AC / DC'nin Thunderstruck şarkısı: çeviri, analiz ve anlam

Şarkı yıldırım çarpması AC / DC rock grubunun üyesi Angus McKinnon Young ve Malcolm Mitchell Young tarafından bestelendi ve albümün bir parçası Usturanın kenarı, 1990 yılında piyasaya sürüldü.

Şarkı, Billboard listesinde beşinci sıraya yerleşerek grubun ve tüm hard rock tarihinin en ikonik şarkılarından biri haline geldi. Bu şarkı hakkında daha fazla bilgi edelim.

Mektubu yıldırım çarpması

Gök gürültüsü, gök gürültüsü, gök gürültüsü, gök gürültüsü
Yakalanmıştım
Bir tren yolunun ortasında
etrafa baktım
Ve geri dönüş olmadığını biliyordum
aklım yarıştı
Ve ne yapabilirim diye düşündüm
Ve biliyordum
Yardım yoktu, senden yardım yoktu
Davulların sesi
kalbimde atıyor
Silahların gök gürültüsü
Tore beni uzaklaştırdı

sen oldun
yıldırım çarpması

Otoyoldan aşağı indi
Sınırı aştık, kasabayı vurduk
Teksas'a gittik, evet Teksas ve biraz eğlendik
bazı kızlarla tanıştık
İyi vakit geçiren bazı dansçılar
Tüm kuralları çiğnedi
Bütün aptalları oynadı
Evet evet onlar, onlar, aklımızı uçurdular
Ve dizlerimde titriyordum
Tekrar gelebilir miyim lütfen?
Evet o bayanlar çok naziktiler

instagram story viewer

sen oldun
yıldırım çarpması

dizlerimde titriyordum
tekrar gelebilir miyim lütfen
Thunderstruck, Thunderstruck, Thunderstruck, Thunderstruck
Sorun değil, iyi gidiyoruz
Sorun değil, iyiyiz, iyiyiz, iyiyiz
Thunderstruck, evet, evet, evet
Yıldırım çarpması
Gök gürültüsü, bebeğim, bebeğim
Thunderstruck, sen Thunderstruck oldun
Yıldırım çarpması
Thunderstruck oldun.

Tercüme

Gök gürültüsü, gök gürültüsü, gök gürültüsü, gök gürültüsü
Yakalanmıştım
Tren yolunun ortasında
etrafa bakındım
Ve geri dönüşün olmadığını biliyordum
aklım yarıştı
Ve ne yapabilirim diye düşündüm
ve biliyordum
Senden hiçbir yardım, hiçbir yardım olmayacağını.
Davul sesi
kalbimde atıyor
Silahların gök gürültüsü
Beni parçaladı
Bulundun
gök gürültüsü tarafından şok (gök gürültüsü).

otoyoldan aşağı indim
Sınırı aştık, şehre ulaştık.
Teksas'tan geçtik, evet, Teksas ve eğlendik.
bazı kızlarla tanıştık
Bize iyi vakit geçirmemizi sağlayan bazı dansçılar.
Tüm kuralları çiğnedik
Bütün aptallarla dalga geçiyoruz
Evet evet aklımızı uçurdular
Ve dizlerime kadar titriyordum.
Tekrar gelebilir misin lütfen?
Evet kızlar çok güzeldi.

Bulundun
gök gürültüsü tarafından şok (gök gürültüsü).

dizlerimin üzerinde titriyordum
Tekrar gelebilir misin lütfen?
Sersemlemiş, sersemlemiş, sersemlemiş, sersemlemiş.
tamam biz iyiyiz
Tamam, biz iyiyiz, tamam, tamam
şaşkın evet evet evet
Şaşkın, şaşkın,
şaşkın bebek
Şaştın, şaşkına döndün
Şaşkın, şaşkın.

Bulundun
gök gürültüsü tarafından şok (gök gürültüsü).

Analizi yıldırım çarpması

yıldırım çarpması 1950'lerin blues'tan en çok etkilenen rock gruplarından biri olan AC/DC tarzına çok yakışıyor. Genel bir özellik olarak AC/DC, Little Richard ve Chuck Berry'yi andıran unsurları bünyesinde barındırıyor ve gücü sayesinde daha hızlı ve enerjik bir ritim katıyor. atım pil. Ana sesin nazal, yüksek ve yırtık sesiyle birlikte AC/DC benzersiz bir tarzı pekiştiriyor.

Şarkı bir üzerine inşa edilmiştir riffyani, parça boyunca tekrarlanan ritmik bir yapıya sahip bir tür cümle veya kısa müzikal fikir. Bu temelde, şarkı yazarları gerekli ifade gücüne sahip olabilecek bir kelime buldular.

Agnus ve Malcolm, müziğin ona önerdiği görüntülerden kelimeleri düşündü. gök gürültüsü Y yıldırım çarpması. Birincisi gök gürültüsü olarak tercüme edilebilir, ikincisi ise "gök gürültüsüne çarpmış" gibi sersemlemiş veya sersemlemiş gibi bir şey olabilir. enerjik karakteri riff Onları, yıldırım düşmesinden sonra sağır eden o gürültü olan gök gürültüsü görüntüsüne götürdü. Dinleyiciyi şaşkına çeviren, şaşkına çeviren şey, sağır edici gök gürültüsüdür.

Bu yaratma süreciyle ilgili olarak, Agnus'a şu sözler atfedilir:

“Gitarda çaldığım küçük bir riff ile başladı. Bunu Malcolm'a (Young) gösterdim ve 'Oh, bununla gerçekten iyi gidebilecek iyi bir ritmim var' dedi. Şarkıyı ondan inşa ediyoruz... Sadece onun için iyi bir unvan bulma meselesiydi. Gök gürültüsü (Thunder) olayını düşünmeye başladık ve iyi görünüyordu. AC / DC = Güç. Fikir bu".

Metnin geri kalanı bu fikir etrafında döner. Bir dizi resim şu şekilde görünür: geçmişe dönüşler lirik özne ve arkadaşının kopuştan sefahate uzanan yolculuğunu anlatıyor. Bir deneyim onu ​​mecazi olarak tren yoluna, yani onu hareket etmeye ve bir yön almaya zorlayan tehditkar, ezici yola fırlatır.

Bu deneyimden yola çıkarak lirik özne, kendisini aşırı ve beklenmedik deneyimlere götürecek başka biriyle bir yolculuğa çıkmaya karar verir: otobana tam gaz çık, kurallara ve geleneklere karşı gel, gecenin kadınlarıyla dans et, tamamen ol yıldırım çarpması.

Bu nedenle şarkı, sefahatin, kuralsız bir hayatın şehvetinin, en azından kısa bir süre için tutkuların ateşine teslim olmanın bir kutlamasıdır.

AC DC

AC / DC, 1973'te İskoç doğumlu gitaristler Agnus ve Malcolm Young tarafından kurulan Avustralyalı bir hard rock grubudur. 1974'te onlara şarkıcı Bon Scott katıldı. Grup, basçı Mark Evans ve davulcu Phil Rudd'ın katılımıyla istikrarlı kadrosuna ulaşacaktı.

AC/DC'nin kesin başarısına damgasını vuran albüm ve single, hiçbir yere çıkmayan yol ('Highway to Hell'), 1979'da, dünyayı büyüleyen Led Zepellin grubunun son başarısına yanıt olarak piyasaya sürüldü. Stairway to Heaven ('Stairway to Heaven'). Bu çalışma ile AC/DC piyasada kendine bir yer edinmiştir. Ancak, sadece bir yıl sonra, 1980'de şarkıcı aşırı dozda alkolden sonra öldü.

Scott'ın yerini vokalist Brian Johnson aldı ve grubun hemen anısına üçüncü bir albüm için hazırlıklar başladı. disk denilen Siyaha Geri Dön (1980), tüm AC / DC diskografisinin satışları üzerinde olumlu bir etkisi olan, bugüne kadarki en çok satan üçüncü rock albümü oldu.

Grubun kuruluşundan bu yana Cliff Williams, Chris Slade, Simon Wright, Dave Evans, George Young, Alex Young, Colin Burgess ve diğerleri gibi birçok üyesi oldu.

Zorluklara rağmen, grup uzun yıllar onurlu yerini korudu. Ancak, 2014'ten başlayarak bazı büyük değişikliklerle yüzleşmek zorunda kaldı. Kurucu gitarist Malcolm demanstan muzdarip olduktan sonra emekli olmak zorunda kaldı ve yerini yeğeni Stievie Young aldı. Malcolm nihayet 2017'de vefat etti.

Aynı şekilde, vokalist Brian Johnson'ın 2016'daki bir tur sırasında tamamen sağırlığı önlemek için Axl Rose'un yerini alması gerekiyordu.

Canlı video

resmi canlı videosunu izleyebilirsiniz. yıldırım çarpması Aşağıdaki bağlantıda: