Bella Ciao: låtar, analyser, betydelse och historia
Vacker ciao är namnet på en sång som antogs som en psalm av det italienska partisanmotståndet under andra världskriget. Låten har blivit populär igen årtionden senare tack vare den spanska serien Money Heist. Vacker ciao den har följt generationer och generationer och visat att den är giltig.
Vad har gjort det så viktigt och symboliskt? När går det tillbaka? Hittills finns det flera hypoteser om sångens ursprung Vacker ciao. Låt oss spåra dess historia och betydelse.
Bella ciao-texter
A mattina mi son svegliato,
eller vackert, ciao! vacker, ciao! vacker, ciao, ciao, ciao!
A mattina mi son svegliato,
e ho trovato l'invasor.
O partigiano, portami via,
eller vackert, ciao! vacker, ciao! vacker, ciao, ciao, ciao!
O partigiano, portami via,
ché mi sento di die.
E se io muoio da partigiano,
eller vackert, ciao! vacker, ciao! vacker, ciao, ciao, ciao!
E se io moio da partigiano,
du min devi seppellir.
E seppellire lassù in montagna,
eller vackert, ciao! vacker, ciao! vacker, ciao, ciao, ciao!
E seppellire lassù in montagna,
sotto l'ombra di un bel fior.
Tutte le genti che passeranno,
eller vackert, ciao! vacker, ciao! vacker, ciao, ciao, ciao!
e le people che passeranno,
Min diranno «Che bel fior!»
«E questo è il fiore del partigiano»,
eller vackert, ciao! vacker, ciao! vacker, ciao, ciao, ciao!
«E questo è il fiore del partigiano,
död för frihet! »
«E questo è il fiore del partigiano»,
död för frihet! »
Översättning av Vacker ciao
En morgon vaknade jag
Eller vackert adjö, vackert adjö, vackert adjö, adjö, adjö.
En morgon vaknade jag
och jag har upptäckt inkräktaren.
åh! Partisan, jag går med dig
Eller vackert adjö, vackert adjö, vackert adjö, adjö, adjö.
åh! Partisan, jag går med dig
för jag känner mig här för att dö.
Om jag dör som partisan,
Eller vackert adjö, vackert adjö, vackert adjö, adjö, adjö.
Om jag dör som partisan,
du måste begrava mig.
Gräv en grav i berget
Eller vackert adjö, vackert adjö, vackert adjö, adjö, adjö.
Gräv en grav i berget
i skuggan av en vacker blomma.
När alla passerar,
Eller vackert adjö, vackert adjö, vackert adjö, adjö, adjö.
Och folket, när det händer,
de kommer att säga mig "Vilken vacker blomma!"
Det här är partisanens blomma,
Eller vackert adjö, vackert adjö, vackert adjö, adjö, adjö.
Detta är partisanens blomma,
dog för frihet.
Det här är en partisans blomma,
död för frihet!
Analys och betydelse av Vacker ciao
Sången Bella ciao, När det släpptes mot slutet av andra världskriget är det en libertarian hymne som framkallar motstånd och värdighet hos dem som kämpar mot förtryck.
Det är inte konstigt att i det nämna livet som lämnar (”bella ciao”), vare sig det är ungdomen som rör sig bort, eller livet som viker för den förföljande döden i tider av mörker. Brevet är en uppmaning till kamrater och sympatisörer av saken, en uppmaning till alla som delar ödet för regimens förtryck. Det är de som står kvar för att hedra de fallna minnet, komma ihåg deras arv, berätta sin historia och fortsätta sin kamp.
Den här låten representerar både önskan om frihet och kallelsen att slåss och aktivt deltagande i processen för dess konstruktion. Därför är det en inspirationskälla för dem som åtar sig orsaker som utmanar den etablerade ordningen.
Vacker ciao och partisanmotståndet
För närvarande är det inte säkert känt vem som är författare till texterna Vacker ciao i sin revolutionära version, som är den mest utbredda. Som ofta är fallet i populärkulturen gjorde anonymiteten sitt och har hållit den informationen från oss, åtminstone för tillfället.
Det är känt att den här låten antogs som hymnen till den partisanska motståndsrörelsen i Italien, en väpnad rörelse som motsatte sig italiensk fascism och tysk nazism. Om detta Federico Larsen, i en artikel som heter Bella ciao: bakom kulisserna, Upprätthåller att:
Socialister, anarkister, liberaler och - särskilt - kommunister, gav liv till ett motståndskrig med redan legendariska konnotationer. De blev "partisaner" -partigiani på italienska -, så kallad för att ta sida i det som i Italien kallades "delkriget", det vill säga de svagare mot de starkare. Författare (som Italo Calvino), intellektuella, konstnärer men särskilt bönder och arbetare bildade grupper hemlig, organiserad i brigader av ideologisk tillhörighet, och kämpade fram till 1945 mot ockupationen Nazifascist.
Motståndet kände bäst till den socialistiska internationalens hymne, som kom från rysk kommunism. Sången Vacker ciao Det hade ännu inte spridits allmänt, men var känt i vissa foci i Italien och framfördes på festivaler för revolutionär musik.
Fascismens fall kom den 28 april 1945, då det partisana motståndet fångade upp och sköt Mussolini och hans älskare. Med fascismens fall fanns det ett behov av att förena testamenten inom återuppbyggnadsprocessen. Vacker ciaomed sin breda och inkluderande text gjorde sitt slutgiltiga inträde som en symbol för segrande motstånd.
Fortfarande kvarstår frågan: var skulle originalmusiken av Vacker ciao?
Källa Vacker ciao
Den mest accepterade hypotesen om Vacker ciao hävdar att den kommer från en judisk sång som heter Oi oi di koilen. Det är en sång av Ashkenazis gren, som talade Jiddisch. Det spelades in och spelades in först i New York av den ukrainska dragspelaren Mishka Ziganoff 1919.
Låten skulle ha gjort flera rundturer. En första resa från Europa till Amerika och sedan, när den väl registrerats, skulle en emigrant ta henne med på sin andra resa från USA till Italien de närmaste åren. Under diffusionsprocessen skulle det ha genomgått vissa modifieringar.
Bella Ciao och risarbetarna
En annan hypotes antyder att låten skulle ha varit en anpassning av en populär sång från mondinas eller risfältarbetare i norra Italien med anor från 1800-talet.
Allt verkar dock tyda på att texterna i den här versionen skrevs mellan 1951 och 1952 av Vasco Scansani di Gualtieri, vilket avböjde denna hypotes. I vilket fall som helst låten av mondinas spelades in av Giovanna daffini.
I följande länk kan du lyssna på den här versionen, följt av partisanversionen.
Motståndets emblem
Vacker ciao det har tagits upp om och om igen av olika orsaker. Det togs till exempel upp av student-, bond- och arbetarrörelserna på 1960-talet. Det har också åberopats nyligen i andra demonstrationer.
På grund av dess giltighet har många artister från olika breddgrader gjort sina egna versioner. Bland dem kan vi nämna Yves Montand, Mercedes Sosa, punkbandet Argies, Manu Chao och många fler.
Vacker ciao på Money Heist
Nyligen låten Vacker ciao har blivit populär igen tack vare den inverkan som den spanska serien har haft Money Heist, som inte bara inkluderar det i sitt soundtrack utan också framkallar det som en psalm för dess karaktärer.
Orsaken till karaktärerna? Råna Palacio de la Moneda. Men det är inte så enkelt. Huvudpersonernas motiv är en politisk handling, annars räcker det med att råna en bank.
Serien handlar om ett mästerskap till det ekonomiska systemet, generatorn av fattigdom och utestängning. Tjuvarna av Money Heist de låtsas alltså vara motstånd.
Låten gjorde ett minnesvärt inträde i ett klimatmoment i historien. Kolla in länken nedan.
