Ida Vitale: 10 viktiga dikter

Ida Vitale, uruguayansk poetmedlem i generationen 45 och representant för essentiell poesi, är en av de viktigaste poetiska rösterna i den spansk-amerikanska världen.

Säger kritikern José Ramón Ripoll i en artikel med titeln "Genom de andra, 10. Ida Vitale eller minskningen av oändligheten ", att Vitales verk sipprar ut tre väsentliga element: liv, etik och verb.

Det som lever i Vitales poesi, säger Ripoll, hänvisar inte till en biografisk betydelse utan en väsentlig, livets sång i sin nuvarande, som blir en levande och evig bild. Vad som är etiskt med det är det som rör det att titta på den andra och ge dem sitt utrymme, sitt varande, deras värdighet. Slutligen ger verbet honom nyckeln, bron, för att närma sig den poetiska händelsen.

Låt oss veta i den här artikeln några av Ida Vitales dikter, vars karriär och arv har gjort det möjligt för henne att gnugga sig med figurer som Octavio Paz eller Juan Carlos Onetti.

1. Förmögenhet

I denna dikt granskar Vitale privilegierna för kvinnans existens, korsade av trådarna i en berättelse som öppnar en begynnande frihet så att kvinnor helt enkelt är mänskliga.

I åratal, njut av misstaget
och dess ändring,
att ha kunnat prata, gå fritt,
existerar inte förstörda,
inte komma in eller ja i kyrkor,
läs, lyssna på älskad musik,
att vara på natten ett varelse som på dagen.
Att inte vara gift i ett företag
mätt i getter,
drabbas av släktingar
eller laglig stenning.
Parade aldrig längre
och inte erkänna ord
sätta i blodet
järnfilspån.
Upptäck själv
en annan oförutsedd varelse
på blicken.
Att vara människa och kvinna, varken mer eller mindre.

2. Mysterier

För poeten presenteras kärlek inte som en rasande eld utan som en nåd, ett ljus som tänds för att bevittna vad som delas, vad som förväntas.

Någon öppnar en dörr
och ta emot kärleken
rå.
Någon som sover blind
döv, medvetet,
hitta mellan din dröm,
gnistrande,
ett förgäves spårat tecken
i vakenhet.
Mellan okända gator gick jag,
Under himmel av oväntat ljus
Han tittade, han såg havet
och hade någon att visa det för.
Vi förväntade oss något:
och glädjen gick ner,
som en förhindrad skala.

3. Förvisningar

Bryt rötterna, gå vägen utan backspegel, känn svindel, frukta ensamhet... Det är ödet för dem som lider i exil, de som skjuts in i natten av uncoat, av konstighet.

... Efter så mycket här och där kommer och går.
Francisco de Aldana

De är här och där: för övrigt,
ingenstans.
Varje horisont: där en glöd lockar.
De kunde gå till vilken spricka som helst.
Det finns ingen kompass eller röster.
De korsar öknar som den modiga solen
eller att frosten brinner
och oändliga fält utan gränsen
det gör dem verkliga,
det skulle göra dem solida och gräs.
Blicken ligger som en hund,
utan ens resursen att flytta en kö.
Blicken ligger eller ryggar tillbaka,
sprutas genom luften
om ingen returnerar det.
Det återgår inte till blodet och når inte heller
till vem det borde.
Det löser sig, bara av sig själv.

4. Denna värld

Symboler för ett eget utrymme, för konstruktion av varelsen, för sitt inre rum, för att tillhöra sig själv som en frihetshandling är de som Ida Vitale erbjuder oss i denna dikt. Låt din röst bjuda in oss att upptäcka din värld.

Jag accepterar bara den upplysta världen
sant, ombytligt, mitt.
Jag upphöjer bara dess eviga labyrint
och dess säkra ljus, även om det är dolt.
Vakna eller mellan drömmar,
hans allvarliga bottenvåning
och det är ditt tålamod mot mig
den som blomstrar.
Den har en döv cirkel,
limbo kanske,
där jag väntar blindt
regnet, elden
okedjad.
Ibland förändras dess ljus
det är helvete; ibland sällan
paradiset.
Kanske någon
halvöppna dörrar,
Att se bortom
löften, arv.
Jag bor bara i honom,
Jag hoppas från honom,
och det finns tillräckligt med undring.
Jag är i det,
Jag stannade,
pånyttfödd.

5. Nattolyckor

I nattens tystnad gör orden inträde, översättare av samvete, fruktan, själens djup. Det nattutrymmet när allt är tyst är möjligheten för besöket av idisslarordet i vår inredning, som bara tystas av musiken.

Minuter ord, om du ligger ner
de kommunicerar sina bekymmer till dig.
Träden och vinden argumenterar
tillsammans berättar för dig det obestridliga
och det är till och med möjligt att en cricket dyker upp
det mitt i din nattas vakenhet
sjung för att visa dig dina misstag.
Om ett regnskur faller kommer det att berätta för dig
fina saker som genomborrar och lämnar dig
själen, åh, som en pincushion.
Att bara öppna dig för musik sparar dig:
hon, den nödvändiga, hänvisar dig
lite mindre torr mot kudden,
mjuk delfin redo att följa med dig,
bort från bördor och påminnelser,
bland nattens sällsynta kartor.
Spela för att matcha de exakta stavelserna
att de låter som anteckningar, som ära,
att hon accepterar att vara vaggad,
och fyll dagens härjningar.

6. En målare reflekterar

Ord och bild, poesi och måleri, ett gammalt äktenskap som är verbaliserat i denna dikt, från vilket konstnärerna från målaren framkallas. Om å ena sidan en författare som José Saramago, i romanen Manual för måleri och kalligrafi, Han reflekterar över gränserna mellan de två, Vitale förlänger broarna, duken fortsätter i rytmiska ekon av ordet som väcker levande bilder i fantasin.

Hur få saker har du
denna tysta värld,
bortom mina saker.
Det är den solen som brinner
angränsande väggar,
läggande kablar
och här går det inte in för
vad skulle den sorgliga mannen tänka,
hattens vinge
det, förlorade sitt glas,
lämnar inte längre väggen
och jag har för Ellipse.
Och trasan blommar,
vilken graffiti drömde
med att vara fräsch och vacker
och de överlever vissnade,
Vad skulle de säga, mina eviga?
Min ockra, lila, rosa,
mina skeva elfenben
av skuggor som väver
mina linjer antar du,
de är i hans tysta kungarike.
Tänk på solen, ute.
Att Bologna räcker
och den brinnande tegelstenen
och bara i ljus och skuggor
Jag lämnade mellan mina saker.
Vi kommer att träffas
ja i den lilla parken
Jag målar och tänker på Corot.
Jag kommer att bli ännu lättare:
i ljusa akvareller
sist, som kräver
formens överföring
av disen
en tillräcklig färg.
Jag målar en mandolin
följa med dansen
av mina bestämmelser
varandra med sina skuggor,
med ljus och med slag
hur subtila de omfamnar
mina älskade föremål.
Och redan hela Bologna
det blir en mjukrosa
utan antagande,
om den dödliga tristess
ja, 1800-talet,
av mejeriprodukter och höstackar,
kycklingkroppar och himmel.
Nära mina systrar,
Jag ska resa för mina saker.

6. Resterande

Oron över tidens gång, om de lustiga minnesbehoven, ibland levande, ibland ogenomskinliga, finns i dikterens verk. Det är den universella rastlösheten: inför det som har levts kvar, är det bara toppvaken för ett vakna, först skummande och levande, sedan den öppna kompassen som ger upp sin vibration tills den smälter i ett enhetligt hav. Men om något kvarstår, vad återstår, är det vad de kallar poesi? Undrar Vitale.

Kort livslängd eller långt, allt
vad vi lever minskar
till en grå rest i minnet.
Av de gamla resorna kvar
de gåtfulla mynten
som låtsas som falska värden.
Från minnet går det bara upp
ett vagt pulver och en parfym.
Är det poesi?

7. bok

Vitale presenterar oss med en sång till den glömda, till den dåligt älskade i modern tid, för vilken boken knappast ställs ut i hyllorna.

Även om ingen letar efter dig längre söker jag dig.
En flyktig fras och jag samlar härligheter
från igår till de tysta dagarna,
på oförutsedda profusions språk.
Språk som används av en pilgrimsvind
Att flyga över död stillhet
Det kommer från en imaginär söt säsong;
går mot en oundviklig tid ensam.
Gåva som erbjuds mellan blanka röster,
för så många missförstånd fortsätter han
i sjunkande, djup palmrot,
dömd för förståelse med de få.

8. Naturliga löv

Ett blad är ett löfte som minne och förnimmelser bygger på. De, tillsammans med pennan, är scenen där de dolda andarna materialiseras, i form av ord eller teckningar, av linjer. De är ett löfte om att bli hörd när vi inte har någon röst.

... eller rooting, skriv i ett identiskt utrymme
alltid, hem eller omväg.
Jose M. Algaba

Jag drar en penna genom förändringarna,
ett ark, bara papper, som jag skulle vilja ha
som ett träd, livligt och återfött,
den destillerade saften och inte värdelös sorg
och inte sprödhet, upplösningar;
ett blad som var hallucinerat, autonomt,
kunna upplysa mig och ta mig
till det förflutna på en ärlig väg: öppen
väggarna är förblindade och rena
den sanna historien om de skamlösa
knep som lyckas.
Lakan och penna, för ett rent öra,
nyfiken och misstänksam.

9. Ordet

Vitale, som många poeter, kan inte undkomma frestelsen att skriva om denna singulära älskare som är ordet. Reflektera över ordet och den kreativa handlingen själv, själva texten som skrivs och diskuteras samtidigt, Det är en övning i estetisk självreflexivitet, skulle den venezuelanska forskaren Catalina Gaspar säga i sin bok Poetisk klarhet. I denna dikt uppstår detta blick.

Väntande ord,
fantastiskt i sig,
löften om möjliga betydelser,
graciös,
antenn,
luftig,
ariadnes.

Ett kort misstag
gör dem dekorativa.
Dess obeskrivliga noggrannhet
raderar oss.

10. Droppar

Poeten ser på livet, ser det manifestera sig. Den här gången är de dropparna som berör livet med sin nåd, som faller på de rättfärdiga och orättvisa, som sätter sitt prägel på kristallerna och lämnar präglade betydelser på dem. Vad säger dropparna?

Sårar de och smälter?
De slutade bara vara regnet.
Sleepers vid urtag,
kattungar från ett transparent kungarike,
de går fritt genom glas och räcken,
trösklarna för dess limbo,
de följer varandra, de jagar varandra,
kanske de går, från ensamhet till bröllop,
att smälta och älska varandra.
De drömmer om en annan död.

Biografi om Ida Vitale

Född 1923, Ida Vitale är en poet, essayist, universitetsprofessor, översättare och litteraturkritiker ursprungligen från Montevideo, Uruguay, uppvuxen i en invandrarfamilj Italienare.

I det landet studerade Vitale humaniora och arbetade som lärare. Det anses vara en del av generationen 45, en rörelse av uruguayanska författare och konstnärer som kom till den offentliga scenen mellan 1945 och 1950. Medlemmar i denna rörelse inkluderar Ángel Rama, Vitales första make och Mario Benedetti.

Under sextiotalet regisserade han flera tidskriftspublikationer i Uruguay som tidningen Epok och tidningarna Clinamen Y Maldoror.

Han var tvungen att gå i exil i Mexiko 1974, som ett resultat av förtrycket av den uruguayanska diktaturen, som regerade mellan 1973 och 1985. I Mexiko träffade han Octavio Paz, som öppnade dörrarna för Aztec-landets publicerings- och litteraturvärld.

Även om hon återvände till Uruguay 1984 flyttade hon till Texas 1989 med sin andra man, poeten Enrique Fierro. Där bodde han fram till 2016, då han blev änka. Han bor för närvarande i Uruguay.

Se även 6 viktiga dikter av Mario Benedetti.

Ida Vitale Books

Poesi

• Ljuset i detta minne (1949).
• Trogen (1976 och 1982).
• Silikaträdgård (1980).
• Sök det omöjliga, (1988).
• Imaginära trädgårdar (1996)
• Ljuset i detta minne (1999)
• Dent och sikt (2010).
• Överlevnad (2016).
• Slopplåg (2016)
• Poesi samlas in. 2017.

Prosa, kritik och uppsats

• Cervantes i vår tid (1947).
• Manuel Bandeira, Cecilia Meireles och Carlos Drummond de Andrade. Tre åldrar i aktuell brasiliansk poesi (1963).
• Juana de Ibarbourou. Liv och arbete Eastern Chapter (1968).
• Affinitetslexikon (2012).
• Av växter och djur: litterära tillvägagångssätt (2003).

Utmärkelser och utmärkelser

• Octavio Paz Award (2009).
• Doctor honoris causa från University of the Republic (2010).
• Alfonso Reyes Award (2014).
• Reina Sofía Award (2015).
• Federico García Lorca International Poetry Prize (2016).
• Max Jacob Award (2017).
• FIL-pris för litteratur på romanska språk (Guadalajara Book Fair, 2018).
• Cervantes Award (2018).