45 poznatih tužnih pjesama (i njihovo značenje)

Pablo Neruda, Federico García Lorca, Mario Benedetti, Alfonsina Storni i mnogi drugi su pjesnici koji zajedničko im je zanimanje za mračne i tužne teme, kao što su slomljeno srce, rastanci i smrt.

Njegova su pjesnička djela nevjerojatno opsežna, a čitana nas pozivaju na duboko razmišljanje o našem živote, razumijevanje da je tuga nešto od čega ne možemo pobjeći i da nam čak pomaže da nastavimo dalje.

Zatim ćemo otkriti 40 poznatih tužnih pjesama, razumjeti što znače i natjerati nas da se prisjetimo gorkih sjećanja, ali nužno.

Povezani članak: "30 najboljih kratkih pjesama (od poznatih i anonimnih autora)"

Poznate tužne pjesme koje biste trebali znati i njihova interpretacija

Napisane su tisuće pjesama koje prenose osjećaje tuge i gorčine, ali ako moramo birati između nekoliko nekoliko, četrdesetak koji slijede bez sumnje su oni koji bi trebali biti poznati u području poezije i umjetnosti.

1. Alba (Federico Garcia Lorca)

moje potlačeno srce

Osjetite se pored zore

bol njihove ljubavi

I san o daljini.

instagram story viewer

Svjetlost zore nosi

žarišta nostalgije

I tuga bez očiju

Iz srži duše.

Velika grobnica noći

Njezin se crni veo podiže

Sakriti se s danom

Ogromni zvjezdani vrh.

Što ću ja na ovim poljima

skupljajući djecu i grane

okružen zorom

I puna noć ljubavnica!

Što ću ako imaš svoje oči

Mrtav za jasna svjetla

I ne smiješ osjetiti moje meso

Toplina vaših pogleda!

zašto sam te zauvijek izgubio

Tog vedrog popodneva?

Danas su mi prsa suha

Kao ugašena zvijezda.

Federico García Lorca vrlo je intenzivno predstavio tugu u ovoj prekrasnoj poeziji. Srce tužno u daljini ljubavi za kojima čezne, koje ih se sjeća puno nostalgije, gorko kao noć bez zvijezda, kao škrinja bez plamena.

2. Nastavni plan i program (Mario Benedetti)

Priča je vrlo jednostavna

vi ste rođeni

kontemplira problematičan

plavo crvenilo neba

ptica koja migrira

nespretna buba

da će mu cipela zgnječiti

hrabar

patiš

zahtjev za hranu

i iz navike

po obavezi

plači čist od krivnje

iscrpljen

dok ga san ne diskvalificira

Ti voliš

on preobražava i ljubi

za takvu provizornu vječnost

da i ponos postaje nježan

i proročko srce

pretvara u ruševine

učite

i upotrijebite ono što ste naučili

polako postati mudar

znati da je svijet napokon ovakav

u najboljem slučaju nostalgija

u najgorem slučaju bespomoćan

i uvijek uvijek

nered

tako

umireš.

Ova pjesma Marija Benedettija tužan je, ali pouzdan sažetak naših života. Naši se životi mogu sažeti, kao što naslov pjesme sugerira, u životopis, putanju radnog života. Rađamo se, rastemo, treniramo ako možemo, radimo, radimo i još radimo da bismo mogli preživjeti, da bismo mogli jesti i imati kuću. Kada saznamo da je naš život nestao ili kada konačno imamo priliku moći živjeti, uživati u jedinom životu koji nam je dan, umiremo.

3. Na žalost (Jorge Luis Borges)

Eto što je bilo: treći mač

O Saksoncu i njegovoj željeznoj metrici,

mora i otoci izgnanstva

sina Laertova, zlat

Perzijski mjesec i beskrajni vrtovi

filozofije i povijesti,

Grobno zlato sjećanja

a u hladu miris jasmina.

I ništa od toga nije važno. podnio ostavku

vježbanje stihova te ne spašava

ni vode sna ni zvijezde

da u pustošnoj noći zaboravlja svitanje.

Jedna žena je tvoja briga,

Ista kao i druge, ali što je ona?

Jorge Luís Borges donosi nam lijepo i složeno pjesničko djelo, u kojem dolazi reći kako postoje trenuci kada ništa nije važno, au najgorim slučajevima dogodit će se stvari koje nam više nikada neće biti važne. Ova pjesma je bodež u srcu za one koji se osjećaju usamljenima.

4. Onesvijestiti se, usuditi se, biti bijesan (Lope de Vega)

onesvijestiti se, usuditi se, bijesniti

grubo, nježno, liberalno, neuhvatljivo,

ohrabren, smrtonosan, mrtav, živ,

odan, podmukao, kukavica i hrabar;

ne naći izvan dobrog centra i odmora,

izgledati sretno, tužno, ponizno, arogantno,

ljut, hrabar, bjegunac,

zadovoljan, uvrijeđen, sumnjičav;

bježeći od lica do čistog razočaranja,

popiti otrov za bezalkoholna pića,

zaboraviti korist, voljeti štetu;

vjeruj da se raj u paklu uklapa,

dati život i dušu razočaranju;

Ovo je ljubav, zna tko je kušao.

Lope de Vega nas podsjeća da je život tobogan emocija, iako, naravno, u njegovo vrijeme takva vašarska atrakcija nije postojala. Unatoč tome, podrazumijeva se da opisuje kako je život pun svakakvih osjećaja, od kojih su mnogi tužni, neizbježni. Sretni smo, ali i tužni, odani smo, ali izdajice, oštri i nježni... Ukratko, sami smo sebi kontradiktorni.

5. Imam puno srca (Miguel Hernández)

Danas sam ne znajući ne znam kako

danas sam samo za tuge,

Danas nemam prijatelja

danas samo žudim

da mi srce iščupaju

i stavi ga pod cipelu.

Danas taj suhi trn niče,

danas je dan plača moga kraljevstva,

Danas sam malodušnost natovario na grudi

obeshrabren voditi.

Ne mogu sa svojom zvijezdom.

I tražim smrt rukama

nježno gledajući u noževe,

i sjećam se te sjekire drugarice,

i mislim na najviše zvonike

za salto spokojno.

Da nije zato... Ne znam zašto,

moje srce bi napisalo posljednje pismo,

pismo koje sam tamo zaglavio,

Od srca bih napravio tintarnicu,

fontana slogova, rastanaka i darova,

a ti ostani, rekao bih svijetu.

Rođen sam u lošem mjesecu.

Imam kaznu od jedne kazne

to vrijedi više od sve radosti.

Ljubav me ostavila spuštenih ruku

i ne mogu ih više težiti.

Zar ne vidiš moja usta kako sam razočarana,

što je nezadovoljilo moje oči?

Što više razmišljam o sebi, to više tugujem:

kojim škarama smanjiti ovu bol?

jučer, sutra, danas

patnja za sve

srce moje, melankolična ribarnica,

zatvor umirućih slavuja.

Imam puno srca.

Danas me obeshrabri,

Ja sam najsrdačniji od muškaraca,

a za većinu i najgorči.

Ne znam zašto, ne znam zašto ni kako

Svaki dan štedim svoj život.

Čije srce nije boljelo kad je nekoga neuzvraćeno volio? Miguel Hernández ovom nam poezijom predstavlja primjer patnje kad vidimo nekoga koga volimo u naručju drugu osobu, ili da nas jednostavno ne voli, ili ne zna da mi njih volimo ali ni mi njih nismo voljeli izreka. Bilo kako bilo, patnja je tu, zagorčava nam postojanje.

6. Drevna noć erekcije leti (Rafael Alberti)

Davna noć erekcija leti,

Mrtvi, kao ruke, u zoru.

Dugotrajni karanfil se kvari,

Dok ne poblijede, limunovi.

Spram mraka osciliraju ostruge,

I klipove plavog skimmera

Kreću se između miješanja krvi

Proliveni kolut kanti.

Kad ti nebo strgne oklop

I u lutajućem gnijezdu smeća

Oko vrišti na novootvoreno sunce.

Budućnost u utrobi žito sanja,

Pozvati čovjeka za svjedoka...

Ali čovjek pored njega već spava mrtav.

Tuga u ovoj pjesmi Rafaela Albertija nije jasno objašnjena, ali to je milost španjolskog barda. Ova kompozicija na pomalo nadrealan način predstavlja gorčinu, gorčina koja bi, kako je opisano, kad bismo je pretočili u sliku, očito postala slika Salvadora Dalíja.

7. Sporo jutro (Dámaso Alonso)

polako jutro,

plavo nebo,

Zeleno polje,

zemljište vinarije.

A ti, sutra, da me vodiš.

kolica

prespor,

vagon prepun

moje nove trave,

drhtav i svjež,

koji mora stići — a da toga ne shvatiš —

suha.

Dámaso Alonso ovom kratkom i lijepom poezijom prenosi nam čežnju za jednostavnom prošlošću. Snažna mladost prelazi, malo-pomalo, u starost, baš kao što biva s proljetnom travom, zelenom i sjajnom, kad dođe ljeto, suho i dosadno.

8. Blažen (Voljeni Nervo)

Blagoslovljen, jer si me stvorio

voli smrt, koje se prije bojao.

Otkad si napustio moju stranu,

Volim smrt kad sam tužan;

ako sam sretan, još više.

U drugom vremenu, njegov ledeni srp

zadao mi je strahove; Danas je prijateljica.

I osjećam se tako majčinski...

Izveli ste takvo čudo.

Bog te blagoslovio! Bog te blagoslovio!

Amado Nervo nam govori o želji koju imamo da umremo kada nam se nešto ozbiljno dogodi s osobom koju volimo. Kada netko koga jako volimo napusti našu stranu, nelagoda koja nas obuzme tjera nas da poželimo nešto čega smo se toliko bojali, smrt, da nam postane prijatelj.

9. Astralna samoća (dvostruka nula)

mirno postaje hladno

apsolutnog kozmosa

i u mračnom vinogradu

buduća zaustavljanja.

među noći blistaju

svjetlucave zvijezde

i rasplesani mjesec

život se posrebruje

Dim cigarete

odlazi iz mojih usta

otvoriti u lišću

umrljani njihovim sivilom.

između ove udaljenosti

zvijezde polako odlaze

moje brze misli

a ti nisi ovdje.

Pretražujem svemir

sjećanja s tvojim licem

koje prodiru u mene kao

grimizni bik

Sve se radi u tišini

kao što se u tišini rađaju

zalasci sunca u poslijepodnevnim satima

i travanjski oblaci.

U tišini tonem

ali moje srce vrišti

kleknuvši na koljena

moje duše, njena zatvorenost.

život mi se slomio

priča je gotova

a kolorada nema

za ovu boju

Poezija koja teži biti tužna ne može promašiti sam ljudski osjećaj usamljenosti. Double Zero nas u ovoj pjesmi predstavlja kao svijest kao dvosjekli mač, zbog čega se u neugodnoj, ali očitoj egzistencijalnoj praznini možemo osjećati posebno loše. S tom se prazninom može boriti samo kada smo blizu ljudi koje volimo i koji, u teoriji, vole nas, ali kada odemo postaje jasno koliko smo sami.

10. Bol (Alfonsina Storni)

Htjela bih ovo božanstveno listopadsko popodne

šetati uz daleku obalu mora;

da je zlatni pijesak i zelena voda,

i čista bi me nebesa vidjela kako prolazim.

Da budem visok, ponosan, savršen, želio bih,

kao rimski, kako bi odgovarao

S velikim valovima i mrtvim stijenama

i širokim plažama koje okružuju more.

Sporim korakom, hladnim očima

i tiha usta, pusti me;

gledati kako se plavi valovi lome

protiv prištića i ne trepnuti;

vidjeti kako jedu ptice grabljivice

mala riba i ne probuditi se;

pomisliti da su krhki čamci mogli

uroni u vodu i ne uzdiši;

vidjeti da napreduje, grlo u zraku,

Najljepši muškarac ne želi voljeti...

Izgubi pogled, rastreseno,

izgubiti ga i nikada ga više ne pronaći:

i, uspravna figura, između neba i plaže,

osjeti višegodišnji zaborav mora.

Ono što se može razabrati iz ove prekrasne skladbe Alfonsina Stormija nije baš tako lijepa poruka. Značenje ove pjesme može se protumačiti kao želja za smrću, prepustiti se strujama da je odnesu u morske dubine i odatle se više nikada ne vrate. Prestati postojati, pronalazeći dugo očekivani mir i bezbrižnost.

11. Zbogom (Jorge Luis Borges)

Između moje ljubavi i mene oni moraju ustati

tri stotine noći kao tri stotine zidova

a more će među nama biti čarolija.

Bit će samo sjećanja.

Oh dobro zasluženo popodne,

noći pune nade gledajući te,

polja mog puta, nebeski svod

Što vidim i gubim...

Vrhunski kao kliker

Vaša će odsutnost rastužiti druga popodneva.

Rastanci su vrlo česta tema u poeziji s tužnim prizvukom, a Jorge Luis Borges neće biti iznimka barda koji je pisao o tome. Rastanci su tužni, pogotovo ako se zna da ima i onih koji su kraj veze, bilo prekidom, bilo smrću.

12. Oda tuzi (Pablo Neruda)

tuga, buba,

sa sedam slomljenih nogu,

paučinasto jaje,

uhvaćen štakor,

kučkin kostur:

Ne ulazite ovamo.

To se ne događa.

odlazi

Vrati se

na jug sa svojim kišobranom,

vrati se

na sjever svojim zmijskim zubima.

Ovdje živi pjesnik.

tuga ne može

uđi kroz ova vrata.

kroz prozore

između zraka svijeta

nove crvene ruže,

izvezena zastava

naroda i njegovih pobjeda.

Ne možeš.

Ne ulazite ovamo.

tresti

tvoja krila šišmiša,

zgazit ću perje

koji pada iz tvoje ruke

Ja ću pomesti komade

od tvog leša do

četiri strane vjetra,

zavrnut ću ti vratom

Sašit ću ti oči

razrezat ću tvoj pokrov

i pokopat ću, tugo, tvoje kosti koje glođu

pod proljećem jablana.

Veliki pjesnik Pablo Neruda donio nam je ovu skladbu koja pogađa duboko u srce, opisujući što je tuga. Emocija koja se, iako se može javiti u svakom čovjeku iz najrazličitijih razloga, njezina je psihosomatska manifestacija vrlo slična. To je poput kukca, životinje koja nas izjeda iznutra, boli nas.

13. Ti, koji nikada nećeš biti (Alfonsina Storni)

Subota je bila, i hiru poljubac dat,

hir čovjeka, smionog i finog,

ali muški je hir bio sladak

ovome srce moje, krilati vuk.

Nije da vjerujem, ne vjerujem, ako sam sklon

na svojim rukama osjetio sam te božansku,

a ja sam se napio. Razumijem da ovo vino

Nije za mene, ali igraj i bacaj kockice.

Ja sam ona žena koja živi budno,

ti si strašan čovjek koji se budi

u bujici koja se širi u rijeku

i više kovrča tijekom trčanja i podrezivanja.

Ah, opirem se, ali ima sve mene,

ti, koji nikada nećeš biti potpuno moj.

Neuravnotežen odnos je onaj koji je opisan u ovoj pjesmi. U paru, muškarac i žena trebaju dati isto, pridonijeti na isti način. Međutim, ovdje se pjesnikinja žali da čovjek nije toliko uložen, da ne voli nju koliko ona njega.

14. Pjesma zaborava (José Ángel Buesa)

Gledajući oblake kako prolaze, život je prolazio,

a ti si kao oblak prošla kroz moju dosadu.

I tada su se tvoje i moje srce spojili,

kao što su rubovi rane spojeni.

Posljednji snovi i prve sijede vlasi

sve lijepe stvari tužne sjenom;

a danas su tvoj život i moj život poput zvijezda,

jer se mogu vidjeti zajedno, tako daleko...

Dobro znam taj zaborav, kao prokleta voda,

daje nam veću žeđ od žeđi koju gasi,

Ali tako sam sigurna da mogu zaboraviti...

I gledat ću oblake ne misleći da te volim

po dosadnoj navici starog mornara

koji još osjeća, na suhom, valovitost mora.

José Ángel Buesa donosi nam ovu, jednu od svojih najtužnijih pjesama, u kojoj opisuje kako su se dvoje ljudi spojili srcem i dušom. No veza je pukla i, unatoč činjenici da prisutnost jednog drugog nije ostavila ravnodušnim, i to uvijek će zadržati nešto od svoje veze, zaborav dolazi da dominira njima, da izbriše drugog iz jednog ili drugog oblik.

15. Will (Concha Garcia)

ljubavi moja dva boda, palo je

volja za ostankom, izlazim

još uvijek prošaran tvojom slinom i ja

ošamuti te prestani loviti,

ti koji si bio plamen u tamnom krugu i toplina prsta

izvjesno ubodno ludilo, esej

plemić koji se odlikovao upornošću

subjekta s alegorijskom pozadinom,

vrlo siguran ostajem gdje jesam, što

jel dalje? što dalje

ostati? seciram ruke

kako ne bi morao ispitivati

s besmislenim milovanjem. Imati

napisati još jednu pjesmu

moja izjava i metoda

zaboraviti svoj jezik

Concha García u ovu pjesmu ulijeva bol odsutnosti onoga što je imala, taj odnos koji je jednog dana bio, a drugog više nije. Pjesma je poruka o radikalnoj prirodi efemernog, o tome kako naša stvarnost jednog dana postaje mutna uspomena.

16. Ova bol sada je postala plač (Jaime Sabines)

Plakanje je sada promijenilo ovu bol

i dobro je da je tako.

Hajde da plešemo, da se volimo, Melibea.

Cvijet ovog slatkog vjetra koji me ima,

grana moje tuge:

odveži me, ljubavi, list po list,

rock ovdje u mojim snovima

Prekrivam te kao svojom krvlju, ovo je tvoja kolijevka:

daj da te poljubim jednu po jednu

žene ti, ženo, pjenasti koralj.

Rosario, da, Dolores kad Andrea,

pusti me da plačem i vidimo se.

Maloprije mi se rasplakalo

a ja te ljuljam ženo, plače da plače.

Jaime Sabines u ovoj pjesmi izražava ogromnu bol. Osjetljiva duša objašnjava kakav je bio njegov svijet sa ženama, bol njegovog dolaska, ostanka i odlaska.

17. Balada (Gabriela Mistral)

Prošao je s drugom; Vidio sam ga kako prolazi.

Vjetar je uvijek sladak

a put u miru.

I ove jadne oči

vidjeli su ga kako prolazi!

Odlazi ljubeći drugu

kroz zemlju u cvatu.

On je otvorio trn;

proći pjesmu

I on voli drugu

za zemlju u cvatu!

poljubio je drugu

Primorsko;

skliznuo na valovima

mjesec cvijeta naranče

I nije razmazao moju krv

morsko prostranstvo!

poći će s drugom

za vječnost.

Bit će slatko nebo.

(Ako Bog da šutjeti.)

I otići će s drugom

za vječnost!

Ova glazbena pjesma Gabriele Mistral, obilježena slatkoćom kojom se stvara milovanje, koja dira našu dušu i cijepi nas osjećaja zadovoljstva i ugode, zauzvrat razotkriva bol koju smo svi osjetili kada smo vidjeli osobu koju volimo u zagrljaju drugo.

18. I gledajte se u oči (Luis García Montero)

Vjetrovi su prošli

A gledati se u oči nije lako.

živi ovaj grad

je kročiti u vrt brisanja,

zaražena prisutnost onoga što više ne postoji,

onoga što je bilo zimsko kućište

ili zaklon od sunca,

kazalište kiša i poznanstava.

Prođite kroz memoriju soba

Izaziva maglu ispitivanja.

I ne bi trebali razgovarati, ali se poništavaju

u mutnoj tišini

koja odaje prošlost mirnih sjena,

štetni kristali kroz koje gazi red,

boce čuvane u praznim porukama.

jer ja isključujem sate

s prekidačem zaborava

a koraci tutnje u podrumu.

Zamislite sebe, sobu,

ključevi u vratima,

štikle koje prelaze prolaz,

suhi patentni zatvarač,

i tijelo koje ne nudi slobodu,

ali umor, prevelika vrućina,

predvidljive isprike.

Tako dolaze snovi

Izvanredni mučenici manijakalnog srca.

Prošli su zakoni časti i života,

najbolje riječi,

A gledati se u oči nije lako.

Luis García Montero vlastitu bol razblažuje patnjom općenito. Njegova poezija nastoji razvodniti doživljaj pjesnika i osjećaj „ja“ u zajednici, u zajedničkoj boli smrtnika.

19. Budućnost (Julio Cortázar)

A dobro znam da nećeš biti.

Nećeš biti na ulici

u žamoru što niče noću

rasvjetnih stupova,

niti u gesti biranja jelovnika,

ni u osmijehu koji smiruje

kompletne metroe,

niti u posuđenim knjigama

niti do sutra.

Nećeš biti u mojim snovima

na izvornom odredištu

mojih riječi,

nećete biti u telefonskom broju

ili u boji para rukavica

ili bluzu.

Bit ću ljuta ljubavi moja

a da nije za tebe,

a ja ću kupiti čokolade

ali ne za tebe

stajat ću u kutu

u koju nećeš doći,

I reći ću riječi koje su izgovorene

i jest ću ono što se jede

i sanjat ću stvari koje se sanjaju

i dobro znam da nećeš biti,

ne ovdje, zatvor

gdje te još držim,

ni vani, ova rijeka ulica

i od mostova.

Nećeš biti uopće

nećeš biti ni uspomena

i kad mislim na tebe

pomislit ću nešto

ono mračno

pokušaj te se sjetiti

Julio Cortázar donosi nam dnevnu poeziju slomljenog srca, boli, odsutnosti i praznina koju je ostavio netko s kim smo sve dijelili i živjeli. Gubitak je gorka, gorka emocija koju je teško poništiti. Sjećanje na njega ili nju zatvara nas, oduzima nam slobodu.

20. Znam da štakori… (Margarita Laso)

Znam da će mi štakori ugristi srce. ali ovo je zbogom

Nasmijao sam se i otišao

vučica

vučica u golubinjaku

vučica u golubinjaku tvog dahtanja

zvižduci i pjene poprskale su zoru znojem

gasps your iz golubinjaka on u loba

iako

između kreštanja i praska

između kvrgavog gugutanja

vučica

između golubova u tvom dahtanju

kazem zbogom

pasja tuga pokrivam staklo

jezika i falangi gasim vatru

kolutiće i pore do pečenog praška

ovo štene gori pod mjehurićima

takozvani urlici pozivaju štakore

slušaju njegovu pucketavu kožu košulje

njezini nokti koji stružu kristalni žar

sfera topline njegove ostrižene kože poziva ih

mirisan

Znam da će mi ugristi srce

žalobna

ali neću ti dopustiti da ga zagrizeš

ovo je zbogom

Margarita Laso dijeli tužnu poeziju o razdvojenosti i odsutnosti. Osjećaji boli i patnje koje obrađuje pjesnikinja obrađeni su s neobičnom elegancijom i snagom.

21. Ars Magna (Leopoldo Maria Panero)

Što je magija, pitate se

u mračnoj sobi.

Što je ništavilo, pitaš se,

napuštajući sobu.

I što je čovjek koji dolazi niotkuda,

i vrativši se sam u sobu.

Leopoldo María Panero prenosi nam u ovoj poeziji osjećaj da ste izvan veze, što je sada ništa, i vratiti se sam u svakodnevni život, u novu normalu nakon što sam toliko toga podijelio s nekim tko više nije tu.
Možda će vas zanimati: "Kako prebroditi prekid para?"

22. Tišina (Octavio Paz)

Kao i glazbena podloga

klija nota

Ono dok vibrira raste i stanji se

Dok druga glazba ne utihne,

izvire iz dna tišine,

još jedna tišina, oštra kula, mač,

i diže se i raste i obustavlja nas

i dok se diže oni padaju

sjećanja, nade,

male laži i one velike

i želimo vrištati i u grlu

vapaj jenjava:

vodimo u tišinu

gdje tišina tišina.

U ovim stihovima Octavio Paz nam prenosi veliku pustoš, bol zbog nenalaženja načina da se sve izrazi njegov unutarnji svijet, jer riječi nedostaju kada se pokušava izraziti čitava bujica emotivnost.

23. O da! (Charles Bukowski)

Ima i gorih stvari

nego biti sam

ali često su potrebna desetljeća

shvatiti to

i češće

kada se ovo dogodi

Prekasno je

i nema ništa gore

a prekasno.

Charles Bukowski nas navodi da se zapitamo postoji li išta gore nego kasno shvatiti, usamljenost i prolaznost kroz život. Život, vrijeme koje se neće povratiti. Saznati kako vrijeme prolazi stvara nam veliku egzistencijalnu tjeskobu.

24. Rima XXX (Gustavo Adolfo Bécquer)

Navrla mu je suza na oči

i na mojim usnama fraza oprosta...

Ponos je progovorio i obrisao suze,

a rečenica na mojim usnama istekla.

Ja idem jednim putem, ona drugim;

ali misleći na našu uzajamnu ljubav,

Još uvijek kažem: "Zašto sam šutio taj dan?"

a ona će reći: "Zašto nisam plakala?"

Gustavo Adolfo Bécquer bio je jedan od najvećih predstavnika zlatnog doba španjolske poezije. U ovoj pjesmi on sažima ljubavnu tjeskobu i slomljeno srce, raskid i oprost, traumatičan kraj veze.

25. Oči jučerašnjeg dana (Juan Ramón Jiménez)

oči koje žele

izgledati sretno

I izgledaju tužno!

o ne, nije moguće

kakav stari zid

dati novi sjaj;

nego suho deblo

(otvorite druge listove)

otvori druge oči

da ovi, da žele

izgledati sretno

i izgledaju tužno!

Jao, nije moguće!

Prolazak vremena je tema koja se često ponavlja među najogorčenijim pjesmama, ali je nedvojbeno i realističnija. Juan Ramón Jiménez u ovoj pjesmi prenosi nam bol i melankoliju gledajući u svoju prošlost idilično, vrijeme poput našeg sretnog djetinjstva ili kada više nismo bili sretni s partnerom oni će se vratiti

26 Zbogom! (Alfonsina Storni)

Stvari koje umiru nikada se ne vraćaju u život

stvari koje umiru nikada se ne vraćaju.

Čaše su razbijene i staklo koje je ostalo

to je prah zauvijek i zauvijek će biti!

Kad pupoljci padnu s grane

dva puta zaredom neće procvjetati...

Cvjetove odsjekao bezbožni vjetar

rasprodaju se zauvijek, zauvijek i zauvijek!

Dani koji su bili, izgubljeni dani,

inertni dani više se neće vratiti!

Kako tužni sati koji su se raspali

pod okriljem samoće!

Kako su tužne sjene, pogubne sjene,

sjene stvorene našom zloćom!

Oh, stvari su nestale, stvari su uvele,

nebeske stvari koje su takve!

Srce... tišina... Pokrij se ranama...

-od inficiranih rana- pokrijte se zlom...

Neka svi koji stignu umru kad te dodirnu,

prokleto srce koje remeti moju žudnju!

Zbogom zauvijek dragi moji svi!

Zbogom radosti moja puna dobrote!

Oh, mrtve stvari, uvenule stvari,

nebeske stvari koje se nikad ne vraćaju! …

Alfonsina Storni želi nam jasno dati do znanja da ono što je mrtvo više ne može umrijeti. Kada veza pukne, teško da će se vratiti na ono što je bila. Kad osoba umre, neće uskrsnuti. Ono što je nekad bilo sretno iskustvo naših života više se neće ponoviti. Prolazak vremena je nešto neizbježno, nešto što ćemo uvijek trpjeti.

27. Uplakana usta, zovu me (Jaime Sabines)

Plaču usta, zovu me

tvoje crne zjenice,

tvrde me Tvoje usne

bez tebe me ljube

Kako si mogao

isti crni pogled

s tim očima

Što trenutno nosiš?

Nasmiješio si se. Kakva tišina,

kakav nedostatak zabave!

Kako sam te počeo tražiti?

u tvom osmijehu, glava

Zemlje,

tužne usne!

Ne plačeš, ne bi plakala

čak i kad biste htjeli;

imaš tupo lice

od roleta

možeš se smijati dopuštam ti

Smijte se čak i ako ne možete.

Veza se bliži kraju, dolaze suze, tuga, pokušava se spriječiti neizbježni kraj. Ali ne možete izbjeći neizbježno. Koliko god oboje bili tužni, koliko god se borili da nastave biti jedno, ponekad ne mogu nastaviti. Gorčina koju nam Jaime Sabines želi prenijeti u ovoj pjesmi dobro je vidljiva u svakom stihu.

28. Tužan sam i moje oči ne plaču (Juan Ramón Jiménez)

Tužan sam, a oči mi ne plaču

i ne želim ničije poljupce;

moj spokojan pogled se gubi

u mirnom kraju parka.

Zašto moram sanjati ljubav

ako je poslijepodne mračno i kišovito

i ne dolaze uzdasi ni mirisi

u tihim krugovima zraka?

Oglasili su se pospani sati;

postoji samo neizmjerni krajolik;

spora stada su već otišla;

dim lebdi u siromašnim domovima.

Zatvaranjem prozora u hladu,

u kristalima je zasjala premijera;

Tužan sam, oči mi ne plaču

Ne želim više ničije poljupce!

Sanjat ću svoje djetinjstvo: vrijeme je

usnule djece; moja majka

ljuljao me u svom toplom krilu,

ljubavi njezinih sjajnih očiju;

a kad ljubavno zvono titra

isposnice izgubljene u dolini,

moje predane oči bile su poluotvorene

u misteriju bez večernjeg svjetla...

To je šišanje; zvučalo je šišanje

zvučalo je u miru zraka;

njegove kadence tjeraju suze na oči

Ne žele ničije poljupce.

Neka mi suze teku! Već ima cvijeća

već ima mirisa i pjesama; ako netko

Sanjao je moje poljupce, da dolazi

iz svog spokojnog sna da me poljubi.

I suze mi teku... Ne dolaze...

Tko će ići za tužnim krajolikom?

Samo zvoni u dugoj tišini

zvono kojim meleki zvone.

Juan Ramón Jiménez želi nas rasplakati podsjećajući nas da su prošla vremena uvijek bila sretna. Ne zato što su stvarno bili bolji od ovih sadašnjih, nego zbog naše djetinjaste, vesele nevinosti filter koji je omekšao stvarnost, natjerao nas da mislimo da živimo u slatkom i toplom snu trajnog. Laž koja nestaje kada odrastemo i saznamo surovu stvarnost.

29. Rastanak (José Ángel Buesa)

Opraštam se i možda te još volim.

Možda te neću zaboraviti, ali opraštam se.

Ne znam jesi li me volio... Ne znam jesam li te volio...

Ili smo se možda previše voljeli.

Ova tužna, strastvena i luda ljubav,

U dušu sam usadio da te volim.

Ne znam jesam li te jako volio... Ne znam jesam li te malo volio;

Ali znam da više nikada neću ovako voljeti.

U sjećanju imam tvoj usnuli osmijeh,

a srce mi kaže da te zaboraviti neću;

ali, ostajući sama, znajući da te gubim,

možda te počnem voljeti kao što te nikada nisam volio.

Opraštam se od tebe, a možda ovim oproštajem,

moj najljepši san umire u meni...

Ali opraštam se za cijeli život,

Čak i ako mislim na tebe cijeli život.

José Ángel Buesa prenosi nam pitanja koja si svi postavljamo kada prekinemo s nekim. Jesmo li se voljeli? jesi li me volio Ili smo se previše voljeli? Bilo kako bilo, veza je pukla, kraj joj je. Boli, ali nema više što učiniti, osim žaljenja.

30. Trilce (Cesar Vallejo)

Postoji mjesto koje poznajem

na ovom svijetu ništa manje,

gdje nikada nećemo stići

Gdje, makar naša noga

došao dati na trenutak

Bit će to, istina, kao ne biti.

To je mjesto koje vidite

svaki put u ovom životu,

hodanje, hodanje jedan u nizu.

Više ovdje o sebi i

moj par pupoljaka, vidio sam ga

uvijek daleko od odredišta.

Možete ići pješice

ili do čistog osjećaja u kosi,

da do nje ne stignu ni pečati.

Horizont boje čaja

umire od želje za kolonizacijom

za vaš veliki Bilo koji dio.

Ali mjesto koje znam,

na ovom svijetu ništa manje,

hombreado ide s reversima.

Zatvori ta vrata

je otvoren u crijevima

tog ogledala. Ovaj? Ne; njegova sestra.

Ne može se zatvoriti. ne znam

nikada ne može doći do tog mjesta

gdje zasuni idu u granu.

Ovo je mjesto koje poznajem.

César Vallejo pokušava nam opisati kakav je zagrobni život, mjesto koje se ne može posjetiti dok je živ, koje se može posjetiti samo prestankom postojanja. Pisma ne stižu, niti nam se šalju. Voljeni koji tamo odu ne vraćaju se.

31. Bojim se (Pablo Neruda)

Bojim se. Poslijepodne je sivilo i tuga

s neba se otvara kao usta mrtvaca.

Moje srce krije princezu

zaboravljen u dubini napuštene palače.

Bojim se - I osjećam se tako umorno i maleno

da odražavam popodne bez meditiranja o njemu.

(U mojoj bolesnoj glavi ne stane san

baš kao što nije bilo zvijezde na nebu.)

Ipak, u mojim očima pitanje postoji

a u ustima mi je vrisak da moja usta ne vrisnu.

Nema uha na zemlji koje čuje moju žalosnu tužbu

napušten usred beskrajne zemlje!

Svemir umire od mirne agonije

bez festivala Sunca ili zelenog sutona.

Saturn se muči kao sažaljenje moje,

Zemlja je crni plod koji nebo grize.

I kroz prostranstvo praznine prolaze slijepi

popodnevni oblaci, poput izgubljenih čamaca

da sakriju slomljene zvijezde u svojim podrumima.

I smrt svijeta pada na moj život.

Pablo Neruda, poput mnogih pjesama koje u svoje stihove ulijevaju tugu i melankoliju, govori nam o smrti. Strah od druge strane, nepoznate i, u isto vrijeme, tajanstvene, uvijek je bila tema koja se stalno ponavlja u popularna mašta i veliki pjesnici, kao što je slučaj s Čileanskim, uspjeli su je odraziti u pjesmama kao što su ovaj.
Možda će vas zanimati: "25 pjesama Pabla Nerude koje će vas fascinirati"

32. Zaborav (Carlos Medellín)

zaboravio sam tvoje ime,

ne sjećam se

kad bi te zvali svjetlo ili puzavica,

ali znam da si bila voda

jer mi se ruke tresu kad pada kiša.

Zaboravio sam tvoje lice, tvoje trepavice

i tvoju kožu kroz moja zaposlena usta

kad smo pali pod čemprese

šiban vjetrom,

ali znam da si bila Luna

jer kad se približi noć

oči mi se lome

od tolike želje da te vidim na prozoru.

Zaboravio sam tvoj glas i tvoju riječ,

ali znam da si bila glazba

jer kad se sati rastvaraju

između krvnih izvora

moje srce tebi pjeva

Carlos Medellín nam govori o tome kako se doživljava veza od jedne noći, ili kratko vrijeme. jedinstveno, lucidno i živo iskustvo, ali koje zauzvrat postaje zamagljeno, njegovo sjećanje pretjerano je prolaskom vremena i, također, njegova melankolija.

33. Rana (Luis Gonzaga Urbina)

Što ako boli? Malo; priznajem

da si me izdajnički povrijedio; više sreće,

nakon izljeva bijesa došao je a

slatka rezignacija... Eksces je prošao.

Patiti? Plakati? Umrijeti? Kome to pada na pamet?

Ljubav je zahtjevan gost;

pogledaj me kakav sam; već bez ikakvih

tuga da ti kažem Poljubi me.

Tako; vrlo dobro; oprosti mi, bio sam lud;

izliječila si me -hvala-, i sad mogu

znaj što zamišljam i što dodirujem:

U ranu koju si napravio stavi svoj prst;

što ako boli? Da; malo boli,

ali ne ubija bol... Ne boj se...

Još jedna pjesma koja govori o prekidima. U ovom slučaju, Luis Gonzaga Urbina govori nam o opraštanju, molbe za pokušaj da se sve vrati u normalu prije nevjere, ne u tjelesnom smislu izraza, već prije povjerenja i uzajamne podrške.

34. Shvaćam da mi nedostaješ... (Jaime Sabines)

Shvaćam da ti nedostajem

i da te tražim među ljudima, u buci,

ali sve je to beskorisno.

kad ostanem sam

Ostajem više nego sama

samo svugdje i za tebe i za mene.

Ne radim ništa osim čekam.

Čekaj cijeli dan dok ne stigneš.

Dok ne zaspim

a nisi i nisi stigao

i zaspim

i užasno umoran

tražeći.

Ljubav, svaki dan.

Ovdje kraj mene, kraj mene, trebam te.

možete to početi čitati

a kad dođeš ovamo počni iznova.

Zatvorite ove riječi poput kruga

Kao obruč, motaj ga, osvijetli ga

Ove stvari kruže oko mene kao muhe, u mom grlu kao muhe u staklenci.

Ja sam upropašten.

Slomljen sam u kostima

sve je turobno.

Jaime Sabines nam govori o odsutnosti druge osobe. Kada netko napusti naše živote, iz bilo kojeg razloga, ne možete a da ne osjetite bol iznutra, tjeskobu i osjećaj da ste uništeni. Taj osjećaj, taj osjećaj da je netko uništen, nije u monetarnom smislu, već prije emocionalni, osjećaj kako se naš unutarnji svijet i naš život općenito ruši poput dvorca kartanje

35. Nadam se (Mario Benedetti)

Čekam te kad noć postane dan,

uzdasi već izgubljenih nada.

Mislim da nećeš doći, znam

Znam da nećeš doći

Znam da te daljina boli,

Znam da su noći hladnije

Znam da te više nema.

Mislim da znam sve o tebi.

Znam da ti dan iznenada postaje noć:

Znam da sanjaš moju ljubav, ali to ne kažeš

Znam da sam idiot koji te čeka

Pa znam da nećeš doći.

Čekam te kad gledamo noćno nebo:

ti tamo, ja ovdje, žudim za tim danima

u kojoj je poljubac označio rastanak,

Možda do kraja života.

Žalosno je tako govoriti.

Kad dan pređe u noć,

A Mjesec krije to sunce tako sjajno.

Osjećam se usamljeno, znam

Nikad u životu nisam znao ništa toliko,

Znam samo da sam jako sam,

i da me nema.

Ispričavam se što se ovako osjećam,

Moja namjera nikada nije bila da te uvrijedim.

Nisam ni sanjao da te volim

Čak ni s ovakvim osjećajem.

Moj zrak nestaje kao voda u pustinji.

Život mi je skraćen jer te ne nosim u sebi.

Moja nada za život si ti

a mene nema.

Zašto me nema, pitate se,

Zašto nisam uzeo onaj autobus koji bi me odvezao do tebe?

Jer svijet koji vodim ovdje mi ne dopušta da budem tamo.

Svake noći mučim samu sebe dok mislim na tebe.

Zašto te jednostavno ne zaboravim?

Zašto jednostavno ne živite tako?

Zašto ne samo….

Mario Benedetti govori o čekanju, čekanju u svom smislu čekanja i, također, nade. Nada čeka da se netko voljen vrati, čeka s nadom da će se vratiti pa da se sve riješi. Mi tu osobu ne zaboravljamo, stoga je i dalje čekamo.

36. Indolentnost (Alfonsina Storni)

Usprkos sebi volim te; tako si tašt

kao lijepa, i ponos mi govori, budan:

«Za ovo si izabrao? Nizak ukus je vaš;

Ne prodaj se ničemu, pa ni rimskom profilu»

I želja mi nalaže, mračna i pogana,

da ti otvorim široku ranu gdje tvoj žamor

vitalna izvana napeta... Samo mrtva moja uspavanka

slađe te zavila, tražeći usta i ruku.

Saloma oživljava? Jesu li moje geste siromašnije?

Loša su vremena za tragične stvari.

Ja sam ta koja uvijek živi svoj život nedovršen.

Pa, on ne gubi svoju liniju za grčku zabavu

i neodlučnoj, valovitoj prilici, presavija se

s dalekim očima i rastresenom dušom.

Još jedna tužna pjesma Alfonsine Storni, pjesnikinje koja ih ima širok repertoar. Žena voli muškarca, ali na isti način na koji ovaj muškarac ima svoje snage, on ima i svoje slabosti, ponekad toliko ozbiljne i toliko brojne da ženu tjeraju da preispituje vlastiti ukus. Ali, znate, ljubav je često slijepa i glupa.

37. Okončaj sve (Octavio Paz)

Daj mi nevidljivi plamen, hladni mač,

tvoj uporni bijes,

da sve završi

o suhi svijete,

o krvavi svijete,

da sve završi.

Gori, tmurno, gori bez plamena,

tupo i goruće,

pepeo i živi kamen,

pustinja bez obale.

Gori na prostranom nebu, ploča i oblak,

pod slijepom svjetlošću koja se ruši

između pustih stijena.

Gori u samoći koja nas uništava,

goruća kamena zemlja,

smrznutog i žednog korijenja.

Gori, skriveni bijes,

izluđujući pepeo,

gorjeti nevidljiv, gorjeti

kao što nemoćno more rađa oblake,

valovi poput bijesa i kamene pjene.

Među mojim deliričnim kostima, gori;

gori unutar šupljeg zraka,

nevidljiva i čista pećnica;

gori kao što gori vrijeme,

kako vrijeme hoda između smrti,

svojim vlastitim koracima i svojim dahom;

gori kao samoća koja te tjera da se zaljubiš,

gori u sebi, gori bez plamena,

samoća bez slike, žeđ bez usana.

da sve završi

o suhi svijete,

da sve završi.

Octavio Paz ovom nam pjesmom pokazuje razmišljanje o samom životu, o osjećaju koji nas je obuzimao više puta. Svi smo u nekom trenutku razmišljali o tome da napustimo sve. Slomljeno srce, tuga, usamljenost, frustracija... sve ove emocije i mnoge druge mogu nas natjerati da se zapitamo koji je razlog naših života i kamo ih želimo preusmjeriti.

38. Dolazak na more (José Hierro)

Kad sam te ostavio, sebe

Obećao sam sebi da ću se vratiti.

I vratio sam se. Lomim nogama

tvoje spokojno stakleno posuđe.

To je kao da ulazimo u principe,

kako se opiti životom

kako osjećati rasti vrlo duboko

drvo žutog lišća

i poludjeti od okusa

svojih najzapaljenijih plodova.

Kako pipati rukama

u cvatu, osjećajući radost.

Kako čuti bas akord

od surfanja i povjetarca.

Kad sam te ostavio, sebe

Obećao sam sebi da ću se vratiti.

Bilo je to u jesen, i to u jesen

Dolazim, opet, na tvoje obale.

(Izmedju tvojih valova jesen

svaki dan se rađa sve ljepša.)

I sad kad sam pomislio na tebe

stalno, tko je vjerovao...

(Planine koje vas okružuju

Pale krijes.)

I sad kad sam htio razgovarati s tobom,

zasiti me svojom radošću...

(Ti si ptica magle

to me bocka u obraze.)

I sad kad sam ti htio dati

svu moju krv koju sam htio...

(Kako je lijepo, more, umrijeti u tebi

kad ne mogu sa svojim životom.)

José Hierro nas razdvaja pjesmom koja opisuje bol rastanka i želju za povratkom. Ova nam pjesma prenosi samu njemačku emociju Sehnsuchta, galicijsku čežnju za domom i portugalski saudade, osjećaje tuge zbog čežnje za nekim i želje da uskoro bude uz nas.

39. Zbogom (Gabriel Celaya)

Možda kad umrem

Reći će: Bio je pjesnik.

I svijet će, uvijek lijep, sjati bez savjesti.

Možda se ne sjećate

tko sam bio, ali u tebi zvuče

anonimne stihove koje sam jednog dana dao u izradu.

možda ništa više nije ostalo

ni riječi od mene

ne jednu od ovih riječi koje danas sanjam u sutra.

Ali viđeno ili ne viđeno,

ali rekao ili ne rekao,

Bit ću u tvojoj sjeni, o divno živ!

Nastavit ću pratiti

Nastavit ću umirati

Bit ću, ne znam kako, dio velikog koncerta.

Gabriel Celaya ovu pjesmu obdaruje velikom snagom, ali sa suzom boli zbog izvjesnosti smrti, iako s određenom porukom optimizma. Nije moguće da vas ne ponese melankolija u ovoj pjesmi koja na kraju ostavlja sjenu nade.

40. Umoran sam (Luis Cernuda)

Biti umoran ima perja

ima smiješno perje kao papiga,

perje koje sigurno nikada ne leti,

ali brbljaju kao papiga.

Dosta mi je kuća

odmah uništen bez geste;

Umoran sam od stvari

uz udaranje svile okreće se zatim natrag.

Umorna sam od života

iako bi bilo zamornije biti mrtav;

umoran sam od umora

među lakim perjem mudro,

perje papige tako poznato ili tužno,

papagaj koji je uvijek umoran.

Luis Cernuda kamuflira nam, na pomalo komičan i smiješan način, patnju, bol i želju da prestanemo patiti. No, iako govori o smrti i vidi nešto u životu što uzrokuje umor, mrtav ne vidi kao jako dobru ideju, koja izgleda također iscrpljujuća. Poruka iza svega ovoga je da je jednostavna činjenica postojanja, bilo na ovom planu ili u drugom svijetu, naporna ako stvarno ne želite postojati.

41. Pa ipak

Ti dobro znaš da si prvi,

Ne lažem ako se kunem da bih dao

za tebe cijeli život,

za tebe cijeli život;

a ipak, neko vrijeme, svaki dan,

vidiš, prevario bih te sa svakim,

Mijenjao bih te za bilo koga.

Niti mi je žao niti sam oduševljen

da me je poznavao, priznajem.

Ti koja si toliko ljubila,

ti koji si me naučio,

ti to znaš bolje od mene do kosti

samo poljupci nedani prodiru,

usne grijeha

Jer kuća bez tebe je zasjeda,

hodnik vlaka u zoru,

labirint

bez svjetla ili crnog vina,

veo katrana u pogledu.

i truju me

poljupce koje dajem

a ipak kada

Bez tebe spavam, s tobom sanjam

i sa svima ako spavaš pored mene,

a ako odeš idem po krovovima

kao mačka bez vlasnika

izgubljen u šalu gorčine

koja okalja a da ne okalja tvoju ljepotu.

Ne bih trebao reći i još

kad tražim ključ od hotela

a u ponoć red

dobar francuski šampanjac

i večera uz svijeće za dvoje,

Uvijek je s drugim, ljubavi

nikada s tobom

Pa znaš što govorim.

Jer kuća bez tebe je ured

zapaljen telefon u kabini,

palma

u muzeju voštanih figura,

egzodus mračnih lastavica.

a kad se vratiš

zabava je u kuhinji

i plesovi bez orkestra

i buketi ruža s trnjem,

ali dva nije jednako jedan plus jedan

a u ponedjeljak na kavu za doručak

vraća se hladni rat

i čistilište do neba tvojih usta

a u ložnicu kruh svagdašnji.

Pjesnik i kantautor Joaquín Sabina prepričava u ovoj pjesmi bol koji je osjećao pripovjedač suočen s dualnošću da nastavi voljeti svoju voljenu, ali da je u isto vrijeme s drugim ženama. Tijekom pjesme autor pripovijeda o usamljenosti koju osjeća bez svoje voljene i boli koju uzrokuje njezina odsutnost kako kod kuće tako iu privatnosti njegovog kreveta.

42. Otvorena kuća (Theodore Roethke)

Moje tajne glasno vrište.

Nemam potrebe za jezikom.

Moje srce nudi gostoprimstvo,

Moja se vrata slobodno otvaraju.

ep o očima

Ljubavi moja, bez ikakve maske.

Sve su moje istine isplanirane,

Ova samootkrivena tjeskoba.

Gola sam do kostiju

Golotinjom se zaklanjam.

Ono što ja koristim je isto:

Održavam svoj duh trijeznim.

Ljutnja će ostati

Djela će reći istinu

Točnim i čistim jezikom

Začepim lažljiva usta:

Bijes smanjuje moj najjasniji vrisak

Na glupu agoniju.

Američki pjesnik Theorode Roethke bio je pravi genij ritma i zastrašujućih slika. I upravo to nalazimo u ovoj pjesmi: kontinuiranu evoluciju elemenata koji evociraju tjeskobu kroz koje nas autor tjera da kratkotrajno prolazimo.

43. Možda u drugom životu (Mario Benedetti)

mozda u drugom zivotu

zajedno možemo

otkriti prvi

ljubiti i učiniti nešto

Hodam suučesnika

tiho naše

ljubav.

mozda u drugom zivotu

to je samoća koja danas

Patim, budi samo a

loše pamćenje i naći

ljubav iz tvoje ruke

Mozda u drugom zivotu

čekati u kutu

možda s ružom

i volim te između

usne, možda

zagrli svoj struk, put

u naš dom… možda

U drugom životu

U ovoj pjesmi nalazimo srceparajuću priču o ljubavi koja je zamalo bila i nije mogla biti. Autorica se žali pitajući se hoće li možda u nekom drugom životu stvari za par krenuti bolje i ljubav pobijediti.

44. Mjesečeve tuge (Charles Baudelaire)

Noćas mjesec sanja još lijenosti,

Kao da je ljepotica utonula među jastuke

Što miluje diskretnom i laganom rukom,

Prije nego što zaspite, obris dojke.

Na svilenim leđima klizećih oblaka,

Umirući, ona se prepušta dugotrajnoj ekstazi,

I luta pogledom preko bijelih vizija,

Koje se penju u plavetnilo poput cvjetanja.

Kad na ovoj kugli zemaljskoj, s besposlenom klonulošću,

Ona pušta da se potajno otkotrlja suza,

Pobožni pjesnik, neprijatelj sna,

Iz njezine ruke u šupljini, uzmi hladnu kap

poput fragmenta opala s preljevnim odsjajima.

I čuva ga na prsima, daleko od proždrljivog sunca.

Prekrasna pjesma Charlesa Baudelairea prožeta tugom u kojoj se opisuje noćni krajolik, hladan, sumoran i gotovo beživotan. Mjesec je stoljećima uvijek bio jedno od glavnih nadahnuća pjesnika i nitko nije znao prikazati noćni krajolik s punim mjesecom i tako sablasan kao ovaj kao Baudelaire.

45. Trenuci (Jorge Luis Borges)

Kad bih mogao ponovo živjeti svoj život,

Sljedeći put pokušao bih napraviti više grešaka.

Ne pokušavajte biti tako savršeni, više bih se opustio.

Bio bih gluplji nego što sam bio

zapravo bih vrlo malo stvari shvatio ozbiljno.

Bilo bi manje higijenski.

Više bih riskirao

Više bih putovao

Razmišljao bih o više zalazaka sunca,

Popeo bih se na više planina, preplivao bih više rijeka.

Otišao bih na više mjesta na kojima nikad nisam bio

Jeo bih više sladoleda, a manje graha,

imali biste više stvarnih problema, a manje izmišljenih.

Bio sam jedan od onih ljudi koji su živjeli razumno

i plodno svaku minutu svog života;

naravno da sam imao trenutke radosti.

Ali da se mogu vratiti, pokušao bih

imati samo dobre trenutke.

Ako ne znaš, od toga se sastoji život,

samo trenuci; Ne propustite sadašnjost.

Bio sam jedan od onih koji nikad

nigdje nisu išli bez termometra,

termofor,

kišobran i padobran;

Da mogu ponovno živjeti, putovao bih lakši.

kad bih mogao ponovno živjeti

U početku bih počela hodati bosa

proljetnog

i ostao bi bos do kraja jeseni.

Više bih išao okolo u vrtuljku,

Razmišljao bih o više izlazaka sunca,

i igrao bih se s više djece,

kad bih imao drugi život preda mnom.

Ali vidite, ja imam 85 godina...

I znam da umirem.

Pjesma dodijeljena argentinskom geniju Jorgeu Luisu Borgesu koja vas poziva da živite punim plućima, ali s doista tužnim završetkom. Ovo djelo nam u gorko-slatkom tonu govori o prolasku vremena i osvrće se na sve ono što bi autor promijenio kada bi ponovno živio svoj život.