De 23 bästa dikterna från Sant Jordi

Sant Jordis dag, eller Saint Georges dag, är en av de äldsta, folkloristiska och kreativa traditionerna av stor betydelse i Barcelona, särskilt i hela den autonoma regionen Katalonien. Det har trots allt varit dess beskyddare sedan 1904, även om traditionen med denna festival är lika gammal som 1400-talet.

Med tiden har denna tradition moderniserats och nu läggs ett extra tillskott till firandet och det är det firande för bokens dag som också äger rum den 23 april, till minne av tillfället mellan böcker, romantiska brev och blommor. Inget bättre än en dag för att fira romantik i en sagas sanna stil.

• Det kan intressera dig: "De 20 bästa dikterna för barn"

Precis som gatorna i Katalonien (och andra delar av världen, som England eller Portugal) förvandlas till ett konstverk mitt i verserna och dekorationerna i kärlek, vi tar med de bästa dikterna från Sant Jordi så att du kan lägga till din samling och ägna dem åt någon speciell, både på spanska och katalanska.

23 mest kända dikter av Sant Jordi

Vad som gör en Sant Jordi-dikt mer speciell är inte bara dess magiska eller romantiska karaktär, men den firar också skönheten bakom konsten att skriva och lära sig i böcker.

Vi kommer att känna till nedan ett urval av de bästa dikterna tillägnad legenden om Sant Jordi, rosen, draken och prinsessan.

1. Mässan Sant Jordi -fragment- (Jacint Verdaguer)

Vid fira de les roses

att fixa mig antany aní,

roser de què em firí

i fa enguany av så vacker

att n'he fet 'slutar här.

Hej ha Alexandrina rosen,

la vera i la d'esbarzer,

också från Palestina,

låt det blomstra, xen känsla tagg

av Jericó i rosern.

• En av de mest ikoniska dikterna från Sant Jordi, som visar skönheten och magin som finns bakom denna fest och ännu viktigare, bakom historien om Sant Jordi själv.

2. Till våren (José Manuel Pagán)

Till våren

titta på trädgården,

pot ser hi ha Sant Jordi

en om d'un pi;

ens porta pinnacles,

flors och romer.

Till våren

titta på trädgården.

Till våren

om du köper för en sken,

pot ser hi ha Sant Jordi

titta på en blomma;

han tar hand om dem,

els rius och els rocs,

till våren

om du handlar per un bosc.

Till våren,

om jag åkte till staden,

krukor för ett besök

als arbres del parc;

pot ser hi ha Sant Jordi

assegut på en bänk,

till våren

om jag gick till ciutat.

• Sant Jordi och vårens topp tillsammans i samma vackra dikt som hänvisar till livets nåd som representeras av blommorna som pryder varje gata.

3. Gåvornas dikter (José Luis Borges)

Ingen kommer ner till tårar eller smälek

detta uttalande om behärskning

Av Gud, det med magnifik ironi

Han gav mig både böckerna och natten.

• En kort men mycket intensiv dikt om de djupa känslor som vi kan känna tack vare meddelanden och kunskap som vi kan få från böcker.

4. Perquè har vingut (Joan Salvat-Papasseit)

Perquè har vingut han florit els lilàs

jag har dit llur joia

gammal

till rosorna:

titta på noia som guanya l'esclat använde,

bella i pubilla, jag är bruna de rostre.

Så mycket att han är ung, blir seu pas kär

-Jag känner henne inte när jag ser henne bli kär.

För att du har vingut jo ara runt att uppskatta:

Jag säger teu nom

och han kommer att sjunga l'alosa.

• En idealisk romantisk dikt att fira i Sant Jordi, där vårens skönhet föds med utseendet på den speciella personen.

5. Konstig bok (Rubén Darío)

Konstiga böcker som smickrar i sinnet

på ett okänt språk och så sällsynt,

och det renaste och dyraste

du får den mystiska fontänen att springa upp.

• Vad är en bok för dig? Det underbara med dem är att de innehåller så många passager att. vi kan komma in i olika universum bara genom att läsa.

6. Sant Jordis diada (Joan Maragall)

Sant Jordis dag

det är diada assenyalada

per les flors que hej ha al mercat

jag tycker om att i fan els aires,

Jag ser dig som går i luften:

"Sant Jordi dödar l'aranya".

L'aranya som han kommer att döda

hade smält dålig bava,

terenyinava les flors

i se'n xuclava la flaire,

i april månad var ledsen i els nens i nenes ploraven.

Quan el Sant do passat

tot garden skulle återvända:

perxò var som helst per Sant Jordi

det är diada assenyalada

per les flors que hej ha al mercat

i l'oror que en fan els aires.

• En annan av de traditionella Sant Jordi-dikterna där vikten av denna firande för den katalanska kulturen hyllas. Att välkomna den livligaste tiden på året.

7. Förälskad kavaller (Montse Ginesta)

Sóc a cavaller de ferro,

från ferro, coure i llautó,

men tinc cor de nata,

grädde, mèl i cotó,

i avui et porto en ros,

en ros, jag en petó!

Muac!

• En kort dikt som du kan ge till de små, så att de börjar bli glada över att delta i firandet och kan känna sig som riddare och prinsessor under en dag.

8. Els amants (Ausiàs mars)

Det fanns två amants com nosaltres till València.

Feroçment ens amàvem del matí a la nit.

Tot ho minns medan du går stenar stjäl det.

De har passat anys, molt anys; har passat moltes coses.

För mycket ansikte i den ventilen eller kärleken

jag rodolem per terra mellan kramar och kyssar.

Jag förstår inte kärlek som en snäll kostym,

med en fridfull kostym av komplimang och teles

(Jag hoppas att den gjutna senorn López-Picó förlåter honom).

Det är vaken, för att skona, som en orkan,

Jag tog in terra els dos, ens ajunta, ens empeny.

Jo desitjava, en volt, en utbildad kärlek

jag på marxa skivspelaren, oaktsamhet besant-te,

För en muskel och efter peço d'una orella.

Vår kärlek är en brysk kärlek i salvatge

i tenim l'enyorança amarga de la terra,

d'anar en rebolcons mellan kyssar och arraps.

Vilken volley vilken hej fasa! Elementär, ha ho vet jag.

Ignorera Petrarch och ignorera moltes coses.

Les Estances de Riba och les Rimas de Bécquer.

Després, tombats på terra de qualsevol sätt,

Komprimera det som barbarer, och att aixòno deu ser,

att jag inte är i l'edat, jag tot això jag där.

Inget hi havia till València två amants com nosaltres,

car d'amants com nosaltres en son parits ben pocs.

• Romantik och passion är intrasslade i texterna i dessa verser, som visar den djupaste sidan av Sant Jordi, där själskompisar förenas och älskare firar sin kärlek.

9. Jag skulle vilja ha min bok (Juan Ramón Jiménez)

Jag skulle vilja ha min bok

var, liksom himlen på natten,

all nuvarande sanning, ingen historia.

Att det, precis som han, hände i varje ögonblick,

allt med alla dess stjärnor; utan

det, barndom, ungdom, ålderdom, tar bort

inte heller sätta charm på dess enorma skönhet.

Skälva, glitter, musik

närvarande och totalt!

Skälva, glöda, musik i pannan

-Hjertehimmelen - i den rena boken!

• Ett vackert sätt att önska att böcker varar för alltid, så att de fortsätter att fylla våra liv med under och känslor.

10. Komedierna (Calderón de la Barca)

Diskret vän är en bok:

Vad pratar han om

alltid i det jag vill,

alltid i det jag inte vill !!!

• En bok är en ovillkorlig vän, som kan lysa upp din dag mitt i trötthet och. skymning.

11. Prinsessa eller kavaller

Cal förklarar sig som en prinsessa

eller från cavaller valent

per triomfar com llum encesa

till capvespre sota cel.

• Ytterligare en kort dikt för barn, där de under en dag kan använda en traditions magi. för att hitta ditt mod.

12. Kära Marta, jag (Miquel Martí i Pol)

Mira'm els tappar att cap fosca inte vinner.

Vinc d'un estiu amb massaproppar,

però duc foc a l'arrel de les ungles

i no tinc cap sangtraït pels racons

av rekordhöjningen.

Per l'abril farà anys del desgavell:

sätt anys, cosits amb una agulla d'or

till sorra of temps,

platges enllà perquè la mar els renti

jag solen jag ventilen i facin diademes.

Mira'm els ulls i oblida el cos feixuc,

la cambra closa, els grans silencis;

från tot això só ric och från més coses,

men inte i tempta framsidan av glaset

i sobrevisc, aigües damunt del somni,

tenaç com semper.

Mira'm els ulls. Hej krukor kommer tillbaka.

• En romantisk och passionerad dikt som är idealisk för att uppskatta kärleken som par bekänner sig till i Sant Jordi, i en månad där vår och kärlek går hand i hand.

13. Winter Garden (Pablo Neruda)

Vintern kommer. Fantastisk diktering

de ger mig de långsamma bladen

klädd i tystnad och gult.

Jag är en snöbok

en rymlig hand, en äng,

en väntande cirkel,

Jag tillhör jorden och dess vinter.

Rykten om världen växte i lövverket,

sedan brann det konstellerade vete

av röda blommor som brännskador,

sen kom hösten

skrivandet av vinet:

allt hände, det passerade himlen

sommardrycken,

och segelmolnet släcktes.

Jag väntade på balkongen så sörjande,

som igår med murgrönan i min barndom,

låt jorden spridas

hans vingar i min obebodda kärlek.

Jag visste att rosen skulle falla

och den övergående persikogropen

Jag skulle somna igen och gro:

och jag blev full med glaset luft

tills hela havet blev natt

och den röda blev till ask.

Jorden lever nu

lugnande din utfrågning,

sprida sin tystnad.

Jag går tillbaka till att vara nu

den tysta som kom långt ifrån

insvept i kallt regn och klockor:

Jag är skyldig jordens rena död

min ruins vilja.

• Kanske handlar den här dikten inte om våren, men den påminner oss om att kärleken (även om den har sina festliga dagar) måste levas intensivt varje dag, även på vintern.

14. Desglaç (Maria Mercè Marçal)

Jag uppskattar att du är som en tjej,

med en badada, med en hård påstående

Jag måste komma från en ny filial,

com en peix som oblidés som finns i skinkorna.

Com un peix esglaiat med en skinka i munnen.

Com l'estrall in els ulls de l'infant mutilat

i somni, i köttet. Com la sang que s’escola.

Nua com un sjöng.

T’estimo quan et se nua com la navalla,

med en live fulla och erbjudande, med ett telefonsamtal

det kalcinerar det, cec. Com l’herba, com la pluja.

Com la meva ombra, nua rere el mirall glaçat.

Så nua com a pit enganxat als meus llavis.

Som nyckeln avlägsnar d'un vell från helheten

mötte mort. Com l’hora avväpnad

jag oberta del desglaç.

• En vacker dikt som betecknar kärlekens sidor, både mjukhet och oskuld, liksom faran och sensualiteten som bor i den.

15. Jag kommer att uppskatta fenor till det yttersta (Francesc Garriga)

Jag kommer att uppskatta fenor till det yttersta

av teva paraula.

Jag kommer hem snart.

jag i tunikan

dels teus ulls by neguit

Jag älskar inhospits

Jag kommer att stänga glädjen jag kom ihåg

l’aspra veu del desert de l’esperança.

• Kärlek utan gräns, utan oro, kärlek till allt och utan tvivel, är budskapet som denna dikt lämnar oss med.

16. Don Libro är frusen (Gloria Fuertes)

Mr. Book var där

Sitter i sin stol,

med ett öga passerade han bladet

med den andra tittar han på tv.

Mr. Book var där

Uttråkad i sin stol,

Väntar på att han ska komma... (att läsa för honom)

Någon liten läsare.

Don Libro var en klok farbror,

som visste om månen och solen,

som kände till land och hav,

av berättelser och fåglar,

av fisk i alla färger.

Mr. Book var där,

skakar i kylan i sin stol,

ett barn kom och tog det i sina händer

och boken värmdes upp.

• En vacker dikt om en boks liv, även om den är ett materiellt objekt, är kanske det som kan ge oss den mest lycka.

17. Aquest drac (Joan Josep Roca Labernia)

Aquest drac

fa dåligt ansikte,

håll käften, var arg

flyga inte,

ansiktet skickat

den stora fiblada,

den grymma striden

mai guanyarà.

Aquest drac

Jag flög inte prinsessa,

diu som inte minskar

det är inte heller att hämnas.

• På tal om legenden om Saint George och draken verkar det som om den här draken har tagit slut på styrka för att fortsätta slåss och nu söker fred.

18. Vermella-rosen (Isabel Barriel)

Avui är Sant Jordi,

Jag letar efter spigues d'ordi;

grottaren mor el drac

i fica dins d'un sac.

Mellan honom gav jag en ros

grönaktig stam,

punxes com anells

i pètals vermells.

Ryttaren till prinsessan

li vol ge bort

vermella rosen

så sols för henne.

• En dikt som återspeglar den klassiska traditionen att ge rosor till prinsessor, som ett tecken på riddarnas mod, som står inför allt för att få dem att le.

19. Amb tots els tons del dolor i de l'atzar (Feliu Formosa)

Om du vill

Jag kommer att hålla ett öga på dem, vänta på dem.

Om du vill

constel·laré de flors el teu somriure.

Om du vill

Jag kommer tillbaka till alçar-me de les meves cendres.

Om du vill

faré que tot s'aturi in els teus pòmuls.

Om du vill

Jag kommer att kryptera l'oracle dels teus ulls.

Om du vill

anirem carrer avall fenor al mai més.

Om du vill

De beror på teu coll tots els viatges.

Om du vill

serem fyller del capvespre fora vila.

Om du vill

Jag väntar på teu mot: "vull".

• I den här dikten återspeglas hoppet som alltid hyser i våra hjärtan för att bli framställt av vår kärlek.

20. Drac (Lola Casas)

Els svarar och anländer

em deixen smält malament

tand som menjo furstar

i tota mena de gent.

Jo sóc a bona bèstia,

Jag är väldigt glad att komma,

passera muntanya

i, quan up the nit,

sova lugn och glad

cotxadet al meu llit.

Om du kämpar för Bon Sant Jordi,

feu-me en tjänst,

ja oss plau,

digueu-li som sóc pacífic,

har inte babau res

Vad skulle jag vara glad över?

relaxat i amb molta pau.

• Detta är ett trevligt meddelande som säger att inte alla drakar är dåliga och att eftersom de är olika innebär det inte att de är på ett visst sätt. Vad lär oss att inte bedöma människor efter första intrycket

21. Matí al bar (Francesc Parcerisas)

S'han har besökt baren

till migdias soltimmar,

quan l'enrenou del carrer

utmana piuladissa dels ocells,

jag är fiten només amb un somrís

som skapade l'abisme de les taules.

Ah! Om de ligger utan att ploga,

enderrocades kommer du att sopa dem isär!

Vem goig dels cossos, vem delit!

Però tot són cabòries.

Nej hej ha hagut mai res.

Mai skapade inte en paraula.

Jag står inför att de kommer att fortsätta així dör jag dör,

tot observant-se de lluny, obeslutet,

canviant només la timidesa del somrís

för denna lycka på avståndet:

a fil a punt de trencar-se.

• En intressant dikt som visar hur människor låter tiden gå och oroa sig mer, istället för att vara nöjda med dem de älskar.

22. Vid fort och gränser (Luis Alberto de Cuenca)

Vad skulle vara av mig utan dig

tyranner och samtidigt ambassadörer,

av fantasin,

böner av önskan

och samtidigt hans budbärare,

böcker fulla av beklagliga saker

och av sublima saker,

att hata

eller för dem att dö för.

• Här kan vi se alla sidor av böckerna, som kan ha all information i världen, liksom viljan att skapa nya universum i vår fantasi.

23. Vänbok (Jesus Pascual)

Det är du, bokvän,

världens fönster

och på dina sidor beundrar jag

vad min syn inte kunde.

Det är du, bokvän,

äventyret som jag har drömt om,

dikten som jag reciterar,

historien som har lugnat mig.

Det är du, bokvän,

sällskap i min ensamhet,

tystnad för att komma ur bullret

som omger min promenad.

Det är du, bokvän,

som visar oss nya vägar,

och öppnar nya vägar för oss,

vän som lindrar sorg.

• En bok ska beundras, det råder ingen tvekan om den. Böcker fyller oss alltid, vi tycker om dem, vi saknar dem och de kommer aldrig att skada oss.