เพลงชาติโคลอมเบีย: เนื้อเพลงที่สมบูรณ์และความหมายของเพลงชาติโคลอมเบีย
เพลงชาติของสาธารณรัฐโคลอมเบียแต่งโดยอดีตประธานาธิบดีราฟาเอล นูเญซ และบรรเลงโดยโอเรสเต ซินดิชี โครงสร้างประกอบด้วยคอรัสและบททั้งหมดสิบเอ็ดบท
ประวัติของเพลงชาติโคลอมเบียย้อนไปถึงปี พ.ศ. 2393 เมื่อราฟาเอล นูเญซ ซึ่งในขณะนั้นเป็นเลขาธิการรัฐบาล เขียนเพื่อรำลึกถึงวันครบรอบการประกาศเอกราชของการ์ตาเฮนาซึ่งเกิดขึ้นเมื่อวันที่ 11 พฤศจิกายน ตั้งแต่ พ.ศ. 2354 เขาถือตามชื่อ เพลงชาติ.
ก่อนที่ Sídici จะกำหนดให้เป็นเพลง ตัวบทได้รับการดัดแปลงหลายอย่างโดยตัวนูเญซเองและเวอร์ชันดนตรีอื่นๆ ที่ไม่ประสบความสำเร็จ
ในปี พ.ศ. 2430 ซินดิชีรับค่าคอมมิชชันจากผู้กำกับละครโฮเซ่ โดมิงโก ตอร์เรส ในนามของราฟาเอล นูเญซ ซึ่งปัจจุบันดำรงตำแหน่งเป็นประธานาธิบดี นำเสนอต่อผู้ชมเมื่อวันที่ 11 พฤศจิกายน พ.ศ. 2430 ความนิยมเพิ่มขึ้นจนได้รับการประกาศให้เป็นเพลงชาติของสาธารณรัฐโคลอมเบียเมื่อวันที่ 18 ตุลาคม พ.ศ. 2463
ตัวอักษรเต็ม
คอรัส
โอ้ความรุ่งโรจน์ที่ไม่เสื่อมคลาย!
โอ้ความสุขอมตะ!
ในร่องของโดโลเรส
งอกงามแล้ว!STROPHES
ผม
ค่ำคืนอันน่าสยดสยองจบลงแล้ว!
อิสรภาพอันประเสริฐ
ปล่อยแสงออโรร่า
ของแสงที่อยู่ยงคงกระพันของมัน
มวลมนุษยชาติทั้งมวล
ที่คร่ำครวญระหว่างโซ่ตรวน
เข้าใจคำพูด
ของผู้ที่สิ้นพระชนม์บนไม้กางเขนII
“อิสรภาพ!” ตะโกน
โลกของอเมริกา;
อาบด้วยเลือดของเหล่าฮีโร่
ดินแดนแห่งโคลัมบัส
แต่หลักการที่ยอดเยี่ยมนี้:
"กษัตริย์ไม่ใช่กษัตริย์"
ก้องกังวานและบรรดาผู้ประสบภัย
พวกเขาอวยพรความปรารถนาของคุณสาม
จากทาง Orinoco ทางช่อง
มันเต็มไปด้วยของที่ริบได้
ของเลือดและน้ำตาแม่น้ำ
คุณมองไปที่นั่นวิ่ง
ในบาร์บูลาพวกเขาไม่รู้
วิญญาณหรือดวงตา
ถ้าชื่นชมหรือตกใจ
รู้สึกหรือทุกข์IV
บนชายฝั่งทะเลแคริบเบียน
หิวโหยผู้คนต่อสู้
สยองขวัญที่ต้องการ
เพื่อสุขภาพที่ขี้ขลาด
ใช่เลย! จาก Cartagena
การปฏิเสธตนเองนั้นยอดเยี่ยม
และเศษซากแห่งความตาย
ดูหมิ่นคุณธรรมของพวกเขาวี
จากโบยาคาในทุ่งนา
อัจฉริยะแห่งความรุ่งโรจน์
ด้วยหนามแหลมแต่ละตัวฮีโร่
พ่ายแพ้มงกุฎ
ทหารไร้เกราะ
พวกเขาได้รับชัยชนะ
ลมหายใจลูกผู้ชายของเขา
มันทำหน้าที่เป็นโล่เลื่อย
โบลิวาร์ข้ามเทือกเขาแอนดีส
ที่รดน้ำสองมหาสมุทร;
ดาบเหมือนประกายไฟ
พวกเขาเปล่งประกายใน Junín
เซนทอร์ผู้ไม่ย่อท้อ
พวกเขาลงมายังที่ราบ
และเริ่มปรากฏ
จุดจบของมหากาพย์ปกเกล้าเจ้าอยู่หัว
หีบแห่งชัยชนะ
ใน Ayacucho ฟ้าร้อง;
และในแต่ละชัยชนะก็เติบโตขึ้น
ที่น่าเกรงขามของพวกเขาคือ
ด้วยแรงขับที่กว้างขวาง
เสรีภาพถูกปลดปล่อย
จากท้องฟ้าอเมริกา
สร้างศาลาVIII
The Virgin ผมของเธอ
เริ่มด้วยความเจ็บปวด
และความรักที่เป็นม่ายของเขา
แขวนพวกเขาจากต้นไซเปรส
เสียดายความหวัง
ที่คลุมแผ่นพื้นเย็น
แต่ความภูมิใจอันรุ่งโรจน์
มันล้อมรอบผิวรุ่งอรุณของเขาทรงเครื่อง
นี่คือวิธีที่ประเทศก่อตัวขึ้น
thermopylae แตกหน่อ;
กลุ่มดาวไซคลอปส์
คืนของเขาสว่างขึ้น
ดอกไม้ก็สั่น
พบลมมรณะ
ภายใต้ลอเรล
แสวงหาความปลอดภัยX
แต่ก็ไม่ใช่ความรุ่งโรจน์ที่สมบูรณ์
ชนะในการต่อสู้,
ว่าแขนที่ต่อสู้
เขาได้รับกำลังใจจากความจริง
อิสระอย่างเดียว
พระองค์ไม่ทรงระงับเสียงโห่ร้องดังกึกก้อง
ถ้าแสงแดดส่องมาที่ทุกคน
ความยุติธรรมคือเสรีภาพXI
สิทธิของผู้ชาย
นริโญเทศน์,
จิตวิญญาณแห่งการต่อสู้
พระศาสดาทรงสอน
Ricaurte ในซานมาเทโอ
ในอะตอมที่บินได้
"หน้าที่ก่อนชีวิต",
ด้วยเปลวไฟที่เขาเขียน
ความหมายของเพลงชาติโคลอมเบีย
คอรัส
การขับร้องของเพลงสรรเสริญประกาศความรุ่งโรจน์ของเสรีภาพที่ไม่สิ้นสุดซึ่งเกิดขึ้นหลังจากการต่อสู้
ฉันบท
ในบทแรก เขาเปรียบเทียบเสรีภาพกับแสงสว่างที่ส่องผ่านความมืดมิด กระตุ้นความคุ้นเคยกับพระวจนะที่ปลดปล่อยซึ่งพระเยซูคริสต์ประทานแก่ผู้ถูกสาปแช่งบนแผ่นดินโลก การอ้างอิงทางศาสนาเข้าร่วมในช่วงเวลาที่ศาสนาคริสต์มีบทบาททางวัฒนธรรมที่สำคัญ
บทที่สอง
บทที่สองหมายถึงความสำเร็จของเอกราชที่เกิดขึ้นทั่วอเมริกา เคลื่อนไหวด้วยความปรารถนาที่จะสร้างสาธารณรัฐสมัยใหม่ นั่นคือด้วยการแยกอำนาจ
บทที่สาม
บทที่สามปลุกเร้าการต่อสู้ที่เหล่าวีรบุรุษของพรรคเผชิญหน้า โดยกล่าวถึงบาร์บูลาเป็นพิเศษ ที่ซึ่งเอล จิราร์โดต์เสียชีวิตจากนิวกรานาดา ธรรมชาติอันกว้างใหญ่เป็นพยานถึงการเสียสละอันหาค่ามิได้ของวีรบุรุษแห่งบ้านเกิด ผู้ซึ่งเสียชีวิตที่จุดข้ามแม่น้ำโอรีโนโก
บทที่สี่
บทที่สี่แสดงถึงช่วงเวลาที่ยากลำบากของการล้อมเมืองการ์ตาเฮนาของสเปนซึ่งดำเนินการระหว่างวันที่ 26 สิงหาคมถึง 6 ธันวาคม พ.ศ. 2358 ภายใต้การบังคับบัญชาของปาโบลโมริลโล ในสถานการณ์ที่ยากจนและเจ็บป่วยอย่างรุนแรง ประชาชนต่อต้านการปิดล้อมเป็นเวลา 106 วัน จนกระทั่งพวกเขาถูกบังคับให้ยอมจำนน
V stanza
บทที่ห้าพาดพิงถึงการต่อสู้ของBoyacáเมื่อวันที่ 7 สิงหาคม ค.ศ. 1819 ที่ทางข้ามแม่น้ำ Teatinos, Tunja ซึ่งชัยชนะได้ผนึกชัยชนะของการรณรงค์ปลดปล่อยกรานาดาใหม่ที่เรียกว่า
บทที่หก
บทที่หกเกี่ยวข้องกับบทบาทของ Simón Bolívar ในการรณรงค์ปลดปล่อยกรานาดาใหม่และบรรยายถึงการต่อสู้ที่เขาได้รับชัยชนะในทวีปนี้ รวมถึงการต่อสู้ของ Junín การแสดงออกของเซนทอร์ สิ่งมีชีวิตในตำนานครึ่งคน ครึ่งม้า ใช้เพื่ออ้างถึงความกล้าหาญของทหารม้าอิสระที่ข้ามเทือกเขาแอนดีสอย่างมีชัย
บทปกเกล้าเจ้าอยู่หัว
บทที่เจ็ดแสดงความเคารพต่อการต่อสู้ของ Ayacucho ประเทศเปรู ต่อสู้เมื่อวันที่ 9 ธันวาคม พ.ศ. 2367 ในเรื่องนี้ คำสั่งของ Antonio José de Sucre และ José María Córdova สำหรับ Gran Colombia เช่นเดียวกับ José de La Mar และ Agustín Gamarra สำหรับเปรู เป็นคำสั่งพื้นฐาน
VIII stanza
ภิกษุพรหมจารีผู้โศกเศร้า บทที่ ๘ หมายถึง สตรีผู้ไว้ทุกข์ ความตายของทหาร สามีหรือลูกๆ ของตน และใครก็ตามที่มีความภาคภูมิใจในเหตุ อิสระ
บททรงเครื่อง
บทที่เก้าเป็นคำอุปมาสำหรับการต่อสู้ที่เรียกว่า Paya, Termopylae de Paya หรือ Fuerte de Paya ซึ่งเกิดขึ้นเมื่อวันที่ 27 มิถุนายน พ.ศ. 2362 คำว่า Thermopylae หมายถึงประวัติศาสตร์ของกรีกโบราณ เมื่อชาวกรีกเผชิญหน้ากับจักรวรรดิเปอร์เซียที่ทางผ่าน Thermopylae ที่มีชื่อเสียง
X stanza
บทที่สิบเตือนใจให้ต่อสู้เพื่อสาธารณรัฐบนพื้นฐานของความยุติธรรมและเสรีภาพสำหรับทุกคน ชาติ โดยตระหนักว่าชัยชนะทางการทหารและความเป็นอิสระทางการเมืองไม่ใช่ความรุ่งโรจน์ในตัวเอง เสร็จสมบูรณ์
Stanza XI
บทที่สิบเอ็ดและบทสุดท้ายเป็นการแสดงความเคารพต่อนายพลอันโตนิโอ นาริโญ ซึ่งถือเป็นผู้บุกเบิกเอกราชของโคลอมเบียและเป็นผู้มีวิสัยทัศน์ด้านสิทธิมนุษยชน นีโอ-กรานาดา นาริโญ มีหน้าที่แปลสิทธิของมนุษย์และของพลเมืองที่ได้รับอนุมัติจาก สมัชชาแห่งชาติฝรั่งเศสระหว่างการปฏิวัติ ซึ่งนำไปสู่การยึดครองดินแดนโคลอมเบียเกือบ 16 ปี.
สตูว์ยังหมายถึงฮีโร่ Antonio Ricaurte ที่ต่อสู้เพื่ออิสรภาพของ New Granada และเขาระเบิดตัวเองในการต่อสู้ของซานมาเทโอซึ่งดำเนินการระหว่างวันที่ 28 กุมภาพันธ์ถึง 25 มีนาคม พ.ศ. 2357
เวอร์ชันทางการของเพลงชาติโคลอมเบีย
ฟังเพลงชาติโคลอมเบียที่นี่
เวอร์ชั่นสั้น
ฉบับสมบูรณ์
อาจารย์มหาวิทยาลัย นักร้อง อักษรศาสตรบัณฑิต (การกล่าวถึงการส่งเสริมวัฒนธรรม), อักษรศาสตรมหาบัณฑิต เปรียบเทียบโดยมหาวิทยาลัยกลางแห่งเวเนซุเอลาและผู้สมัครระดับปริญญาเอกด้านประวัติศาสตร์ที่มหาวิทยาลัยอิสระแห่งลิสบอน
