено пише и расправља, То је вежба у естетској саморефлексивности, рекла би у својој књизи венецуеланска истраживачица Цаталина Гаспар Поетска луцидност. У овој песми настаје овај поглед.

Очекиване речи,
невероватно само по себи,
обећања о могућим значењима,
грациозно,
ваздушни,
прозрачан,
ариаднес.

Кратка грешка
чини их украсним.
Његова неописива тачност
брише нас.

10. Капи

Песник гледа на живот, гледа како се он манифестује. Овога пута то су капљице које својом милошћу додирују живот, падају на праведне и неправедне, остављају свој траг на кристалима и остављају утиснута значења на њима. Шта кажу капи?

Да ли боле и топе се?
Једноставно су престали бити киша.
Спавачи на одмору,
мачићи из прозирног краљевства,
пролазе слободно кроз стакло и ограде,
прагови његовог лимба,
прате се, јуре се,
можда иду, од усамљености до венчања,
да се топе и воле.
Сањају још једну смрт.

Биографија Иде Витале

Ида Витале, рођена 1923, песник је, есејиста, универзитетски професор, преводилац и књижевни критичар пореклом из Монтевидеа, Уругвај, одрастао у имигрантској породици Италијани.

У тој земљи Витале је студирао хуманистичке науке и радио као наставник. Сматра се делом генерације 45-их, покрета уругвајских писаца и уметника који су на јавну сцену изашли између 1945. и 1950. Чланови овог покрета су Ангел Рама, први Виталеов супруг, и Марио Бенедетти.

Током шездесетих година, режирао је неколико периодичних публикација у Уругвају, попут новина Епоха и часописи Цлинамен И. Малдорор.

Морао је у емиграцију у Мексико 1974. године, као резултат репресије над уругвајском диктатуром, која је владала између 1973. и 1985. У Мексику је упознао Оцтавиа Паза, који је отворио врата издавачком и књижевном свету астечке земље.

Иако се 1984. године вратила у Уругвај, 1989. године преселила се у Тексас са својим другим супругом, песником Енрикуеом Фиерром. Тамо је живео до 2016. године, када је остао удовац. Тренутно има пребивалиште у Уругвају.

Такође видети 6 основних песама Мариа Бенедеттија.

Ида Витале Боокс

Поезија

• Светлост овог сећања (1949).
• Верни (1976. и 1982).
• Силица врт (1980).
• Тражите немогуће, (1988).
• Замишљени вртови (1996)
• Светлост овог сећања (1999)
• Удубљење и сито (2010).
• Преживљавање (2016).
• Ловс (2016)
• Поезија сабрана. 2017.

Проза, критика и есеј

• Сервантес у наше време (1947).
• Мануел Бандеира, Цецилиа Меирелес и Царлос Друммонд де Андраде. Три доба у актуелној бразилској поезији (1963).
• Јуана де Ибарбоуроу. Живот и рад Источно поглавље (1968).
• Аффинити Лекицон (2012).
• О биљкама и животињама: књижевни приступи (2003).

Награде и почасти

• Награда Оцтавио Паз (2009).
• Доктор хонорис цауса са Универзитета у Републици (2010).
• Награда Алфонсо Реиес (2014).
• Награда Реина Софиа (2015).
• Међународна песничка награда Федерицо Гарциа Лорца (2016).
• Награда Мак Јацоб (2017).
• Награда ФИЛ за књижевност на романским језицима (Сајам књига у Гвадалахари, 2018).
• Награда Сервантес (2018).