Možete li zaboraviti svoj materinji jezik?

Obično, kada osoba uči strani jezik, to čini preko svog materinskog jezika, koji se također često naziva L1. L1 je onaj jezični sustav koji ljudi stječu tijekom djetinjstva i služi kao posrednik kada je u pitanju kroćenje nepoznatog jezika koji će se malo po malo ukorijeniti u njihovim glavama.

Mnogi će se zapitati je li moguće zaboraviti materinji jezik nakon mnogo godina života strana zemlja u kojoj se govori drugim jezikom, a mi smo prestali koristiti svoj jezik zavičajni.

U ovom članku objasnit ćemo možete li zaboraviti materinski jezik I ako je tako, kako bi moglo doći do tako složenog fenomena?

• Povezani članak: "Izražajna funkcija jezika: što je, karakteristike i primjeri"

Možete li zaboraviti svoj materinji jezik?

Kada učimo strani jezik, normalno je da to radimo iz materinskog jezika, takav je sustav jezik koji smo stekli tijekom naše faze razvoja, posrednik kada je u pitanju udomaćivanje novog jezika. Počinjemo s prevođenjem nepoznatih riječi na naš jezik, sve dok novi jezik postupno ne zaživi u našim umovima.

. Naviknut ćemo se na izgovor i zvukove, sve dok se ne počnemo koristiti tim novim jezikom izravno, bez potrebe za materinskim jezikom.

Nakon što ste uspjeli govoriti novim jezikom automatski i izravno, bez potrebe da koristite svoj materinji jezik kao referencu za govor jezika tečni stranac, zapita se hoće li nakon dugo vremena naviknuti na svakodnevnu upotrebu novog jezika, možda zaboraviti svoj materinji jezik. Kratak odgovor je da možete, ali djelomično, ne u potpunosti; međutim, to nije najčešće i mora biti kvalificirano.

U pravilu se materinski jezik nikada ne zaboravlja, ali ima sasvim iznimnih slučajeva u kojem se mogu izgubiti sposobnosti s obzirom na ispravnu upotrebu materinjeg jezika. Stoga može doći do jezične erozije gubitkom nekih sposobnosti za potpuno tečno korištenje jezika. nastaje nedostatkom korištenja istih, ali se neće potpuno izgubiti, a prvi simptom je poteškoća kada je u pitanju pronaći točne riječi, često stvarajući fenomen poznat kao "imati riječ na vrhu jezik".

U nekim istraživanjima vezanim uz dvojezičnost i učenje novih jezika, utvrđeno je da kada osoba nauči jezik strano, ili čak više, u vašem mozgu može dovesti do toga da nekoliko jezičnih sustava bude aktivno istovremeno, u osnovi jedan za svaki jezik naučeno. Međutim, u ovim slučajevima, materinji jezik i drugi jezici koji su kasnije naučeni mogli bi međusobno ometati, što bi objasnilo jedan od razloga zašto se materinski jezik može zaboraviti.

• Možda će vas zanimati: "Razvojna psihologija: glavne teorije i autori"

subtraktivna dvojezičnost

Postoji koncept koji se zove "subtraktivna dvojezičnost" koji se odnosi na zaboravljanje ili erozija materinskog jezika, zbog čega je to vrijedno istaknuti u ovom članku, budući da objašnjava slučaj u kojem se materinski jezik može zaboraviti, barem u smislu tečnosti i pravilne uporabe; Ova pojava se javlja kada je osoba u fazi razvoja (djetinjstvo) i tek nekoliko godina koristi svoj materinski jezik.

Subtraktivna dvojezičnost je fenomen koji je naširoko proučavan i sastoji se od zaboravljanja materinskog jezika kada ga dijete na kraju zamijeni jezikom novi jezik jer u novom mjestu gdje živite postoji obaveza učenja novog jezika iz raznih razloga, jer je to jezik zajednice mi kada je materinji jezik malo cijenjen u novoj sredini u kojoj žive.

Stoga je subtraktivna dvojezičnost pojava koja se može pojaviti kada dijete koje je u fazi razvoja i učenja, živi na teritoriju na kojem mora razviti dva jezika neovisno (str. Na primjer, s jedne strane, kod kuće sa svojom obitelji moraju govoriti materinji jezik, au školi se moraju služiti jezikom zemlje u koju su emigrirali).

• Povezani članak: "10 psiholoških savjeta za učenje jezika"

Razlozi zašto možete zaboraviti svoj materinji jezik

Nekoliko je razloga zašto možete zaboraviti svoj materinji jezik u smislu sposobnosti da ga govorite tečno, tako da U nastavku ćemo objasniti one koji se najčešće javljaju, uz napomenu da su to prilično iznimni slučajevi, budući da je većina ljudi ne žele izgubiti svoje podrijetlo i često koriste svoj maternji jezik za komunikaciju s rodbinom i prijateljima zemlja podrijetla.

1. Sve veće znanje stranog jezika (L2)

Kada osoba živi u stranoj zemlji dugi niz godina, normalno je da je razvila sve više znanja jezika koji se govori u toj zemlji (L2) i njihova izloženost materinjem jeziku značajno je smanjena (L1), pa je to jedan od glavnih razloga zašto možete zaboraviti svoj materinji jezik u smislu tečnosti govora, jer nije uobičajeno potpuno zaboraviti.

Međutim, može se početi javljati zaborav koji onemogućuje tečno govorenje materinskog jezika. Takav se zaborav može otkriti pri izgrađivanju rječnika materinskoga jezika, koji je dio materinskog jezika koji najviše nagriza; umjesto toga, obično se održava znanje o strukturi (gramatika) i zvuku (fonologija).

U tom slučaju, materinski jezik (L1) može biti zaboravljen kada se sustav često koristi. jeziku stranog jezika (L2) i dugo vremena živeći u Strani; dok se zavičajni jezik, neupotrijebljen, postupno mogao zaboravljati, sve do trenutka u kojem se u mozak ga teško pamti ili bi barem imao poteškoća pri sjećanju nekih aspekata jezika majčinski.

Ovaj obično se javlja u onim slučajevima u kojima osoba obično ne komunicira s ljudima iz svoje zemlje porijekla koji također borave u istoj stranoj zemlji na svom materinjem jeziku, niti se vratio u rodni kraj, pa je maternji jezik jedva proveo u praksi.

• Možda će vas zanimati: "Razvoj pismenosti: teorije i intervencije"

2. kontaktu s materinskim jezikom

Drugi razlog zašto se materinski jezik može zaboraviti u smislu tečnosti govora je u onima slučajevi u kojima se osoba koja živi u inozemstvu odnosi uglavnom na starosjedioce te zemlje, dakle što počet će učvršćivati ​​upotrebu jezika te zemlje (L2) i postupno će zaboraviti različite aspekte vlastitog jezika (rječnik, gramatika itd.) kako bi postupno zaboravio svoj jezik.

S druge strane, u onim slučajevima u kojima ljudi koji žive u inozemstvu dosta često komuniciraju s drugim ljudima iz iste zemlje koji koji također borave u toj stranoj zemlji, često će prakticirati oba jezika, pa bi njihov jezik bilo prilično teško zaboraviti majčinski.

Isto se događa u onim slučajevima kada osoba koja boravi u stranoj zemlji obično koristi svoj maternji jezik za komunikaciju s rođaci s kojima živite u toj zemlji (supružnik ili partner, djeca itd.) ili kada često posjećujete ili komunicirate s rođacima koji borave u zemlji podrijetla, tako da imaju tendenciju da redovito koriste oba jezika (L1 i L2), tako da se jezik ne može zaboraviti majčinski.

• Povezani članak: "Psiholingvistika: što je, ciljevi i područja istraživanja"

3. Odnos prema materinjem jeziku i prema novom jeziku

Još jedan od razloga zašto se materinski jezik može zaboraviti, što je možda najradikalniji slučaj i u kojem se veći je zaborav maternjeg jezika kod onih ljudi koji su iz raznih razloga prognani u druge zemlje (str. npr. politički razlozi, ratovi itd.) tako da njegova rodna zemlja ostavlja mu loša sjećanja.

Stoga bi ova loša iskustva mogla dovesti do negativnog stava prema materinjem jeziku i stoga će imati veliku motivaciju za integraciju. što je prije moguće u novoj zemlji u kojoj borave i za to će pokušati koristiti isključivo novi jezik, ostavljajući po strani svoj jezik zavičajni.

Primjer ovog procesa su svjedočanstva ljudi koji su emigrirali kada je Drugi svjetskog rata i morao se prilagoditi novoj zemlji, usvajajući njezine običaje i učeći njene jezik. U tim slučajevima može doći do zaborava materinskog jezika zbog ratne traume.

Zaključak

Nakon što smo vidjeli neke primjere koji pokazuju kada se materinski jezik može zaboraviti u smislu tečnosti prilikom upotrebe, možemo znati da su ti slučajevi prilično iznimna, budući da većina ljudi borave u stranoj zemlji, iako mogu na kraju koristiti svoj materinji jezik (L1) rjeđe nego novi jezik koji su naučili u zemlji u kojoj borave (L2), obično ne prestaju koristiti svoj materinji jezik za komunikaciju s članovima obitelji koji i dalje borave u njihovoj zemlji zavičajni.

Također može biti slučaj da često koriste svoj maternji jezik da razgovaraju sa svojim sugrađanima (rođacima ili cimeri koji su iz iste zemlje porijekla) ili za razgovor s drugim sunarodnjacima koji borave u istoj zemlji stranim. Stoga je zaborav materinskog jezika iznimka, jer u većini slučajeva materinji jezik može bez poteškoća koegzistirati s novim jezikom. Čak i u onim slučajevima kada osoba govori više od dva jezika, nije uobičajeno da zaboravi svoj materinji jezik, pa bi ih sve tečno mogla govoriti.