Гімн Аргентини: слова, історія та значення
Гімн Аргентини був написаний Вісенте Лопесом і Планесом в 1812 р., складений Бласом Парерою в 1813 р. і упорядкований музикантом Хуаном П. Еснаола в 1860 році. Оригінальна версія має хор і дев’ять строф, кожна з яких складається з двох чотиривіршів, що складаються з десяти. Однак офіційним указом 1900 р., Крім хору, виконуються лише перший і останній катрен. День гімну Аргентини відзначається 11 травня.
Поточний лист
STANZA
Слухайте, смертні, святий крик:
Свобода! Свобода! Свобода!
Почути звук розірваних ланцюгів;
Дивіться благородну рівність на троні.
Їх гідний трон уже відкрито
Об'єднані провінції Півдня!
І вільні світу відповідають:
Великому аргентинському народу, ура!ХОР
Нехай лаври будуть вічними
що ми знали, як досягти:
Увінчані славою ми живемо,
Або присягаймо померти зі славою!
Повний лист
СТРОФ 1
Слухайте, смертні, святий крик:
Свобода! Свобода! Свобода!
Почути звук розірваних ланцюгів
Дивіться благородну рівність на троні.
Воно піднімається на землю
славний новий народ.
Його храм увінчаний лаврами,
а його рослинам віддали лева.ХОР
Нехай лаври будуть вічними
що ми знали, як досягти:
увінчаний славою будемо жити,
або ми присягаємо зі славою померти.СТРОФ 2
З нових чемпіонів обличчя
Сам Марс, здається, підбадьорює.
Велич гніздиться в її грудях
ідучи, вони змушують усе тремтіти.
Могили інків перенесені,
і печіння оживає в його кістках,
Те, що ви бачите, оновлюючи своїх дітей
давнє блиск Вітчизни.СТРОФ 3
Але гори і стіни відчуваються
гул із жахливим ревом.
Всю країну турбують крики
помсти, війни та люті.
У лютих тиранах заздрість
він виплюнув свій нечистий жовч.
Свій кривавий прапор вони піднімають
провокуючи найжорстокіший бій.СТРОФ 4
Хіба ви не бачите їх над Мексикою та Кіто?
кинутись із завзятою порочністю?
І який крик, залитий кров’ю
Потосі, Кочабамба та Ла-Пас?
Хіба ти не бачиш їх над сумним Каракасом?
траур, і плач, і смерть розсіює?
Хіба ти не бачиш, як вони пожирають, як дикі звірі
всі люди, яким вдається здатися?СТРОФ 5
Аргентинці насмілюються
гордість мерзенного загарбника.
Ваші поля вже підраховуються
стільки слави ступає переможно.
Але сміливі, які об’єдналися, поклялися
ваша щаслива свобода
цим кровожерливим тиграм
міцні груди будуть знати, як протистояти.СТРОФ 6
Хоробрий аргентинець на озброєння
біжить палаючи енергійно і мужньо:
Яскравість війни, як грім
на полях Півдня відлунало.
Буенос-Айрес виходить вперед
міст видатного союзу.
І міцними руками вони рвуть
пихатий іверський лев.СТРОФ 7
Сан-Хосе, Сан-Лоренцо, Суйпача,
і П'єдрас, і Сальта, і Тукуман,
колонія і ті самі стіни
тирана в східній групі.
Вони є вічними знаками, які говорять:
тут аргентинська рука перемогла;
тут лютий гнобитель країни
горда шийка його зігнулася.СТРОФ 8
Перемога аргентинського воїна
своїми яскравими крилами він прикривав.
І збентежив на своєму погляді тирана
з ганебністю він втік.
Свої прапори, зброю вони здають
за трофеї до свободи.
А на крилах слави народ піднімається
престол, гідний його величності.СТРОФ 9
Від одного полюса до іншого він резонує
слави дзвінкий ясний звук.
А з Америки назва викладання
Він повторює їм, смертні, чуйте:
Їх гідний трон уже відкрито
Об’єднані провінції Півдня.
І вільні світу відповідають
великому аргентинському народу, ура.
Історія
У 1812 році від імені асамблеї Мануель Хосе Гарсія замовив патріотичну пісню у поета і лобіста Фрая Кайетано Родрігеса та Вісенте Лопеса і Планеса.
Ініціатива відповіла на зростаючу популярність лібертаріанського гімну, написаного драматургом Луїсом Моранте для вистави 25 травня –На основі революції 1810 р., Яка була представлена в Каса-де-ла-Комедія в Буенос-Айресі.
Незрозуміло, що сталося з комісією Родрігеса, але робота Лопеса-і-Планеса була представлена перед Кабільдо в листопаді 1812 року.
Після продовження тексту 1813 року антиіспанський характер листа було змінено на більш близький монархічний дух, оскільки Англія була проти автономії колоній Іспанська.
11 травня 1813 року цей твір було офіційно оформлено під назвою Патріотичний марш. Тоді його називали Національно-патріотична пісня, Патріотична пісня а з 1847 р. Гімн Аргентини.
У 1860 році музикант Хуан П. Еснаола виконав нову музичну обробку композиції Парери, яка також була офіційно визнана.
У 1900 р. Під аргументом наділення гімну «позачасовістю» та згладжування нерівних країв дипломатією Іспанець, генерал Хуліо Аргентино Рока наказав скоротити строфи до першої та останньої катрен. Таким чином, аргентинський національний гімн досяг своєї нинішньої форми.
Значення
«Священним криком» аргентинського гімну є фраза «¡Libertad! Свобода! Свобода! ". Ця фраза стискає основне значення гімну, який узагальнює, з одного боку, цінності незалежності південна нація, а з іншого - воля до формування нації, заснована на забезпеченні свободи для неї громадяни.
Прагнення до свободи притаманне політичній уяві Просвітництва, якою рухається Русь цінностей Французької революції 1789 р., яка проголосила гасло "рівності, свободи і братство ". Це ті цінності, на яких базується концепція сучасної держави та концепція республіки з поділом влади. Такі фрази, як «Чути шум розірваних ланцюгів; Дивіться благородну рівність на троні ».
Політична уявна дев'ятнадцятого століття, до якої також торкаються романтичні ідеали, надає цим ідеалам нове значення, присутнє в аргентинському гімні: нація, тобто ідея сучасної держави, яка збігається з межами народу, об’єднаного у своїй географії, мові та культурі, народу, який поділяє "ідентичність". Саме це дозволяє "вільним від світу" визнати існування "великого аргентинського народу".
Гімн посилається на необхідність того, щоб такі цінності, заслужені розумом і зусиллями, були позачасовими і, таким чином, були визнані та похвалені. Таким чином, він згадує фігуру лаврів, грецький символ, який представляє перемогу. Отже, в тексті висловлюється як бажання, щоб ці досягнення були багаторічними, так і прагнення докласти життя до їх збереження.
Цей сенс також присутній в оригінальному тексті. Однак це натякає на конкретний історичний досвід Аргентини після Революції. Травень 1810 р., Що ознаменував початок боротьби за незалежність стосовно іспанського панування.
