Нехай буде, The Beatles: тексти, переклад та аналіз пісні
Нехай так буде Це одна з найвідоміших балад групи The Beatles, що вийшла в 1970 році на однойменному альбомі. Написаний Полом Маккартні та складений за участю Джона Леннона, на перший погляд він, здається, стосується релігійної теми, але насправді це епізод із життя Пола. Однак його послання надихало світ протягом декількох десятиліть.
Оригінальна лірика Нехай так буде
Я
Коли я потрапляю в часи біди
Мати Марія приходить до мене
Говорячи слова мудрості
Нехай так буде
І в мою годину темряви
Вона стоїть прямо переді мною
Говорячи слова мудрості
Нехай так буде
О, нехай буде, нехай буде, нехай буде, нехай буде
Шепіт слова мудрості,
Нехай так буде
II
А коли розбиті серця
Життя у світі погоджується
Відповідь буде
Нехай так буде
Бо хоча вони можуть розлучитися
Ще є шанс, що вони побачать
Відповідь буде
Нехай так буде
О, нехай буде, нехай буде, нехай буде, нехай буде
І відповідь буде, нехай буде
О, нехай буде, нехай буде, нехай буде, нехай буде
Шепче слова мудрості, нехай буде
О, нехай буде, нехай буде, нехай буде, нехай буде
Шепче слова мудрості, нехай буде
III
А коли ніч хмарна
Все ще є світло, яке світить на мене
Сяйте до завтра
Нехай так буде
Я прокидаюся під звуки музики
Мати Марія приходить до мене
Говорячи слова мудрості
Нехай так буде
О, нехай буде, нехай буде, нехай буде, нехай буде
Відповідь буде, нехай буде
О, нехай буде
Чи не дозволите ви, нехай буде, нехай буде
Шепче слова мудрості, нехай буде
Переклад та аналіз текстів пісень
Особливістю пісні, яка найшвидше привертає увагу слухача, є повторення. Структура теми говорить про те, що вона могла виникнути з моменту натхнення та емоцій, коли ліричний суб’єкт повинен відтворити та повторити вголос якусь ідею чи думку.
Перед аналізом тексту можна зрозуміти, що в пісні відчувається спокій, ніби співучий голос намагається втішити слухача.
Кваліфікація
Вираз "Нехай буде" можна перекласти як "Нехай буде" або "Нехай буде". Цей вираз передає ідею відстороненості, прийняття перед фактами життя.
Вірш І
Коли у мене бувають важкі моменти
Мати Марія з'являється,
вимовляючи мудрі слова:
нехай так буде
І в мою годину темряви
стояти переді мною,
вимовляючи мудрі слова:
нехай так буде.
Згідно з висловлюваннями, запропонованими в різних інтерв'ю, Пол Маккартні написав пісню після того, як приснився його матері Мері Маккартні, яка померла десятьма роками раніше. Хоча Павло не міг точно пам’ятати слів своєї матері уві сні, сенс його послання був такий: «Нехай буде» (нехай буде).
Пісня починається з материнської фігури Марії, яка підходить до порушеного предмета і намагається його заспокоїти. У пісні не ясно, чи це сон, спогад чи політ його уяви намагається знайти слова матері, щоб пережити важкі моменти життя.
У ширшому читанні та вилученому з особистого контексту строфу можна розуміти як прояв Діви Марії, материнської і благочестивої фігури від природи відповідно до релігії католицький.
Тут Марія представляє матір Павла, але також усіх матерів, які з’являються у часи біди, щоб втішити та порадити своїх дітей словами мудрості.
Приспів або приспів
Нехай нехай буде
Нехай нехай буде
Шепчучи слова мудрості, нехай буде
Хор або хор відтворює поради матері, замінюючи дієслово "говорити" на "шепіт", і таким чином вдається передати більше почуття близькості, прихильності та затишку. Повторення передбачає звучання мантри, свого роду молитви або навіть колискової пісні.
Порада - навчитися відпускати, терпіти, зберігати спокій перед усім, що турбує. Зіткнувшись з обставинами, які болять або не піддаються нашому контролю, суб’єкт пам’ятає поради матері, намагаючись переконати і заспокоїти себе.
Вірш II
І коли розбиті серця люди
які живуть у цьому світі погоджуються,
буде відповідь:
нехай так буде.
Хоча вони можуть розлучитися
Ще є шанс, що вони зрозуміють
буде відповідь:
нехай так буде.
Переклад пропонує деякі можливості перекладу. В оригінальній ліриці "розлука" може бути натяком на людей, які відокремлені, відособлені або які, як і тема, сумують за тим, хто пішов.
У час, позначений війнами та міжнародними конфліктами, а також контркультурою хіпі та їх ідеалів миру та любові, "Бітлз" апелювали до позиції колективної та навіть глобальної гармонії. У цьому сенсі у другій строфі вони залишають повідомлення про надію на майбутнє.
Відповідно до теми, коли кожен навчиться бути толерантним, коли він знає, як приймати речі такими, якими вони є, буде відповідь, рішення: безтурботність отримувати все, що приносить життя.
Повідомлення також може бути адресоване тим самим шанувальникам групи, які за короткий час постраждають від відокремлення групи, але їм доведеться навчитися його приймати.
Павло прагне передати мудрість слів своєї матері іншим, вважаючи, що ці вчення мають силу перетворювати світ. В оригінальному записі "відповідь буде" замінено на "більше не буде смутку", що підсилює можливість і силу цього перетворення. У цьому уривку під поняттям "нехай буде" також можна розуміти "відпусти", "нехай настане цей момент".
Вірш III
А коли ніч хмарна
мені все ще світить світло
світити до завтра:
нехай так буде.
Я прокидаюся під звуки музики
Мати Марія приходить до мене,
вимовляючи мудрі слова:
нехай так буде.
Остання строфа починається з посилання на похмуру ніч, ностальгічну сцену, яка передбачає самотність, смуток чи відчай. Цей туман або туман також може бути метафорою заплутаного розуму чи стану душі.
Наступний вірш відповідає за те, щоб показати відповідність темряві, тобто світлу як символу віри та сили. Світлова присутність «світить до завтра», тобто коли сонце повертається, коли повертаються щасливі дні, і суб’єкт чіпляється за своє внутрішнє світло і надію.
Вираз "нехай буде" в цій конкретній строфі можна інтерпретувати як "нехай пройде" у значенні "продовжуй ходити". З віршем «Я прокидаюся під звуки музики» ми згадуємо, що життя трансформується, що воно покращується. Музика вранці представляє ідею нового початку, нового дня із натхненням та ентузіазмом.
Деякі тлумачення припускають, що мати співака з'явилася уві сні, щоб втішити його за майбутнє розлучення з групою, і це пояснювало б посилання на музику в цій строфі: Пол передавав би своїм шанувальникам, що учасники The Beatles продовжать свою кар'єру в самотня.
Значення пісні
Повідомлення пісні здається обурливо простим, обмежуючись двома словами: "нехай буде". Однак ці слова узагальнюють позицію перед життям, спосіб боротьби з розчаруваннями та усім, що не піддається особистому контролю.
Пісня - це, перш за все, урок терпіння, оптимізму та надії. Павло вкладає в голос матері заспокійливі слова, які йому потрібно почути, щоб спокійно перенести гіркоту долі.
Поява матері, в той момент, коли суб’єкт її найбільше потребує, викликає вічний союз, нерозривний зв’язок між матерями та дітьми, любов, сильніша за саму смерть.
Подібно до появи ангела, пам’ять про Марію радить йому не надто турбуватися про проблеми або занадто думати про сумні речі, оскільки життя перебуває в постійній трансформації.
Потрібно навчитися проявляти спокій, толерантність, внутрішній спокій і прощення, підтримувані вірою в обіцянку кращих днів. суб'єкт повторює це вчення, як мантру, намагаючись узагальнити та передати навчання іншим.
Зіткнувшись з поразками чи епізодами самотності чи смутку, порада, яку поділяють "Бітлз", така: забудьте про це, прийміть, що щось трапляється, життя триває, нехай буде.
Історичний контекст
Період виробництва та випуску пісні (1969-1970) був часом, позначеним численними політичними конфліктами і був ареною кількох соціальних трансформацій. Це час великих протистоянь між консервативним менталітетом та новими культурними течіями, які зробили свободу своїм найбільшим прапором.
Війна та жорстокі конфлікти
У 1968 році, за рік до написання пісні, в Ірландії почалася громадянська війна внаслідок релігійних розбіжностей між католиками та протестантами.
Холодна війна між Сполученими Штатами та Радянським Союзом підтримувалася з 1945 року через непрямі конфлікти, такі як війна у В'єтнамі (1955-1975).
Битва між Північним В'єтнамом та Південним В'єтнамом насправді була битвою між СРСР, його комуністичними союзниками та США, Південною Кореєю та антикомуністичними країнами. В ім’я політичних інтересів уряд США відправляв молодих солдатів зі своїх лав на смерть.
Контркультура та громадянські права
Це був також надзвичайно революційний час щодо громадянських прав і особливо прав меншин. Слова Мартіна Лютера Кінга та Чорних пантер, які борються за припинення дискримінації расові заворушення в Стоунволі, що спричинили боротьбу з ЛГБТ, і феміністичні марші все частіше стали називати уваги.
Було очевидно, що відбулася трансформація парадигми молоді, яка під впливом ідеалів миру та любові до культури хіпі, відкинув війну і вимагав виведення військ.
Незважаючи на жорстокі протистояння, які вони переживали в той час, молоді люди боролися за пацифізм, прощення та злагоду серед усіх людей.
"Бітлз" визначилися з цим повідомленням і допомогли його поширити, саме тому вони стали символом для тисяч фанатів.
Джон Леннон виділявся як політичний активіст, розвиваючи різні вистави, пісні та інсталяції з художницею Йоко Оно на кінець війни.
Бітлз
Британська рок-група була створена в 1960 році в Ліверпулі. Через два роки він визначив членів, з якими він здобуде світову славу: Джон Леннон, Пол Маккартні, Джеродж Гаррісон та Рінго Старр. "Бітлз" стали найуспішнішим музичним колективом в історії популярної музики.
Публіка, здавалося, буквально збожеволіла від них. Саме тому був винайдений вислів "бітламанія". Протягом 1960-х років вони продовжували залучати натовпи шанувальників і остаточно і незаперечно впливати на світ західної поп-культури.
У 1969 році вони виступили з останнім шоу, а наступного року випустили остаточний альбом Нехай так буде, що супроводжується однойменним фільмом, що документує процес запису. Незважаючи на те, що партнерство було законно розірвано лише в 1975 році, учасники більше не грали і не записували разом.
Розлученню групи сприяли різні причини, такі як географічна відстань, художні відмінності, різні бачення та нові проекти. Багато хто також стверджує, що стосунки Леннона з Йоко Оно ускладнили процес, як він цього хотів включити його у виробництво пісень групи - те, що, природно, інші учасники вони б відкинули.
Заголовок останнього альбому групи, Нехай так будеЦе можна інтерпретувати як прощальну пісню The Beatles для своїх шанувальників, але залишаючи в них повідомлення про надію.
Щоб побачити пісню із субтитрами у виконанні Пола Маккартні та історичні зображення, натисніть на наступне відео:
(Текст переклав Андреа Імажинаріо).
