Education, study and knowledge

Примери трагова, хиспанизованих речи и ксенизама

У овом видеу настављамо да разговарамо зајмовиКонкретно, објаснићу вам како ове речи уграђујемо у наш језик. Примери трагова, хиспанизованих речи и ксенизама.

Запамтите те кредите Све су то речи које је шпански лексикон преузео из других страних језика у прошлости и новије време. Разлози могу бити економски, политички, социјални итд. или по потреби, јер нам недостаје термин који би нешто означавао.

Постоје два начина за укључивање зајмова на нашем језику:

Прецртавање: Термини којима се улази у траг, односно преводе се шпанским речима. У многим случајевима усвајају нова значења, превод страног појма већ постојећом речју, чиме поприма другачије значење. (Дневна соба - «дневна соба»)

Хиспанизоване или прилагођене речи: Према уџбеницима, они могу бити трагови или категорија, прилагођавају се нашем изговору или правопису (нпр. Фра Карнет >> карта).

Ксенизми // Странци: Термини који још увек нису асимиловани и задржавају свој изворни облик и изговор сличан језику порекла, ништа слично шпанским облицима. (Нпр. Кроасан, камповање)

instagram story viewer

Такође, ако желите да проверите да ли сте разумели шта је објашњено у данашњој лекцији, можете то учинити вежбе за штампу са њиховим решењима да сам вас оставио на мрежи.

Ако желите да прочитате још чланака сличних Примери трагова, хиспанизованих речи и ксенизама, препоручујемо вам да уђете у нашу категорију Граматика и лингвистика.

+ 60 ПРИМЕРА ЈЕДНОСТАВНИХ реченица

+ 60 ПРИМЕРА ЈЕДНОСТАВНИХ реченица

Свакодневно користимо молитве да бисмо изразили све што мислимо. Неки од њих су сложенији од друг...

Опширније

Које су поткрепљене речи

Које су поткрепљене речи

На шпанском постоје различите категорије речи са својим функцијама, али понекад се могу променити...

Опширније

+ 15 примера реченица са СЛОЖЕНИМ ПРЕДМЕТОМ

+ 15 примера реченица са СЛОЖЕНИМ ПРЕДМЕТОМ

У овој лекцији од УЧИТЕЉА говорићемо о једном од битних делова молитве: предмет. У овом случају, ...

Опширније