Chilanga banda şarkısı: tarih, analiz ve anlam

"Chilanga banda" şarkısı, 1994 yılında tartışmalı Meksikalı besteci ve şarkıcı Jaime López tarafından, Café Tacvba grubu tarafından uluslararası hale getirildi.

Orijinal olarak, şarkı yazar Jaime López tarafından José Manuel Aguilera ve La Barranca grubu ile birlikte kaydedildi ve deneysel albüme dahil edildi. Fonky'den nefret ediyorum, büro krikoları, 1995 yılında yayınlandı.

Onların etkisi, Meksika kültürel ve müzikal sahnesinde belirleyici oldu. Cafe Taçvba kendi versiyonunu yapar ve albümüne eklerdi Başarı çığı, 1996, Latin Amerika'da gerçek bir kitle fenomeni haline gelen şeyden sonra.

Mesajını ve tartışmalı karakterini anlamak, zorunlu olarak başkentin Meksikalısının sokak dilini, yani caló dilini anlamayı gerektirir. “Chilanga banda”nın “Meksika çetesi (Mexico City'den)” anlamına geldiğini söyleyerek başlayalım.

Şarkının anlamına yaklaşmak için eşdeğerlerini bir tür tercüme, eğer terime izin verilirse. Yazının sonunda bir sözlük kelime kelime, alfabetik sıraya göre.

Chilanga Grubu Şarkısı

Şimdi chole, chilango chango! Ne büyük bir chafa chamba tekme atıyorsun! Tacuche yürüyüşünü kontrol etmeyin Ve tepsi ile chale Bir böcek kadar choncho Fayucadan daha eğri Fuska ve coplu Guarura olmak sana olur kendime bir chela atsam iyi olur Ve şans bir kıza takıldı Chafirete tarafından Chambeando Bir sürü emmek ve pachanga var Eğer chipote çuvalına çarparsam Chota çok havalı değil Chiveando yenenler Kendilerini talacha ısırırken görürler. Geceleri congal'a düşüyorum Leke yapma changa diyor choro de teporocho'ya Chifla'da pacha geçer Pachuco, cholos ve chundos Chichinflas ve malafachas İşte chómpiras çekilişi Ve Tíbiri-Tábara (bis) dansı yapıyorlar kendime bir chela atsam iyi olur Ve şans bir kıza takıldı Chafirete tarafından Chambeando Bir sürü emmek ve pachanga var Benim ñero havzayı öldürür Ve hamamböceği şarkı söylüyor Onun choya amcıklar üzerinde yaşıyor Kemo, churro ve garnachalardan Pachuco, cholos ve chundos Chichinflas ve malafachas İşte chómpiras çekilişi Ve tibiri tabara dansı yapıyorlar Yukarı ve aşağı izleme Chilanga grubu gidiyor Chinchin, eğer bana hatırlatırsan Carcacha ve onlar retacha

Yeter artık, Meksikalı "maymun" Ne kadar vasat bir iş yapıyorsun! Takım elbiseli olmak sana yakışmıyor Ve bir tabakla daha az Bir yatak böceği kadar şişman Kaçakçılıktan daha çarpık Silah ve blackjack ile polis olmayı seviyorsun bir bira içsem iyi olur Ve belki bir kızla takılırım Taksi şoförü olarak çalışmak Bol bol içki ve partim var Eğer çarparsam, bir yumru alırım Polis çok saygın değil Üzerinden geçenleri korkutmak rüşvet almak senin işin Geceleri geneleve düşüyorum "Ona inanmıyorum" diyor maymun "Bir sarhoşun yalanları" Şişeyi hızlıca geçir Çete üyeleri, melezler ve cahiller Muhbirler ve şüpheliler Burada küçük hırsızlar hakim Ve Tíbiri-Tábara (bis) dansı yapıyorlar bir bira içsem iyi olur Ve belki bir kızla takılırım Taksi şoförü olarak çalışmak Bol bol içki ve partim var partnerim bitirir esrar ve hamamböceği şarkı söylüyor Kafası uyuşturucuyla yaşıyor tutkal, eklemler ve börek Çete üyeleri, melezler ve cahiller Muhbirler ve şüpheliler Burada küçük hırsızlar hakim Ve Tibiri Tabara dansı yapıyorlar Tepeden tırnağa dolandırıcılık Meksika çetesi gidiyor Ah hatırlatırlarsa! (*) Carcacha ve onlar retacha (**)

(*) ve (**) Makalenin sonundaki sözlüğe bakın

analiz

“Chilanga banda”nın özgünlüğü, Mexico City'den López'in tutarlı, tartışmalı ve eleştirel bir söylem oluşturmayı başardığı çete argosunun kullanılmasında yatmaktadır. Bunu yapmak için Jaime López, perküsyon, bozuk gitarlar ve elektronik seslerle karıştırılmış rap ve hip-hop'a özgü öğeleri kullanır.

Besteci, çalışmalarıyla her şeyi görmesini sağlayan zavallı bir taksi şoförünün bakış açısını varsayar. "yasayı temsil edenler" ile "yasanın dışında kalanlar" arasındaki ahlaki hiyerarşi fikrini bozar. yasa".

Jaime López dili aracılığıyla dünyanın kültürel evrenini sembolik olarak temsil etmeyi başarır. söylemlerde susturulmuş alt kültürlerden veya karşı kültürlerden gelen çete üyeleri ve dışlanmışlar memurlar.

Bu, yerleşik düzenin dışında kendi kodları ve kalıplarıyla büyüyen anlamlı bir dünyanın varlığını ortaya koymaktadır. "Chilanga banda" da polis ve hırsızlar aynı gerçekliğe ve aynı değerler ölçeğine katılırlar. Polisler suçlularla eşittir.

Aynı zamanda, López Mexico City'deki sosyal gerçekliği tasvir ediyor ve yetkililer tarafından gücün kötüye kullanılmasını ve yolsuzluğu kınıyor. Bu çete üyesinin mağdur edilmesiyle ilgili değil, uygulamaları suçla eşdeğer olan sistemin tutarsızlığının ortaya çıkmasıyla ilgili. Sıradan bir vatandaş için kötü bir alâmet, "haydutların çekilişi" (hırsızların galip geldiği) bir düzende mahsur kalır.

Chilanga banda versiyonları

Jaime López, şarkının yazarı

Yukarıdaki video, diskte bulunan Jaime López ve José Manuel Aguilera tarafından gerçekleştirilen orijinal kayıttır. Fonky'den nefret ediyorum, büro krikoları.

Jaime López, 21 Ocak 1954 doğumlu Meksikalı bir besteci ve şarkıcıdır. Şarkı söylemenin yanı sıra gitar, bas ve armonika çalıyor ve beatbox yapıyor. Diğerlerinin yanı sıra rock, folk ve kuzey müziğinin yanı sıra blues ve bolero türlerinde üstünlük sağladı.

Tarzı, 1975'teki ilk çıkışından bu yana onu ticari radyodan uzak tuttu. Meksika sosyal gerçekliğinden ve popüler konuşmadan ilham alan şiir kullanımıyla geçerli standartlara meydan okuyun. Bu anlamda, Meksika'daki marjinal grupların ifade biçimlerine ses vermesiyle öne çıktı.

Son yıllarda, Jaime López ve Hotel Garage, şarkının yeni bir versiyonunu yaptılar. Bu sürüm 2014'te kaydedildi ve öncekinden farklı olarak, kaya ve ağır metale özgü elementler kullanıyor.

Kapak Cafe Tacvba

Café Tacuba, Emmanuel Del Real, Enrique Rangel, Joselo Rangel ve Rubén Albarrán tarafından kurulan Meksikalı bir gruptur. Resmen 1989 yılında Mexico City'de doğdu.

1990'da, üçüncü stüdyo albümü de dahil olmak üzere sonraki yıllarda diskografisini üretecek olan Arjantinli yapımcı Gustavo Santaolalla ile tanışırlar. Başarı çığı, 1996.

Santaolalla ile el ele, farklı ulusal festivallere katılarak grubun yükselişi başlar ve uluslararası ve aralarında Paralamas, Mano Negra, Los Fabulosos Cadillacs gibi diğer büyüklerle etapları paylaşıyor. diğerleri.

Diğer seçkin eserler arasında, oturumdan bahsedebiliriz. fişsiz Sadece 2005'te piyasaya sürülen 1995'ten MTV'nin yanı sıra "Aviéntame" ve "Dog: God" şarkılarının filme dahil edilmesiyle. Köpek seviyorAlejandro González Iñárritu tarafından.

Ayrıca bakınız Alejandro González Iñárritu'nun Amores perros filmi.

sözlüğü Chilanga grubu (alfabetik sırayla)

• Bacha: sigara izmariti esrar.
• "Carcacha y se les retacha": Çocukça ifade. 'Carcacha' tek başına eski bir aracı belirtir. Bir bütün olarak, ifade bir hakareti döndürmek için kullanılır.
• Chafa: az değer.
• Chafirete: sürücü / kötü sürücü.
• Chale: zıtlık veya çelişki için kullanılan ünlem.
• Chamba: çalışmak.
• Şans: şans / şans.
• Chango / changa: maymun / sevimli, insanlara atıfta bulunan aşağılayıcı muamele.
• tepsi: tabak.
• Chava: kız.
• Kontrol edin: birleştirin.
• Chela: bira.
• Kemo: solunduğunda narkotik etkiler yaratan yapıştırıcı.
• Chinchin: meydan okuma, vay başına! Şarkıda, kişiye "annesini" hatırlatmayı seçerse (anneden bahsederse), ona hakaret ederse, bu bir meydan okumadır.
• Chichinflas: muhbir / pezevenk.
• Chilango / chilanga: Meksika'da D.F.'nin yerlisi.
• Tahtakurusu: yuvarlak, kokulu, kan emici böcek.
• Chipote: çarpmak.
• Chiveando (chivear'dan): intimidando (korkutucu).
• Chochos: narkotik tabletler.
• Cholos: çete üyeleri tarafından alınan mestizos.
• Chómpiras: küçük hırsız.
• Choncho: şişman.
• koro: yalan.
• Chota: polis.
• Choya: kafa.
• Crooked: Çarpık, bozuk.
• Chundos: cahil / küçük kasaba / yerli.
• emmek: içecekler.
• Churro: esrar purosu.
• Chutar: gerçekleştir, çalış, yap.
• Congal: genelev.
• Chifla'da: çabuk.
• Fiş (figüratif, fiş): Bağlarım.
• Fayuca: kaçakçılık.
• Fuska: tabanca.
• Garnachas: Sokakta satılan Meksika usulü kızarmış yiyecekler.
• Guarura: Muhafız, muhafız, bekçi.
• Machucan (machucar'dan): koşmak (aşmak).
• Malafachas: Kötü görünümlü, agresif, tembel, huysuz.
• Molacha: layık.
• Isırmak: rüşvet almak.
• Leke etmeyin!: İnançsızlığı gösteren ifade.
• Ñero: partner daralması.
• Pacha: bir şişe likör (çanta, kantin).
• Pachanga: parti.
• Pachucos: abartılı kostümleri olan çete üyeleri.
• Geçmek (geçmek): gibi.
• Rifan (çekilişten): hakim / hakim (baskın / hakim).
• Tacuche: takım elbise.
• Talacha: emek.
• Teporocho: alışılmış silme.
• Tíbiri tábara: La Sonora Matancera'dan şarkı (şarkıyı bu sözlük bölümünün sonunda bırakıyoruz).
• Transando (işlemden): dolandırıcılık (dolandırıcılık).
• Ya chole!: yeter artık yeter.