Примери трагова, хиспанизованих речи и ксенизама
У овом видеу настављамо да разговарамо зајмовиКонкретно, објаснићу вам како ове речи уграђујемо у наш језик. Примери трагова, хиспанизованих речи и ксенизама.
Запамтите те кредите Све су то речи које је шпански лексикон преузео из других страних језика у прошлости и новије време. Разлози могу бити економски, политички, социјални итд. или по потреби, јер нам недостаје термин који би нешто означавао.
Постоје два начина за укључивање зајмова на нашем језику:
• Прецртавање: Термини којима се улази у траг, односно преводе се шпанским речима. У многим случајевима усвајају нова значења, превод страног појма већ постојећом речју, чиме поприма другачије значење. (Дневна соба - «дневна соба»)
Хиспанизоване или прилагођене речи: Према уџбеницима, они могу бити трагови или категорија, прилагођавају се нашем изговору или правопису (нпр. Фра Карнет >> карта).
• Ксенизми // Странци: Термини који још увек нису асимиловани и задржавају свој изворни облик и изговор сличан језику порекла, ништа слично шпанским облицима. (Нпр. Кроасан, камповање)
Такође, ако желите да проверите да ли сте разумели шта је објашњено у данашњој лекцији, можете то учинити вежбе за штампу са њиховим решењима да сам вас оставио на мрежи.
Ако желите да прочитате још чланака сличних Примери трагова, хиспанизованих речи и ксенизама, препоручујемо вам да уђете у нашу категорију Граматика и лингвистика.
