Saudade: ค้นพบความหมายของคำภาษาโปรตุเกสที่สวยงามนี้

มีน้อย คำที่ถ่ายทอดได้มากมีน้อยและซอเดดเป็นหนึ่งในนั้น คำภาษาโปรตุเกสที่เรียบง่ายและสวยงามนี้จริง ๆ แล้วซ่อนความหมายที่ลึกซึ้งมาก

เราบอกคุณ ความหมายของคำว่า saudade และที่มาของมันคุณจึงสามารถรวมแนวคิดที่สวยงามและลึกซึ้งนี้ไว้ในคำศัพท์ของคุณได้

• บทความที่เกี่ยวข้อง: "30 คำหายาก (ที่คุณต้องการรวมไว้ในคำศัพท์ของคุณ)”

Saudade: ความหมายและความหมาย

Saudade is คำที่มาจากภาษาโปรตุเกสที่ไม่มีการแปลตามตัวอักษรเป็นภาษาอื่นเนื่องจากเป็นแนวคิดที่ซับซ้อนและคลุมเครือมาก Royal Spanish Academy นิยามคำนี้ว่า "ความเหงา คิดถึง โหยหา" แต่ความจริงก็คือความหมายของคำนี้มีความประณีตและเฉพาะเจาะจงกว่ามาก

แนวคิดของ saudade what แสดงออกเป็นความรู้สึกลึก ๆ ของความปรารถนาสำหรับบุคคลของบางสิ่งหรือสถานที่ห่างไกลที่เราจดจำด้วยความรักและห่วงใย แต่ในขณะเดียวกันก็มีความโศกเศร้าที่ขาดหายไป ชาวโปรตุเกส มานูเอล เด เมโล นักเขียนและนักการเมืองที่มีชื่อเสียงในศตวรรษที่สิบเจ็ด บรรยายแนวความคิดของซาอูเดว่า

มันคือ ความรู้สึกว่างเปล่าอันขมขื่นอันเกิดจากการขาดหายไป ของบุคคลหรือวัตถุนั้น คล้ายกับความเศร้าโศกซึ่งมีความคิดอยากจะสัมผัสมันอีกหรือปรารถนาที่จะเอามันกลับคืนมาอีกครั้งแต่ในขณะเดียวกันก็รู้ว่าเป็นไปไม่ได้

มันคือ คำที่ใช้ในภาษาโปรตุเกสและกาลิเซียซึ่งรวมอยู่ในภาษาสเปนและภาษาอื่น ๆ ที่มีรูปแบบเดียวกันเนื่องจากไม่พบคำที่คล้ายคลึงกันและสามารถแสดงออกถึงสิ่งเดียวกันได้ แม้แต่ในภาษาโปรตุเกสเองก็ยังมีปัญหาในการกำหนดหรือรู้ว่ามันมาจากไหน

• บทความที่เกี่ยวข้อง: "ความรู้สึก 17 แบบ (ที่คนสัมผัสได้)”

ความแตกต่างระหว่าง saudade และ morriña

เป็นที่นิยมมากกว่า saudade คือ คำที่คล้ายกันที่เรามีในภาษากาลิเซีย: morriña. แม้ว่าหลายคนจะใช้คำเหล่านี้เป็นคำพ้องความหมายหรือสร้างความสับสน แต่ความจริงก็คือแนวคิดทั้งสองแสดงความรู้สึกที่แตกต่างกันมาก

Morriña ถูกกำหนดโดย RAE ว่าเป็น "ความโศกเศร้าหรือความเศร้าโศก โดยเฉพาะอย่างยิ่งความคิดถึงสำหรับบ้านเกิด" เกี่ยวกับ ความรู้สึกโหยหาและความคิดถึง ซึ่งหมายถึงความเศร้าโศกสำหรับสถานที่หรือบุคคลอันห่างไกล มันถูกใช้โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพื่อกำหนดความปรารถนาที่จะมีต่อแผ่นดินเกิดของเขาซึ่งเขาอยู่ห่างไกลออกไปซึ่งแสดงถึงความโศกเศร้า

ในทางกลับกัน ดูเหมือนว่า Saudade จะมีประเด็นที่เหนือธรรมชาติและคลุมเครือมากกว่า เพราะมันรวมเอาความรู้สึกอื่นๆ ที่ลึกซึ้งและยากจะกำหนด Saudade ก้าวข้ามความโศกเศร้าและโหยหาคนเร่ร่อนและยังแสดงถึงความปรารถนา ความปรารถนาสำหรับวัตถุนั้นที่เชื่อมโยงกับความรักอันลึกซึ้งที่บุคคลนั้นมีต่อสิ่งนั้น

ความแตกต่างอีกประการระหว่าง saudade และ morrina คือแนวคิดหลังกำหนดสิ่งที่ผู้ที่ออกจากสถานที่นั้นได้รับประสบการณ์ในขณะที่ saudade มักจะเป็นความรู้สึกเศร้าโศกของคนที่คาดหวัง การมาถึงของสิ่งที่เหลืออยู่ saudade ยังสามารถนำไปสู่ประสบการณ์ morriña ซึ่งจะกลายเป็นความรู้สึกที่ห้อมล้อมมากขึ้นในการผสมผสานของประสบการณ์ที่กำหนดคำภาษาโปรตุเกสที่สวยงามนี้

ที่มาของคำว่า

ต้นกำเนิดของคำว่า saudade เป็นที่ถกเถียงกันอย่างมากตลอดประวัติศาสตร์ และมีการตีความมากมายเกี่ยวกับการก่อตัวของมัน หนึ่งในทฤษฎีที่แพร่หลายที่สุดคือทฤษฎีที่อธิบายที่มาของมันจากคำภาษาละติน โดดเดี่ยวซึ่งหมายถึงความเหงา แต่ไม่มีเหตุเพียงพอที่จะบรรลุฉันทามติที่แท้จริง

ทฤษฎีอื่น ๆ พูดถึงที่มาของมันจากคำภาษาละตินอื่น ๆ เช่น โซล หรือ โซดาไฟซึ่งหมายถึงความสันโดษ มีแม้กระทั่งผู้เขียนที่กล่าวถึงความสัมพันธ์ที่เป็นไปได้กับคำจากภาษาอาหรับ saudi, อะไร แสดงความเศร้าโศก ท้อแท้ หรือใจไม่ดี a.

แนวคิดนี้ยังเข้าถึงได้จากปรัชญา ซึ่งผู้เขียนเช่น Ramón Piñero ได้ศึกษาความหมายของมันและพยายามอธิบายการก่อตัวของมัน สำหรับ Piñero saudade คือ ความรู้สึกและสภาพจิตใจที่มาจากความเหงาและขาดความสำคัญทางจิตใจ

ผู้เขียนคนอื่นมองหาสาเหตุในตัวเอง ลักษณะของสังคมโปรตุเกสและพวกเขาเกี่ยวข้องกับประเพณีการเดินเรือและความเศร้าโศกที่ทะเลมีอยู่ ความโดดเดี่ยวทางภูมิศาสตร์ ประวัติของมัน ของการพิชิตหรือด้านจิตวิทยาและสังคมวิทยาอื่น ๆ เช่นลักษณะของโปรตุเกสหรือความสัมพันธ์ของพวกเขากับ การย้ายถิ่นฐาน

เมื่อไหร่ที่เราจะรู้สึก saudade

อย่างที่เราได้เห็น saudade เป็นความรู้สึกที่ลึกซึ้ง ซับซ้อน และยากต่อการกำหนดความรู้สึกซึ่งสามารถนำไปปรับใช้ได้หลายสถานการณ์จริงๆ ความจริงก็คือคำนั้นสัมพันธ์อย่างใกล้ชิดกับการไม่มีคนที่รักโดยเฉพาะ เนื่องจากใช้ในวรรณคดี ดังนั้นในความสัมพันธ์กับความรัก จึงเป็นหนึ่งในตัวอย่างที่ใช้บ่อยที่สุด เกิดซ้ำ

Saudade สามารถแสดงถึงความปรารถนาของเราที่มีต่อผู้เป็นที่รักที่ต้องจากไป หรืออาจเป็นตัวแทนของความโศกเศร้าและความเสน่หาสำหรับคนที่คุณรักที่เราจะไม่มีวันได้เจออีก เป็นไปได้ ความทรงจำดีๆ ของบางสิ่งที่สูญเสียไปและเราจะไม่ฟื้นอีกต่อไปหรือเมื่อเราเรียนรู้ที่จะใช้ชีวิตจากความสุข ความทรงจำที่เจ็บปวดจริงๆ

แต่ซาวเดดยังสามารถแสดงถึงสิ่งที่เรารู้สึกเมื่อเรานึกถึงสถานที่ที่เราใฝ่ฝันและรู้ว่าเราจะไม่กลับไปที่นั่นอีก หรือช่วงเวลาจากวัยเด็กของเราหรือจากอดีตที่เราจะไม่สามารถสัมผัสได้อีก สั้นๆ คือ แนวคิดที่ล้ำลึกและเหนือธรรมชาติซึ่งกำหนดช่วงเวลาที่ความโศกเศร้าและความสุขมารวมกันที่เรารู้สึกในช่วงเวลาที่จะไม่เกิดซ้ำ

• บทความที่เกี่ยวข้อง: "65 ประโยคเศร้าของความรัก ความเจ็บปวด ความเศร้าโศก และความโศกเศร้าที่ต้องร้องไห้”