Цигарра и Формига: морал басне и стихови Езопа и Ла Фонтејна

Цицада и Формига То је једна од најпознатијих инфантилних басни икад, која је и даље присутна у нашим сећањима. Она говори о цицада прегуицоса и напору формига, упоређујући његове ставове о будућности или раду и будућности.

Приповест се обично приписује Езопу, аутору Греције Антиге, али је такође испричана у стиховима Француска коса Ла Фонтаине има много адаптација, укључујући бразилског писца Монтеира Жутокљунац.

Резимирам басну

Попут уобичајених басни, и у овој причи глуме две животиње које се понашају прилично слично као два човека. Током или током, Цицада жели да искористи темпо бом е дане проводите певајући.

Енкуанто иссо, до Формиге марљиво радити, скупљајући храну да би преживели не зиму. Када проводимо дане хладноће и чуве, Цицада нема шта да једе и може да оде код другог да дели храну. Одбија Формигу, претварајући се да ће проћи или видети Цицаду како пева и сада треба да се „окрене“.

Цонхеца, доле, резимирана верзија Езопа, превела Бразилка Рутх Роцха 2010. године:

Цицада пассоу или верао певање, док се формига придружује његовом граосу.

instagram story viewer

Када је цхегоу или зими, пила за цикаду даје формиги да га замоли да једе или једе.

А формига затим пергунтоу то ела:
- Е о куе е куе воце фез током свега или верао?
- За време или верао еу цантеи - разделити цицаду.
Е а формига је одговорио: - Муито бем, поис агора данце!

МОРАЛ ДА ХИСТОРИА: Радимо на томе да се решимо молбе цикаде и не нападамо зомбариа дас формигас.

Пуна верзија Езопа

Езоп (620. пне.) Ц. - 564 а. Ц.) је био писац из Грециа Антига који је фићу вечна пела њена колетана бајки то ће постати део популарне усмене традиције. У почетку, у оригиналној верзији, прича је насловљена О Гафанхото е а Формига.

Бројно зимски дан јер радимо више на исушивању ваших залиха хране. Депоис де ума цхуварада, ос граос тинхам фицадо молхадос. Одједном се појављује цикада:

- Молим вас, формигуинхас, сматрам да имам мало хране!

Дакле, ви формирате парарам де трабајо, цоисас који је био против ваших принципа и пергунтарам:

- Али зашто? Или шта ћете радити током или видети? Нисте заборавили да сачувате храну за зиму?

Фалоу у цицада:

- За фалар вердаде, нао тиве темпо. Пассеи о верао све певање!

Фаларам као формигас:

- Бум... Хоћете ли проћи или видети све како пева, а шта је са пролазом или зимским плесом?

Е ће престати или радити смејући се.

МОРАЛ ДА ХИСТОРИА: Ос прегуицосос цолхем или оно што заслужују.

А версао де Ла Фонтаине

Жан де Ла Фонтен (1621 - 1695) био је француски аутор који је био познат по свом делу Басне (1668), који је инспирисан Езопом и рецриа разним наративима цуртас цом моралидаде.

Аце приче су испричане у стиховима е пассарам де герацао ем герацао, постајући изузетно познат током протекла два века. Цонфира, абаико, традуцао феита пело португалски песник Боцаге (1765 - 1805):

Склон сам цицади у цантигасу
Прошао све или видети
Ацхоу-се у крајњем беспарици
На олујну сезону.
Нисам одузео мигалха
Та тринцассе, до тагареле
Фои вреди-то даје формига,
Каква морава перто дела.
Рогоу-лхе које је позајмио,
Поис тинха богатство и сјај,
Алгум грао цом куе мантер-се
Волтар чај или летњи приступ.
- "Пријатељ", рекао је цицади,
- "Обећавам, а фе д'анимал,
Платите пре августа
Кунем ти се главним главом “.
Да се ​​формига никад не позајмљује,
Никад не даје, исо боард.
- "Не видиш шта радиш?"
Поставите питање.
Одговор оутра: - "Еу цантава
Ноите е даи, све време “.
- "Ох! браво! ", враћа се на формига.
- "Кантаве? Поис данца агора! "

Куал е а морал да хисториа?

Цицада и Формига е ума лицао је једноставан и директан на значај и вредност дела. Оптерећени симболима, ликови представљају две супротстављене позиције у животу: две борбене и две претпоставке.

Басна нас учи будите независни и одговорни за нас. Бар имамо тренутке да се једноставно одморимо и искористимо живот, потребно је размишљати о будућности и борити се за њу.

Ова прича, популарна мудрост, може такође бити добра прилика за разговор са децом о другим темељним вредностима: великодушност, солидарност, партилха.

На крају, не подржавам историју нити верујем да Формига после тога није желела да помогне Цицади. Дакле, фицариа отворено тумачење: можда је Формига била великодушна, депоиса да упозори Цицаду на њену неодговорност.

Цонхеца такође

• Мале басне са моралом
• Или је то басна
• Као Езопове басне
• Басна А Рапоса е ас Грожђе
• Анимаис Фаблес
• Мелхорес басне као моралне
• Као басне о Монтеиру Лобату