เพลง Garota de Ipanema โดย Tom Jobim และ Vinicius de Moraes
เปิดตัวในปี พ.ศ. 2505 Garota of Ipanema เพลงนี้เป็นความร่วมมือระหว่างเพื่อนผู้ยิ่งใหญ่ Vinicius de Moraes (1913-1980) และ Tom Jobim (1927-1994)
เพลงที่ทำขึ้นเพื่อเป็นการแสดงความเคารพต่อ Helô Pinheiro ถือเป็นหนึ่งในสองเพลงคลาสสิกที่สำคัญของเพลงป็อปปูลาร์ของบราซิลและเป็นหนึ่งในเพลงที่สำคัญที่สุด (ไม่เป็นทางการ) ของ Bossa Nova
หนึ่งปีหลังจากออกวางจำหน่าย เพลงก็ถูกดัดแปลงเป็นเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษ (เด็กหญิงจากอิปาเนมา) ขับร้องโดย แอสทรูด กิลเบอร์โต A criação estourou e recebeu o Grammy de Gravação do Ano (1964) Frank Sinatra, Ella Fitzgerald, Nat King Cole และ Cher chegaram เพื่อบันทึกเสียงใหม่หรือคลาสสิกที่เราเห็นถูกตีความใหม่ในแนวดนตรีที่แตกต่างกันมากมาย
สำหรับการสิ้นสุดของ noção ให้บรรเลงเพลงต่อเนื่องกันอย่างไพเราะ บรรณาธิการคนที่สองของกลุ่ม Universal (รับผิดชอบในการเผยแพร่ดนตรี) Garota of Ipanema เป็นเพลงที่เล่นมากที่สุดเป็นอันดับสองในประวัติศาสตร์ แพ้เพียง just เมื่อวานสองบีทเทิลส์ (1965)
เนื้อเพลง
Olha that coisa mais ลินดา
Mais cheia de graça
É ela, menina
คุณเห็นอะไรและเกิดอะไรขึ้น
Num สิบสอง balanço
คามินโญ่ โด มาร์โมซา โด คอร์โป ดูราโด
พระอาทิตย์แห่งอิปาเนมา
O seu สมดุล é มากกว่าบทกวี
สวยกว่าที่เห็นผ่านๆอ่า ทำไมคุณถึงเป็นโซซินโญ่ล่ะ?
อ่า ทำไมคุณเศร้าจัง
อา ความงดงามที่มีอยู่
To beleza that não é só minha
นั่นก็เกิดขึ้นโซซินฮา soอา เป็น ela soubesse
เกิดอะไรขึ้นเมื่อเธอเกิดขึ้น
O world inteirinho คือ enche de graça
อีฟิก้าสวยขึ้น
เพราะรัก
วิเคราะห์เนื้อเพลง
นี่คือหกท่อนแรกของเพลงที่เราเห็นการปรากฏตัวของท่วงทำนองที่สร้างแรงบันดาลใจ ชายหนุ่มรูปงามที่จากไป มี olhares และความกังวลทางโลก
คุณรู้ได้อย่างไรว่าจะเดินและทำให้นักแต่งเพลงหลงใหลในความงามได้อย่างไร:
Olha that coisa mais ลินดา
Mais cheia de graça
É ela, menina
คุณเห็นอะไรและเกิดอะไรขึ้น
Num สิบสอง balanço
คามินโญ่ โด มาร์
ความรักของผู้เป็นที่รักซึ่งไม่ได้ให้รายละเอียดเพิ่มเติมแก่ฉันนั้นเป็นเรื่องเกี่ยวกับความรักแบบสงบ
หรือสิบสอง balanço sublinha a doçura e a harmonia da moça ซึ่งดูเหมือนจะพาเหรดอย่างสบายในผิวของเขาเอง
ชายหนุ่มที่เป็นปัญหาคือเฮโล ปินเฮโร ซึ่งทำหน้าที่เป็นแรงบันดาลใจให้เพลงรู้ว่าเขากำลังเดินอยู่บนถนนของแบร์โร เมื่อจดหมายกล่าวถึงเบลาว่าเป็นมานีนา คำแถลงเงื่อนไขข้อเท็จจริงกับความเป็นจริง: ยุคเฮโลนาเพิ่งมีอายุเพียง 17 ปีเท่านั้น
เพลงที่ตามมาหรือจังหวะที่น่ายกย่องแบบเดียวกับที่เรามีท่อนให้ติดตาม แต่ปัจจุบันนี้ทำให้รำพึงว่าไม่มีที่ว่าง:
โมซา โด คอร์โป ดูราโด
พระอาทิตย์แห่งอิปาเนมา
O seu สมดุล é มากกว่าบทกวี
สวยกว่าที่เห็นผ่านๆ
ในฐานะที่เป็นผิวสีแทน เราได้รับแจ้งว่าหญิงสาวคนหนึ่งถูกแสงแดดจาก Ipanema มาเป็นผิวแทน เราจึงเห็นเพลงหรือชื่อเฉพาะของแบร์โร (Ipanema) ซึ่งเป็นภูมิภาคดั้งเดิมที่ตั้งอยู่ในเขตทางใต้ของรีโอเดจาเนโร
ทอมและวินิซิอุส ชาวรีโอเดจาเนโรและผู้ชื่นชอบจังหวะและไลฟ์สไตล์ที่เป็นลักษณะเฉพาะ fazem em Garota of Ipanema ความสูงส่งของเมืองซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของเมืองผมสั้น ตั้งอยู่ใน Beira-Mar ซึ่งดำรงอยู่อย่างบริบูรณ์ในช่วงทศวรรษ 1950 และ 1960
เส้นโค้งของผู้หญิงและการเดิน seu เปรียบได้กับงานศิลปะและกวี enxerga na moça tudo หรือสิ่งที่สวยงามกว่า
ในยามว่างเขารู้สึกหรือครุ่นคิดตามท้องถนนของ Ipanema หรือโคลงสั้น ๆ และปลุกให้ผู้คนที่ผ่านไปมาและรู้สึกอิ่มเอมใจในทันที
ฉันจะไม่ดำเนินการต่อจากเพลงไปสู่ข้อความเพื่อมุ่งความสนใจไปที่เด็กและคนส่วนใหญ่หรือผู้ส่งข้อความน้อยลง:
อ่า ทำไมคุณถึงเป็นโซซินโญ่ล่ะ?
อ่า ทำไมคุณเศร้าจัง
อา ความงดงามที่มีอยู่
To beleza that não é só minha
นั่นก็เกิดขึ้นโซซินฮา so
นี่เป็นข้อขัดแย้งที่ชัดเจน: ao จังหวะหรือกวีคนเดียวกัน รู้สึกมีความสุขที่ได้เห็นรำพึงของเขาผ่านไปเมื่อเขาประสบกับความโศกเศร้าและความแข็งแกร่ง
ด้วยคำถามสองข้อที่ไม่เหมือนใคร เป็นเวลานานแล้วที่จะมอบเนื้อเพลง ดนตรีจากสิ่งที่ตรงกันข้าม และเพื่อทำให้สภาพของกวีดูดีขึ้น Ele é sozinho, เศร้า e sem vida; เธอสวย มีชีวิตชีวา และสะกดจิตว่าเธอไม่มีที่ไหนเลย
ในช่วงเวลาหนึ่ง porém, beleza da jovem และแสดงในลักษณะที่โดดเดี่ยวและหรือคล้ายคลึงกันถูกระบุว่าเป็นเงื่อนไข isolada da moça (A beleza que não é só minha / Que também passa sozinha).
ในส่วนสุดท้ายของเนื้อเพลงเราขอยืนยันว่าคำชื่นชมนี้ pela moça que caminha é quase secreta:
อา เป็น ela soubesse
เกิดอะไรขึ้นเมื่อเธอเกิดขึ้น
O world inteirinho คือ enche de graça
อีฟิก้าสวยขึ้น
เพราะรัก
ในช่วงเวลาของจดหมาย ดูเหมือนจะไม่ใช่ความคิดที่น้อยไปกว่าความสามารถในการร่ายมนตร์และทำเอฟเฟกต์ที่ทำให้เรากลับบ้านเกิด
ชายหนุ่มคนหนึ่งเผาเพลง foi feita ผ่านไปที่นั่นเพื่อชื่นชมนักประพันธ์เพลงสองคน เธอติดตามหรือลือกันว่าอยากจะจินตนาการว่าเธอคือตัวละครหลักที่จะกลายเป็นหนึ่งในเพลงที่โด่งดังที่สุดของ MPB
และในขณะที่การปรากฏตัวของเขาเต็มไปด้วยชีวิตบนท้องถนนและความรู้สึกของเขาเกี่ยวกับซีนาริโอ มากเสียจนผู้รำพึงสามารถเห็นพลังวิเศษที่ร้ายแรงเหล่านี้
ไม่มีการสิ้นสุดขององค์ประกอบหรือกวียืนยันว่าหรือส่งผลกระทบต่อ deixa tudo ที่สวยงามยิ่งขึ้นและอย่างไรหรือความรักเปลี่ยนภูมิทัศน์
ชั้นวางของ criação
Garota of Ipanema หมักเพื่อเป็นการแสดงความเคารพต่อเฮโล ปินเฮโร ซึ่งมีอายุ 17 ปี
อธิษฐานต่อเลนดาว่าผู้แต่งอยู่ในอิปาเนมา ไม่ใช่บาร์ เวโลโซที่มีชื่อเสียง ใกล้กับปรายา เพื่อพบเฮโล Tom então teria แยกกับเพื่อนที่ดี "não é a coisa mais linda?" และ Vinicius ตอบกลับ disse "cheia de graça" สองวลีนี้ซึ่งสร้างโลโก้ที่ถอดความในการ์ดานาโป เกิดขึ้นจากแนวคิดในการสร้างเพลงเพื่อทำให้รำพึงเป็นนิรันดร์
ความอยากรู้: เบื้องหลังงานใหญ่หรือบาร์ที่กำบังช่วงเวลาแห่งการสร้างสรรค์เพลง mudou de nome บาร์ Veloso ซึ่งเป็นบ้านสไตล์โบฮีเมียนดั้งเดิมในย่านริโอเดจาเนโรได้กลายเป็นบาร์ Garota de Ipanema
สู่ดนตรี ซึ่งภายหลัง virou หรือ hino da Bossa Nova ในขั้นต้นจะเรียกว่า มีนา เกิดอะไรขึ้น.
ในแง่ของเด็ก อายุ หรือการเปิดตัว Vinicius de Moraes ถือว่า Tom teriam tido Heloísa Eneida Menezes Paes Pinto (ถึง Helô Pinheiro) เป็นแรงบันดาลใจ:
“สำหรับชาวฟิเซมอส เวทมนตร์ใบ้หรือแซมบ้าที่อยู่ในมือทั้งหมดของโลกภายในและคาถาวิเศษในชีวิตของเราในอิปาเนมาที่รักของเรา มันเป็นกระบวนทัศน์ของรีโอเดจาเนโรสำหรับเรา ถึง moça dourada, misto de flor e sereia, cheia de luz e de graça บวกกับวิสัยทัศน์ที่น่าเศร้า, pois carrega กับเธอ, ทางไปทะเล o ความรู้สึก da mocidade ที่ผ่านไป da ความงามที่ não é só nossa - é um dom ให้ชีวิตใน seu น่ารักและเศร้าโศกลดลงและไหล คงที่"
Helô só ถือเอา conhecimento ของ feita การแสดงความเคารพต่อดนตรีในรูปแบบของดนตรีประมาณสามปีนับตั้งแต่เพลงได้รับการถวาย:
“ฉันเหมือนได้รับรางวัลใหญ่ ฉันใช้เวลาสามปีเพื่อให้เขาได้รับแจ้งเกี่ยวกับ Vinicius de Moraes ของเขาซึ่งได้เขียนหนังสือฝากนิตยสารเพื่ออธิบายว่ามันเป็นเรื่องจริง Garota แห่งอิปาเนมา"
ต่อมา ทอมสารภาพว่า จริงอยู่ เฮโลเนายังคงเดินอยู่ในทะเล วันที่ Naquele เธอไปที่ตู้เพื่อซื้อบุหรี่ให้หรือที่ปายซึ่งอยู่ในเกณฑ์ทหาร เพื่อเปลี่ยนเส้นทางแห่งบทกวีให้มากขึ้น นักแต่งบทเพลง Vinicius de Moraes ได้แปลงร่างหรือชายหนุ่มที่ชื่อ fazendo เป็นกระแสน้ำที่ท่วมท้น
Depois da criação da music, Tom Jobim chegou ถาม Helô em casamento เมื่อ moça já หมั้นแล้ว (นาโมราว่า Fernando Pinheiro) เธอจบลงด้วยการหัวเราะหรือถาม
บริบททางประวัติศาสตร์
Garota of Ipanema เปิดตัวเมื่อสองปีก่อนการจัดตั้งยศทหารในปี 2507
สู่เพลงสรรเสริญหนุ่มเฮโล เมื่ออายุ 17 ปี ถูกนำเสนอครั้งแรกเมื่อวันที่ 2 สิงหาคม 2505 ระหว่างการแสดงละครเวที หรือฉันพบว่าทำที่ Au Bon Gourmet boate ใน Copacabana
ในการประชุม นอกจาก Tom Jobim และ Vinicius de Moraes แล้ว ศิลปิน João Gilberto และวง Os Cariocas (Milton Banana เล่นกลองและ Otávio Bailly ไม่ดับเบิลเบส)
เนื่องจากวินิซิอุสเป็นนักการทูต เขาจึงต้องขออนุญาตจากอิตามาราตีเพื่อให้ปรากฏตัว เมื่อได้รับอนุญาต ผู้แต่งหรือผู้แต่งจะถูกห้ามไม่ให้รับแคชชนิดใดๆ
ที่ peça esteve em cartaz เป็นเวลา 40 คืนและผู้ชมละคร ประมาณ 300 คนต่อคืน เป็นหรือคนแรกที่ testemunhar หรือสืบต่อจาก Garota แห่งอิปาเนมา
ในปีพ.ศ. 2506 ทอม โจบิมได้เล่นดนตรีคลาสสิกอันโด่งดังของ Bossa Nova ในเวอร์ชันบรรเลงและไม่ใช่อัลบั้มของเขาด้วย นักแต่งเพลงของ Desafinado เล่น, อัลบั้มแรกของเขาออกฉายเดี่ยวในอเมริกาเหนือ
ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2506 เราเป็นปีชุมพร สู่ดนตรี Ch เด็กหญิงจากอิปาเนมา ganhou หรือโลกในเสียงของ Astrud Gilberto ในเวลานั้นแต่งงานกับนักดนตรีชาวบราซิล João Gilberto
ในปี 1967 เวอร์ชันสัญลักษณ์ของ เด็กหญิงจากอิปาเนมา ขับร้องโดย แฟรงค์ ซินาตรา
ในอดีต ดนตรีใช้ประโยชน์จากช่วงเวลาที่ค่อนข้างมีประสิทธิผลและน่าสนใจ
ระหว่างช่วงปลายทศวรรษที่ห้าสิบและต้นทศวรรษที่หกสิบ ต้องขอบคุณการปฏิวัติทางอิเล็กทรอนิกส์ที่เกิดขึ้นหลังสงครามโลกครั้งที่สอง คุณจึงเสียสองอัลบั้ม เล่นยาว จะลดลงอย่างมาก ดนตรีกลายเป็นประชาธิปไตยมากขึ้น เข้าถึงผู้ชมจำนวนมากขึ้น
Bossa Nova
Bossa Nova เป็นสไตล์ดนตรีที่เติบโตในบราซิลในช่วงปลายทศวรรษที่ห้าสิบ ในบรรดาชื่อหลักของคุณ ได้แก่ Vinicius de Moraes, Tom Jobim, Carlos Lyra, Ronaldo Bôscoli, João Gilberto และ Nara Leão
อุดมการณ์ของกลุ่มคือการทำลายประเพณีครั้งหนึ่งที่ศิลปินไม่เข้ากับดนตรีที่ Vigorava no country: เพลงที่มีเครื่องดนตรีมากมาย รูปแกะสลักด้านหลัง และอีกเป็นตัน น่าทึ่ง เนื่องจากเราไม่ต้องการชอบแนวเพลงที่ใกล้ชิดมากกว่า หลายครั้งที่มันเป็นเพียงไวโอลินหรือเปียโน และร้องเพลงไบซินโญ่
หรือบันทึกที่ทำเครื่องหมาย Bossa Nova foi o เชกา เดอ เซาดาเดเปิดตัวในปี 1958 โดย João Gilberto
ในแง่การเมือง ในช่วงเวลานี้ (ระหว่างปี 1955 ถึง 1960) ประเทศกำลังประสบกับขั้นตอนการพัฒนาที่ดำเนินการโดย Juscelino Kubitscheck
การแสดงเดี่ยว Bossa Nova ganhou หรือการแสดงเดี่ยวในอเมริกาเหนือเป็นครั้งแรกในปี 1962 ในการแสดงที่จัดขึ้นใน Nova Iorque (ไม่ใช่ Carnegie Hall) หรือแสดงคอนทาวาที่มีชื่อเพลงดังของบราซิล เช่น Tom Jobim, João Gilberto, Carlos Lyra และ Roberto Menescal
หรือความกระตือรือร้นในดนตรีของบราซิลเพิ่มขึ้นอย่างมากจนในปี 1966 Frank Sinatra เชิญ Tom Jobim ให้สร้างอัลบั้มร่วมกัน หรือดิสโก้ chamado อัลเบิร์ต ฟรานซิส ซินาตรา & อันโตนิโอ คาร์ลอส โจบิม, ออกในปี 1967 และยังคงเล่นดนตรีต่อไป เด็กหญิงจากอิปาเนมา.
คอนเฮซ่ายัง:
- Os melhores บทกวีโดย Vinicius de Moraes
- Os melhores บทกวีรักโดย Vinicius de Moraes
- เพลง Chega de Saudade
- ดนตรี Aquarela โดย Toquinho
- เพลงที่สำคัญที่สุดจาก Bossa Nova
