Antonio Machado: 21 antecknade dikter
Antonio Machado var en andalusisk poet, dramatiker och berättare av "generationen 98" i Spanien. Förutom att anklaga modernismens inflytande sticker hans arbete ut för tre aspekter: utbildningen som fick, både från Free Institution of Education och från sin far, oroad över folklore Spanska; påverkan av filosofi och reflektion på Spanien.
Därefter presenterar vi en lista med dikter av Antonio Machado som är väsentliga för att förstå stilen, motivationen och bekymmerna hos denna framstående spanska författare.
1. Saeta
"La saeta" är en dikt som ingår i boken Castilla fält, först publicerad 1912. Det är öppet inspirerat av den musikaliska genren i saeta, en populär sång som är typisk för Stilla veckans festligheter i Andalusien och andra regioner i Spanien.
Sade en populär röst:
«Vem kan låna mig en stege,
att klättra i trädet
för att ta bort naglarna
Jesus från Nasaren? »Åh pilen, sången
till zigenarnas Kristus,
alltid med blod på mina händer
alltid att låsa upp!
Sjung av det andalusiska folket
det varje vår
han ber om trappor
att klättra på korset!Sjung av mitt land,
som kastar blommor
till smärtans Jesus,
och det är mina äldres tro!
Åh, du är inte min sång!
Jag kan inte sjunga, inte heller vill jag,
till den Jesus på trädet,
men till den som vandrade i havet!
2. Ordspråk och sånger ("Wayfarer det finns inget sätt")
"Proverbios y cantares" är en serie poetiska passager av Machado som ingår i Castilla fält. I den här dikten reflekterar författaren över meningen med livet, friheten och nyheten i upplevelser. Den meningen med livet är skriven på en tom bok för alla de modiga som bestämmer sig för att ta vägen med frihet.
1969 publicerade sångaren Joan Manuel Serrat ett album helt tillägnad Antonio Machado, som innehåller en musikaliserad version av "Proverbios y cantares". Serrat valde ut några fragment och ordnade om dem. Låten döptes om till "Cantares". I samma album finns också "La saeta".
Jag
Jag jagade aldrig ära
inte heller lämna i minnet
av män min sång;
Jag älskar de subtila världarna
viktlös och skonsam
som tvålskum.
Jag gillar att se dem måla
av sol och scharlakansröd, flyga
skaka under den blå himlen
plötsligt och gå sönder.XXIX
Wayfarer, de är dina fotspår
vägen och inget annat;
rullator, det finns ingen väg:
vägen görs genom att gå.
När du går gör du en väg,
och ser tillbaka
du ser vägen som aldrig
det måste trampas igen.
Wayfarer, det finns inget sätt,
men vaknar i havet.XLIV
Allt händer och allt är;
men vårt är att passera,
passera genom att göra vägar,
vägar över havet.
3. Flugorna
"Flugorna" är en dikt som publiceras i boken Ensamheter. Gallerier Andra dikter, redigerad 1907. Det är i ett avsnitt som heter "Humor, fantasier, anteckningar." I texten lyckas poeten bygga en poetisk bild kring denna älskade insekt, som blir en metafor för "alla saker", ett minne om vardagen.
Du, släktingarna,
oundviklig söt tand,
dina vulgära flugor,
du framkallar allt för mig.Åh grymma gamla flugor
som bin i april,
gamla envisa flugor
på mitt skalliga barn!Flugor av den första tristess
i vardagsrummet,
de klara sommareftermiddagarna
där jag började drömma!Och i den hatade skolan,
snabba roliga flugor,
jagade
för kärleken till det som flyger,- Att allt ska flyga - klangfullt,
studsar av glaset
på höstdagarna ...Flugor av alla timmar,
av barndomen och tonåren,
av min gyllene ungdom;
av denna andra oskuld,som ger i att inte tro på någonting,
alltid... Vulgära flugor,
av rena släktingar
du kommer inte att ha en värdig sångare:Jag vet att du har poserat
om den förtrollade leksaken,
på den stängda boken,
om kärleksbrevet,
på de upprättstående ögonlocken
av de döda.Oundviklig söt tand,
att varken fungerar som bin,
inte heller lyser du som fjärilar;
liten, orolig,
ni gamla vänner
du framkallar allt för mig.
4. Klockan ringde på en
"Klockan lät en" är en annan dikt från avsnittet "Humor, fantasier, anteckningar" i boken Ensamheter. Gallerier och andra dikter. Med en humoristisk ton delar det poetiska ämnet den ogillan han känner vid en talanglös musiker.
Klockan ringde klockan ett
inne i mitt rum. Det var
ledsen natten. Måne,
glänsande skalle,redan från höjdpunkten,
Jag gick från fruktträdgårdens cypress
kallt upplyst
de höga styva grenarna.Genom öppet fönster
nådde mina öron
metalliska skrik
av en avlägsen musik.Ledsen musik,
en glömd mazurka,
mellan oskyldig och hånfull,
dåligt tullad och dåligt blåst.Och jag kände dumheten
av själen när man gäspar
hjärtat, huvudet,
Y... att dö är det bästa.
5. I går kväll när jag sov
I denna dikt uttrycker författaren universum av hans andliga längtan som presenteras för honom genom drömmar. Dikten är representationen av mänsklig oro för transcendens, för ordningen av det gudomliga.
I går kväll när jag sov
Jag drömde, välsignad illusion!
att en fontän rann
i mitt hjärta.Säg: varför dolt dike,
vatten, du kommer till mig,
vårens nya liv
där jag aldrig drack?I går kväll när jag sov
Jag drömde, välsignad illusion!
som en bikupa hade
i mitt hjärta;och guldbina
de tillverkade i den,
med den gamla bitterheten,
vitt vax och söt honung.I går kväll när jag sov
Jag drömde, välsignad illusion!
att en brinnande sol skinte
i mitt hjärta.Det var varmt eftersom det gav
värmer av röd härd,
och det var sol eftersom det tändes
och för att det fick dem att gråta.I går kväll när jag sov
Jag drömde, välsignad illusion!
att det var Gud som hade
i mitt hjärta.
6. Brottet var i Granada
Denna dikt publicerades först i tidningen Hjälp, när året 1937 gick. Sedan publicerades den i boken Krig, som sammanfattar de skrifter som producerats mellan 1936 och 1939. Det är en text som avslöjar avrättningen av Federico García Lorca 1936, i samband med det spanska inbördeskriget.
Jag
BROTTET
Han sågs gå bland gevär,
längs en lång gata,
gå ut i det kalla fältet,
fortfarande med stjärnor, vid gryningen.
De dödade Federico
När ljuset släcktes
Gruppen av böter såg inte hans ansikte.
De stängde alla ögonen;
de bad: inte ens Gud räddar dig!
Federico föll död
-blod på pannan och bly i inälven-.
... Att brottet var i Granada vet -dålig Granada-, i hans Granada ...II
DIKEN OCH DÖDEN
Han sågs gå ensam med henne,
orädd för sin lie.
- Redan solen i tornet och tornet; hammarna
i städ och städ av smide.
Federico talade,
krävande död. Hon lyssnade.
"För igår i min vers, partner,
rytmen på dina torra handflator lät,
och du gav isen till min sång och kanten till min tragedi av din silverskär,
Jag ska sjunga det kött du inte har,
ögonen som du saknar,
ditt hår som vinden skakade,
de röda läpparna där de kysste dig ...
Idag som igår, zigenare, min död,
hur trevligt med dig ensam,
i dessa Granada-luftar, min Granada! "III
Han sågs gå ...
Bondvänner,
av sten och dröm, i Alhambra,
en gravhög till poeten,
på en fontän där vattnet gråter,
och säg evigt:
brottet var i Granada, i hans Granada!
7. Det sårade barns död
Den här dikten är också en del av boken Krig. Poeten beskriver scenen för ett sårat barns död i krigssammanhang, medan hans mamma, hjälplös, vaknar i vården.
Åter om natten... Det är hammaren
från febern i de välbanderade templen
av barnet. "Mor, den gula fågeln!"
De svarta och lila fjärilarna!
"Sov, min son." —Och den lilla handen trycker på
mamman, bredvid sängen. "Åh, eldens blomma!"
Vem ska frysa dig, blodblomma, berätta för mig?
Det är lukten av lavendel i det fattiga sovrummet;
utanför, den fylliga vita månen
kupol och torn till den dystra staden.
Osynligt flugsnapparplan.
"Sover du, åh söt blomma av mitt blod?"
Glaset på balkongen skramlar.
"Åh, kallt, kallt, kallt, kallt, kallt!"
8. Månen, skuggan och narren
"Månen, skuggan och narren" ingår i boken Nya låtar, först publicerad 1924. I dessa dikter låter han sitt intresse för universum av populärkultur och lokal färg krypa in.
Jag
Utanför silvermånen
kupoler, torn, tak;
inuti går min skugga
vid de vitkalkade väggarna.
Med den här månen verkar det
att även skuggan blir gammal.
Låt oss spara serenaden
av otacksam cenestesi,
och en rastlös ålderdom,
och en tennmån.
Stäng din balkong, Lucila.II
Mage och puckel är målade
på väggen i mitt sovrum.
Skämten sjunger:
Hur bra de går,
på en kartong,
saffranskägg!
Lucila, stäng balkongen.
9. Songs to Guiomar (I)
"Songs to Guiomar" är ett verk som ingår i boken Kompletta dikter, i avsnittet "Apokryfisk sångbok". Varje dikt är numrerad. Den vi presenterar här är den första av dem, relaterad till begreppet kärlek genom ett språk impregnerat med sensoriskhet. Machados mus är Guiomar. Guiomar ansågs länge vara en fiktiv bild. Idag är det känt att Guiomar var smeknamnet Machado gav Pilar de Valderrama.
Han visste inte
om det var en gul citron
vad din hand hade,
eller tråden från en klar dag,
Guiomar, i gyllene boll.
Din mun log mot mig.
Jag frågade: Vad erbjuder du mig?
Tid i frukt, att din hand
valde mellan mognad
från din trädgård?
Bortslösad tid
av en vacker tomgångseftermiddag?
Gyllene förtrollad väsen?
Copla i sovvattnet?
Från berg till berg i eld,
gryningen
Sann?
Bryter den i sina grumliga speglar
älskar rullaren
av dess gamla skymningar?
10. Fly från sorglig kärlek... (Sonnet V)
"Fly från sorglig kärlek är" en dikt skriven i form av en sonett. Ingår i boken Nya låtarbeskriver sonetten innebörden och attributen för sann kärlek som, avfyrad av passion, motsätter sig "pacato" kärlek.
Fly från sorglig kärlek, söt kärlek
utan fara, utan bandage eller äventyr,
som förväntar sig av kärlek att säkra ett löfte,
för i kärlek är galenskap den vettiga saken att göra.Den som bröstet undviker det blinda barnet
och hädade livets eld,
från en glödstank och inte tänd,
han vill att aska ska hålla elden åt honom.Och aska kommer han att hitta, inte av hans flamma,
när jag upptäcker det klumpiga deliriet
som frågade, utan blomma, frukt på grenen.Med en svart nyckel i kylrummet
av hans tid kommer att öppna. Öde säng,
och grumlig spegel och tomt hjärta!
11. Resenären
Den här dikten handlar om en allegori om tidens gång. Ur formell synvinkel motsvarar det släktet silva. Den har nio strofer med konsonant rim ABBA. Texten har publicerats i Ensamheter. Gallerier Andra dikter.
Han är i vardagsrummet, dyster,
och mellan oss, kära bror
det i barndomsdrömmen om en klar dag
såg vi åka till ett avlägset land.Idag är hans tempel silver,
ett grått lås på den smala pannan;
och den kalla rastlösheten i deras blickar
avslöjar en själ som nästan är frånvarande.Söm höstkopparna
av den smaklösa och gamla parken.
Eftermiddagen, bakom det fuktiga glaset,
är målad och längst ner i spegeln.Brors ansikte lyser upp
försiktigt. Blommiga besvikelser
gyllene på eftermiddagen som avtar?
längtan Nytt liv på nyår?Kommer du att sörja den förlorade ungdomen?
Långt var kvar - den stackars vargen - död.
Den vita ungdomen levde aldrig
fruktar du, vem kommer att sjunga vid din dörr?Ler du mot den gyllene solen
från ett drömland som inte hittats;
och se hans skepp dela sundet,
av vind och ljus det vita svullna seglet?Han har sett höstlöven,
gul, rulla, de illaluktande
eukalyptusgrenar, rosenbuskar
som visar sina vita rosor igen.Och denna smärta som längtar eller misstro
tårens skakningar förtrycker,
och en kvarleva av viril hyckleri
den präglas på det bleka ansiktet.Allvarlig stående på den ljusa väggen
än. Vi vandrar.
I sorgens hem slår det till
klockan klickar. Vi håller käften.
12. I skuggan ...
Det ingår i boken Ensamheter, i segmentet “Del camino”. I den beskriver poeten en själs intima och kärleksfulla längtan. Poeten går till bilderna av det kända bönuniversumet: orgelet, talarstolen, sången, ordet och altaret.
Medan skuggan passerar från en helig kärlek vill jag idag
sätt en söt psalm på min gamla talarstol.
Jag kommer ihåg anteckningarna från det svåra organet
suckar den doftande fife i april.Höstpomor mognar sin arom;
myrra och rökelse kommer att sjunga sin doft;
rosenbuskarna kommer att andas sin fräscha parfym,
under freden i skuggan av den varma fruktträdgården i blom.Till det långsamma låga ackordet av musik och arom,
den enda och gamla och ädla anledningen till att jag ber
den kommer att lyfta sin mjuka duvflygning,
och det vita ordet kommer att stiga upp till altaret.
13. Till skulptören Emiliano Barral
Det är en dikt tillägnad den spanska skulptören Emiliano Barral, som åtnjöt poeten respekt och beundran, och som han upprätthöll en nära relation med. Den skrevs 1922 och publicerades i boken Nya låtar 1924.
... Och din mejsel skulpterade mig
på en rosa sten,
som bär en kall norrsken
evigt förtrollad.
Och den sura melankolin
av en drömd storhet,
vad är spanska - fantasi
med vilken man kan marinera latskap,
det kom fram från den rosen,
vad är min spegel,
linje till linje, plan till plan,
och min törst mun,
och i ögonbrynsbågen,
två ögon på en avlägsen syn,
som jag skulle vilja ha
som de är i din skulptur:
grävde i hård sten,
i sten, inte att se.
14. Och måste han dö med dig ???
Filosofiska och existentiella bekymmer fanns alltid i Antonio Machado. I denna dikt är oro för döden närvarande genom hänvisningen till den älskades död. Från dem utvecklas den poetiska reflektionen över meningen med liv och död. Dikten är inne Ensamheter. Gallerier Andra dikter.
Och kommer guiden världen att dö med dig
var förvarar du minnet
livets renaste andetag,
den vita skuggan av kärlek först,rösten som gick till ditt hjärta, handen
som du ville behålla i drömmar,
och alla kärlekar
som nådde själen, den djupa himlen?Och kommer din värld att dö med dig,
det gamla livet i ordning ditt och nya?
Ditt själs städ och deglar
arbeta för dammet och för vinden?
15. Jag var ett barn som drömde
"Han var en pojke som drömde" publicerades för första gången i Castilla fält, i det segment som heter "Parabolas". Bygg en helhetsbild av människors liv, genom barndomen, tonåren, mognaden och ålderdomen.
Jag var ett barn som drömde
en kartonghäst.
Pojken öppnade ögonen
och hästen såg inte.Med en vit häst
pojken drömde igen;
Jag tog det i manen ...
'Nu kommer du inte att springa iväg!'Knappt hade det fångats
pojken vaknade.
Hans knytnäve var knuten.
Hästen flög.Pojken var mycket allvarlig
tänker att det inte är sant
en drömd häst.
Och han drömde inte igen.Men pojken blev pojke
och pojken hade en kärlek,
och till den älskade sade han:
'Är du på riktigt eller inte?'När servitören blev gammal
Jag tänkte: Allt drömmer,
den drömde hästen
och den riktiga hästen. 'Och när döden kom,
den gamla mannen till sitt hjärta
frågade han: "Är du en dröm?"
Vem vet om han vaknade!
16. Säger anledningen
"Says reason" är också en del av "Parables" som samlats in Castilla fält. Poeten avslöjar den eviga striden mellan förnuftet och hjärtat och tillägger också den filosofiska diskussionen om sanning, lögner, fåfänga och hopp.
Han säger anledningen: låt oss leta efter sanningen.
Och hjärtat: fåfänga,
Vi har redan sanningen.
Anledningen: Åh, vem kan nå sanningen!
Hjärtat: fåfänga;
sanningen är hopp.
Anledningen säger: du ljuger.
Och hjärtat svarar: vem ljuger
det är du, anledning, vad säger du
vad du inte känner.
Anledningen: vi kan aldrig förstå varandra,
hjärta. Hjärtat: vi får se.
17. Poetisk konst
Den här dikten är en av författarens första verk. Kanske skrevs den omkring 1904 och publicerades i tidningen Helios, men det ingick inte i hans böcker. Det var faktiskt en ignorerad dikt. Även om titeln meddelar att det är en poetisk konst, hittar vi inga tydliga bevis på den under utveckling. En möjlig tolkning är att Machado har sett i själva tecknen på livet och sin upplevelse början på poetisk skapelse. I alla fall har denna dikt beskrivits som nära den romantiska andan.
Och i hela själen finns det bara en fest
du kommer att veta det, älskar blommig skugga,
aromdröm, och sedan... ingenting; trasar,
rancor, filosofi.Trasig i din spegel din bästa idyll,
Och vände ryggen på livet,
Det måste vara din morgonbön:
Åh, att hängas, vacker dag!
18. Om jag var poet
"If I Were a Poet" spelar med ironi och poetisk fantasi. Samtidigt är det en psalm till kärlek och skönhet, som lånar bilder från den naturliga och vardagliga världen. Denna dikt publicerades i "Galleries" i Ensamheter. Gallerier Andra dikter.
Om jag var poet
galant, skulle sjunga
i dina ögon så ren sång
rent vatten som vit marmor.Och i en strofe vatten
all sång skulle vara:"Jag vet att de inte svarar på mina ögon,
som ser och inte frågar när de tittar,
dina tydliga, dina ögon har
det goda tysta ljuset
världens goda ljus i blom, som jag har sett
från min mors armar en dag ”.
19. Gitarr på värdshuset som idag låter du jota
Också från "Galleries" -cykeln, dikten "Guitarras del mesón que suenas jota", accentuerar förhållandet mellan musik och det poetiska ordet. Detta är en av dikterna som sångaren Joan Manuel Serrat populariserade genom sitt album Tillägnat Antonio Machado, poet 1969.
Gitarr på värdshuset att du idag låter jota,
Petenera imorgon,
enligt vem som kommer och ringer
de dammiga repen.Gitarr från gästgivaren,
Du var aldrig och kommer aldrig att vara en poet.Du är en själ som säger sin harmoni
ensam till förbigående själar ...
Och när gångaren hör dig
han drömmer om att höra luft i sitt land.
20. På det bittra landet
I den här dikten avslöjar Antonio Machado livets smärtor, de fördjupningar av ångest som med åren går igenom. En värld av nostalgi och frånvaro avslöjas för våra ögon. Dikten är en del av boken Ensamheter. Gallerier och andra dikter, och ligger i avsnittet "Från vägen".
På det bittra landet,
vägar har drömmen
labyrintiska, slingrande stigar,
parker i blom och i skugga och i tystnad;djupa kryptor, skalor på stjärnor;
altartavlor av förhoppningar och minnen.
Figurer som passerar och ler
- melankoliska leksaker av en gammal man -;vänliga bilder,
vid den blommiga vägen,
och rosa chimärer
som gör vägen... långt...
21. Det är du, Guadarrama, gammal vän (vägar)
Denna text är en del av diktsamlingen Castilla fält. I dikten från 1911 avslöjar författaren det värde som Sierra del Guadarrama hade för honom, en plats där hans minnen skärps.
Är du, Guadarrama, gammal vän,
den grå och vita sierra,
bergen på mina eftermiddagar i Madrid
som jag såg i den målade blå?Genom dina djupa raviner
och för dina sura toppar,
tusen Guadarramas och tusen solar kommer,
rider med mig till dina inälvor.
