Space Oddity (David Bowie): texter, översättningar och analyser

Space Oddity är en av de två största framgångarna för den brittiska sångaren David Bowie. Släppt den 11 juli 1969 handlar musiken om en resa till ett utrymme som ska vara fiktiv astronaut Major Tom.

Ett brev och en musik são de autoria av Bowie själv, som antog var inspirerad inte klassisk film 2001: Uma Odisseia no Espaçoav Stanley Kubrick.

Bokstaven e analysera

Markkontroll till Major Tom
Markkontroll till Major Tom
Ta dina proteinpiller och sätt på hjälmen
Markkontroll till Major Tom
(10, 9, 8, 7)
Påbörjar nedräkning, motorer på
(6, 5, 4, 3)
Kontrollera antändningen, och må Guds kärlek vara med dig
(2, 1, liftoff)
Detta är markkontroll för major Tom,
Du har verkligen fått betyget
Och tidningarna vill veta vars skjortor du bär
Nu är det dags att lämna kapseln om du vågar
Detta är major Tom till markkontroll
Jag går genom dörren
Och jag flyter på det mest märkliga sättet
Och stjärnorna ser väldigt annorlunda ut idag
För här sitter jag i en burk
Långt över världen
Planet Earth är blå och det finns inget jag kan göra

instagram story viewer

Även om jag är över 100.000 mil
Jag känner mig väldigt still
Och jag tror att mitt rymdskepp vet vilken väg jag ska gå
Berätta för min fru att jag älskar henne väldigt mycket, hon vet
Markkontroll till Major Tom,
Din krets är död, det är något fel
Kan du höra mig major Tom?
Kan du höra mig major Tom?
Kan du höra mig major Tom?
Kan du ...
Här flyter jag runt min burk
Långt över månen
Planet Earth är blå och det finns inget jag kan göra ...

Major Tom är en astronaut, en fiktiv karaktär som tagits upp av David Bowie speciellt för den här låten. Singeln släpptes 1969 och berättar en viagem ao espaço. En sång har kommit som en första förberedelse för en dekoration som överväger en kommunikationskontroll på grundval. Logotyp följt av instruktionerna för astronauten själv:

Ta dina proteinpiller och sätt på hjälmen

Astronauten vände sig sedan till chamar baserat på operationer och började smitta regressiv rumo till det efterlängtade rymden.

Motorerna är äntligen kopplade till basen, i år för att börja köra, med den sista kontrollen och försvinna besättningen:

Kontrollera antändningen, och må Guds kärlek vara med dig (Kontrollera ignição e que o amor de Deus esteja com você)

Nästa del av brevet berättar om hur den initiala spänningen fungerar. Agora är känt att allt är igång, eller att skicka för eller utrymme har hänt och eller att processen är på rätt spår. En dúvida är hur det kommer att vara att återvända till Terra och lidar när du ficaram här. Bowie är på ett visst ironiskt sätt att provocera "ni vill veta vad ni bär."

Efter passagem att följa kan vi hjälpa till att två rymdskepps astronauter avgår. Först vid den auktoriserade basen av de två besättningsmedlemmarna tar depois eller major Tom ordet och råder att han äntligen placerar kapseln.

Vi uttrycker det, från astronautens beskrivning, som ljusets värld:

Jag går genom dörren
Och jag svävar på det mest märkliga sättet (E estou flutuando no jeito mais peculiar)
Och stjärnorna ser väldigt annorlunda ut idag

Major Tom vê o mundo do alto, observera att Terra é azul, lembra-se ger mulher, kan det baserat på det överföra ett kärleksbudskap.

Emellertid verkar ett problem med operationen uppstå plötsligt. Eftersom det bara är frestande att kommunicera-vara som astronaut, för meningens skull förblir ofullständig, vilket ger intrycket att kommunikationen definitivt förlorades:

Kan du höra mig major Tom? (Kan du ge major Tom?)
Kan du... (Du kan)

Låt mig säga att brevet också står inför en hänvisning till en läkemedelsresa (möjligen heroin), år Nämna chave-termos som "decolagem", "flutuação", "morto circuit" som slutar med "nada que eu possa fazer ”.

Eller som bekräftar att denna teori om sången är en metafor för missbruk av droger och texterna till Aska till aska, musik mycket senare där kompositören upprepar eller samma person. Bowie sjunger:

Vi vet att major Tom är en junkie
Sträckt ut på himmelriket
Att slå en heltidsnivå (Atingindo a maior decadência da historia)

Historiskt sammanhang

Inte samma år som David Bowies musik lanserades (1969), eller det första hemmet som var ombord på Apollo 11.

I den första demonstrationen av Bowie växte hon upp 1969 i januari, därför eller sjungande baby ger förväntningar kring avfyrandet av den första branden.

Rymdens tema var också närvarande, inga kollektiva bilder på grund av filmen släppt 1968 med titeln 2001: Uma Odisseia no Espaçoav Stanley Kubrick, samskriven med Arthur C. Clarke.

Eller episk markera en geração som råkar bli mer och mer intresserad av vetenskaplig fiktion och fungerade som en inspiration för David Bowie att ta upp sin sång.

I en intervju som gavs till en Performing Songwriter-tidning 2003 eller en kompositör som erkände att hans skapelse inte var inspirerad av en Kubrick-film:

I England antar de att de har skrivit om det eller inte för att de ser det samtidigt. Mer na verdade não foi. Musik skrevs på grund av 2001-filmen, vilket är otroligt. Det var för min medvetenhet, jag var täckt när jag gick för att se eller filma flera gånger, och det var verkligen en uppenbarelse för mig. Isso fez till musikflöde.

David Bowie gillade så mycket av astronautpersonen att han skapade mer musik med Major Tom, são elas: Aska till aska och Hallo Spaceboy.

En sång av Raketmannen (närvarande inte disk Honky Chateau), av Elton John och Bernie Taupin, står inför en hänvisning till skapandet av Bowie embora não chame Major Tom pelo nome. Nessa nova criação eller astronaut não noméado sa också att hon kände brist på kvinnan. Peter Schilling 1983 skapade också musik som en hyllning till Bowies arv, skapad och berättigad Major Tom.

Översättning

Solokontroll för major Tom
Solokontroll för major Tom
Limma på dina proteinpiller och sätt på huvudbonaderna
Solokontroll för major Tom
(10, 9, 8, 7)
Kommer tillbaka kontagem och länkade motorer
(6, 5, 4, 3)
Kontrollera ignição e que o amor de Deus esteja com você
(2, 1)
Esse é eller Controle de Solo för major Tom
Du har verkligen framgång
E os jornais ville veta vad som heter t-shirts você usa
Agora är det dags att sair da capsule se você tiver coragem
Här är Major Tom för Solo Control
Jag ger passo för fora da porta
Jag fladdrar, ingen jeito mer märklig
Dessa stjärnor verkar väldigt olika.
Jag sitter numa burk
Bem acima do mundo
Till Terra é azul och det finns ingenting som det kan fazer
Porém eu ultrapassei cem mil milhas
Jag känner mig lugn
E eu acho que minha rymdskepp vet vart man ska gå
Säg pra minha mulher som jag älskar mycket, vet hon
Solokontroll för major Tom
Din krets pifou, du har något fel
Kan du ge major Tom?
Kan du ge major Tom?
Kan du ge major Tom?
Du kan
Här fladdrar jag i volta da minha lata
Bem acima da lua
Till Terra é azul och det finns ingenting som det kan fazer

Nyfikenheter

2013 sa den kanadensiska befälhavaren Chris Hadfield adjö till den internationella rymdstationens sång Utrymme konstighetav David Bowie. Hadfield avslöjade eller video, inspelad i utrymmet ombord på rymdstationen, på sin egen sida, inte på YouTube. Han sa adjö, eller kommandot över operationen överlämnades till ryska Pavel Vinogradov.

År 2018 skickade det nordamerikanska rymdföretaget SpaceX, grundat av Elon Musk, antingen rymd eller foguete Falcon Heavy lastning av en Tesla Roadster-modellbil som spelar Utrymme konstighet i oändlig slinga. Lanseringen ägde rum från NASA i Kennedy Space Center, vid Cape Canaveral, och elden kommer att äga rum i omloppsbana om Mars och cirkulera runt solen under en obestämd tid.

Confira eller officiell video

Det officiella klippet producerades och regisserades av Mick Rock i Nova Iorque i december 1972. En gravação använder belysning som liknar Kubricks film och har en liknande vibration som 2001: Uma Odisseia no Espaço.

Cool kultur nr Spotify

Conheça också

• Musikhjältar
• Musik med eller utan dig
• Hallelujah Music, av Leonard Cohen