Aşık olmak elimde değil (Elvis Presley): şarkı sözleri, çeviriler ve analizler
romantik müziğe Aşık olmaya yardım edemezElvis Presley'in sesiyle ölümsüzleştirilen, filmin müziklerine ait mavi hawaii (1961).
Bir Rolling Stone Magazine, şarkıyı Billboard dergisinde tüm zamanların Elvis müziği için 5. şarkısı olarak sınıflandırdı ve müziği en popüler casamento'nun 50. şarkısı olarak seçti.
Ünlü rock müziklerini güldürmesine rağmen, müzik Fransız criação'ya dayalı olarak Hugo Peretti, Luigi Creatore ve George David Weiss tarafından bestelendi. plaisir d'amour, tarafından 1784 yılında oluşturulan popüler bir kompozisyon Jean-Paul-Égide Martini.
Até bize gezegenin dört şarkısını bir araya getiren bir aşk şarkısı yaprak.
E harfi analizi
Bilge adamlar der ki, sadece aptallar acele eder
Ama yardım edemem, sana aşık oluyorum
Kalayım mı? günah olur mu
Eğer yardım edemezsem, sana aşık olmak mı?
Bir nehir gibi akar, muhakkak denize,
Sevgilim, bir şeyler olması gerektiği gibi gidiyor.
Elimi tut, tüm hayatımı da al.
Çünkü yardım edemem, sana aşık olmak
Bir nehir gibi akar, mutlaka denize
Sevgilim öyle gidiyor, bir şeyler olması gerekiyordu
Elimi tut, tüm hayatımı da al.
Çünkü sana aşık olmaktan kendimi alamıyorum.
Çünkü sana aşık olmaktan kendimi alamıyorum.
Müziğin ilk mısraları "homens espertos não se apaixonam" der. Bu öncülün eu-lirik kısmı, kendisini gruptan ayırmak ve bize bir mulher cazibesi olduğunu doğrulamak için. Duygularına rağmen -sadece aşk tanrısı saçıyla vurulmuş olduğu için, hala kalbini ve aklını meşgul ettiği için sevgilinin kışkırttığı şefkatten kaçmanın mümkün olmadığını söylüyor.
Paixão'yu veya önde devam edip kucaklamanız veya hissetmeniz veya daha güvenli olup kaçmanız gerektiğini merak eden küçük özneyi doğrulamanız gerekir. "Kalayım mı?" diye sordu. ("Eu deveria ficar?"), İşe gitmeyi ve kaçınmayı veya dahil olmayı başaramadığını söyler:
Günah olur mu (Günah olur)
eğer yardım edemezsem
Sana aşığım? (Senin tarafından kapatıldım mı?)
Siz apxonados, bem essa sensção de no ter outra hypótese'i tanırsınız. Öyle görünüyor ki, her iki beden de kişinin kaderi için zorunlu: ya da sevgili. Düşünceler tekrarlanır ve yerleşik hale gelir, bazen bir başkasının varlığı ve etkisi için sürekli bir ihtiyaç doğurarak ortadan kaybolur.
Birkaç kez bir sublinha balad, paixão'ya direnmenin aciz konusudur. Veya eu-lrico, doğanın döngüsüne benzer bir sina traçada, doğal bir seyir ve sem volta olarak alır veya kendinden geçer. Aynı şekilde, bir nehir deniz yönünde akarken, sevilen bir paixão pela'nın gerçekleşmesi mukadderdir:
Bir nehir akıyor gibi
Kesinlikle denize (Certamente para o mar)
Sevgilim, öyle gidiyor (Sevgili, é assim)
Bazı şeyler olmak içindir (Bazı şeyler olmak içindir)
Son bir mesaj, yalnızca romantik aşkın sağlayabileceği tüm lezzetleri ve zevkleri yaşamaya kararlı, beden ve ruhun tam ve mutlak teslimiyetidir. Son bölümde ise é harfi, ao aynı tempo, bir ikram ve sevgiliye hitaben bir istek yer alır:
Elimi tut (Pegue minha mão)
Bütün hayatımı da al (minha vida inteira também'i al)
yardım edemediğim için
Sana aşığım
Çok sık rastlanan bir temayı -ya da sevgiyi- çok hassas ve tekil bir yaklaşımla ele almak için, acabou caindo nas graças yapmak public ve vem bir dizi casais ao redor do balon.
Aşık olmaya yardım edemez Yaprak günlerini bağladığım altmışlı yıllardan bu yana romantik tarihlerin ses getiren bir trilhası olmasının yanı sıra, namoro ve casamento siparişlerini paketlemesiyle tanınır.
criação rafları
Bir trilha sonora'yı filme çeken müzikler gibi mavi hawaii 21-23 Mart 1961 tarihleri arasında Hollywood'da Radio Recorders Studio'da kaydedilen foram.
romantik müziğe Aşık olmaya yardım edemez Tek bir günde vergilendirildi ve bazı yapımcıların şarkıya orijinal olarak göndermemesine rağmen, Elvis vergilendirilmesinde ısrar etti.
Hugo Peretti, Luigi Creatore ve George David Weiss, özellikle film için kompozisyon oluşturdular. Elvis tarihinde prodüktör ve uzman olan Ernst Jorgensen, rock ve müzik arasındaki ilişki konusunda şunları söyledi:
29 kişilik bir maratona yerleştirilmiş bir hırs ve konsantrasyon"Aşık Olmaya Yardım Edemem"Kaydın son günü değil, güzel ve samimi bir balad ortaya çıkaran bir dizi com önereceğim. Bitirdiğinde, bir klasik gündeme getirdiğinden oldukça emin görünüyordu.
Bir melodi, bir Fransız şarkısından ilham aldı plaisir d'amourKuzey Amerika üremesinden yaklaşık iki yüzyıl önce Jean-Paul-Égide Martini tarafından bestelenmiştir.
Mektupla, şimdilik, orijinal versiyon olarak görecek hiçbir şeyim yok. Na criação do francês ya da dolaşma, biten bir aşkın etrafında döner (müziğe ve bir tür ağıt "Ey prazer aşk bir an sürer / Ah pişmanlık bir ömür sürer").
Presley tarafından yapılan, çok daha fazla güneşe yaklaşan bir kompozisyon başarısız olur - bu, paixão'ya ve aşık olmaktan dolayı kaçışın imkansızlığını verir.
Tercüme
Homens bilge, bana sadece hepinizin ele geçirdiğini söyleyin
Ama senin tarafından kapatılmaktan kaçınamam
Yapmalı mıyım? günah olurdu
Senin tarafından kapatılmaktan kaçınamayacağımı biliyorum
Denize kesin olarak akan bir nehir gibi
Sevgilim, bu yüzden bazı şeylerin kaderi var
Minha mão'yu vur, minha vida inteira também'i vur
Çünkü senin tarafından kapatılmaktan kaçınamam
Denize kesin olarak akan bir nehir gibi
canım bazı şeylerin kaderi var
Minha mão'yu vur, minha vida inteira também'i vur
Çünkü senin tarafından kapatılmaktan kaçınamam
Çünkü senin tarafından kapatılmaktan kaçınamam
Mavi Hawaii hakkında veya film
1961'de gösterime girdi veya film mavi hawaii (için tercüme veya Portekizce do Brasil olarak Havaian Feitiço) Norman Taurog tarafından yönetildi ve Allan Weiss ve Hal Kanter tarafından yazıldı.
O uzun metragem, romantik müzikle dolu bir akşam yemeği sunar Aşık olmaya yardım edemez.
Şarkıyı saklayan yemeğe Aşık olmaya yardım edemez possui três personagens merkezleri: o kahramanı Chad Gates (Elvis Presley tarafından oynanır), bir namorada Maile Duval (Joan Blackman tarafından oynanır) ve Sarah Lee Gates, bir avó da su namorada (Angela) Lansbury).
Na alınan Chad, yıldönümünü hangi günde anan Avó da namorada'ya saygıyla şarkı söylüyor:
Trilha sonora film yapmak
mevcut müzikler olarak mavi hawaii bir albümde kayıtlı forma. Bir coletânea, 1960'larda Amerika Birleşik Devletleri'nde başarılı bir satıştı.
Ya da Elvis Presley hakkında ne biliyorsun?
Tıpkı Elvis Presley gibi sanatsal olarak tanınmayan Elvis Aaron Presley, 8 Ocak 1935'te Tupelo'da (Mississippi, Amerika Birleşik Devletleri) mütevazı bir aileden değil, doğdu.
Müzikle ilk teması bir İncil kilisesindeydi ve kötü şöhretli ilgisi nedeniyle bana (Gladys) viyolayı on bir yaşındaki yıldönümünde teklif etmedi.
Presley bir şarkıcı ve söz yazarıydı, elli yıldır ün kazanmış, radyosu yok, televizyonu yok, sineması yok.
Seu'nun ilk single'ı 1954'ten (başlıklı Tamam) ve ilk filmi iki yıl sonra gösterime girdi (sev beni ihale). Ao longo da carreira, Elvis 31 film ve 2 belgesel şovunda rol aldı ve üç Grammy kazandı.
müziğe Aşık olmaya yardım edemez1961'de büyüdü, Elvis yirmi altı yaşındayken piyasaya sürüldü ve gösterileri kapsamak için sık sık şarkı söyleyen saçlar kullanıldı.
1967'de, ya da Priscilla Beaulieu ile astro do rock casou-se ve birlikte eşsiz bir filhaya sahipler, Lisa Marie. Ya da 1973'te boşanmış evli.
Presley, 16 Ağustos 1977'de, Tennessee'de (Amerika Birleşik Devletleri) değil Memphis'te bulunan Graceland olarak bilinen malikanesinden değil, ancak 42 yaşında, genç bir adam olarak öldü.
Ölüm nedeniyle, kalp krizi muhtemelen aşırı ilaç alımından kaynaklanır. Son gösterisi Haziran 1977'de Indianapolis, Indiana'da (Amerika Birleşik Devletleri) yapıldı.
Outras gravações
Rei do rock'ın sesine adanmış olmasına rağmen, Aşık olmaya yardım edemez Dahil olmak üzere çeşitli sanatçılar tarafından kaydedildi:
UB40
Veya İngiliz grup, albümlerini değil, son iki yetmişlerin reggavou'sunu veya Elvis klasiği bir reggae yumruğuyla yükseltmedi. vaatler ve yalanlar (1993).
ıngrid michaelson
Kuzey Amerikalı bir şarkıcı lançou o albümü İyi ol Ekim 2008'de, ya da Presley'in klasiği faixa olmayan bir CD'dir.
Pentatoniks
Pentatonix, a capella söyleyen bir Kuzey Amerika grubudur. Bir versão sem aletleri Aşık olmaya yardım edemez Son albüm değil kaydedildi PTX, Cilt. IV - Klasikler, 2017 yılında piyasaya sürüldü.
Andrea Bocelli
İtalyan şarkıcı Andrea Bocelli, on birinci stüdyo albümünü değil, Presley'in şarkısını kaydetmeye karar verdi. Veya Faixa Chama-se'yi barındıran CD Aşk 2006 yılında piyasaya sürüldü.
Michael Bublé
Ey Kanadalı caz şarkıcısı gravou Aşık olmaya yardım edemez seu CD'si yok Sevgiler, Şubat 2006'da piyasaya sürüldü.
Julio Iglesias
Müzik veya albüm açmak için Yıldızlı Gece (1990), İspanyol şarkıcı Julio Iglesias tarafından ve tam olarak Aşık olmaya yardım edemez.
Conheça da
- Led Zeppelin'den Stairway to Heaven müziği
- Bohemian Rhapsody Müzik, İki Kraliçe
- Legião Urbana'dan Müzik Faroeste Caboclo
