Srcolomne pjesme na španjolskom koje biste trebali znati

Kad ljubav otvori vrata našeg srca, postoji rizik: vrata ostaju otvorena da ljubav ponovno ode i može se dogoditi da je unutarnja kuća ponovno prazna, napuštena. U kući tada žive sjećanja, žaljenja, možda neka krivnja... fantazmagorija.

Davanje riječi ovim fantazmagorijama, davanje glasa, način je da se poštuje uspomena i otplati vlastiti dug, čineći ono što prazni prostor, prigodom ljepote koja živi. To pjesnici rade kad pišu o slomljenom srcu. U ovom ćemo članku pronaći niz španjolsko-američkih pjesama koje pjevaju o slomljenom srcu.

Ljubav uzalud traži mir, od Francisca de Queveda

Francisco de Quevedo, književnik španjolskog zlatnog doba, osvrće se na drame ljubavi koja ne nalazi mira. Nesretna ljubav postaje rečenica koja ga gura u ponor, nikako da joj se odupre. Quevedo onima koji vole, dakle, predstavlja sliku koja najbolje objašnjava naš plač: "Počinjem je slijediti, nedostaje mi hrabrosti, / i dok je želim doprijeti, / plakanje tjeram za njom u rijekama."

Dajem zagrljaje odbjeglim sjenama,
u snovima se moja duša umori;
Noć i dan provodim sam u borbi
s goblinom kojeg nosim na rukama.

Kad ga želim još vezati kravatama,
i kad me vidi kako me znoj skreće,
Vraćam se s novom snagom svojoj tvrdoglavosti,
a teme s ljubavlju me rasturaju na komade.

Osvetit ću se uzaludnom slikom,
to ne napušta moje oči;
Ismijavajte me, a od ismijavanja ponosno trčite.

Počinjem je slijediti, nedostaje mi energije,
i kako doći do njega želim,
Natjeram suze da teku za njom u rijekama.

Odsutnost, Jorge Luis Borges

Argentinac Jorge Luis Borges opaža odsutnost voljene osobe. Odsutnost je predstavljena obuhvaćajuće, gušeće, užasno. Odsutnost gori poput opeklina kože nakon izlaganja blistavom suncu. Neće biti više olakšanja nego što ga vrijeme može pružiti.

Podignut ću golem život
to je i sada vaše ogledalo:
svako jutro morat ću ga obnoviti.
Otkad ste se udaljili
koliko je mjesta postalo uzaludno
i besmislen, jednak
na svjetla u danu.
Popodneva koja su bila niša vaše slike,
glazba u kojoj ste me uvijek čekali,
riječi tog vremena,
Morat ću ih slomiti rukama.
U kakvoj ću šupljini dušu svoju sakriti
tako da ne vidim vašu odsutnost
to poput užasnog sunca, bez zalaska,
sja definitivno i nemilosrdno?
Vaša me odsutnost okružuje
poput užeta do grla,
more na koje tone.

Tebe, koja nikada neće biti, Alfonsina Storni

Žena voli usred svijesti o svojoj usamljenosti. Ljubav mu se otkriva intenzivna, ali nedostižna, odsutna prisutnost, fatamorgana.

Subota je bila, i kakav je poljubac bio dan,
hir muškarca, hrabar i fin,
ali muški je hir bio sladak
ovome moje srce, krilato vuče.

Nije da vjerujem, ne vjerujem, ako sam sklon
na rukama sam te osjećao božanstveno,
i napio sam se. Razumijem da je ovo vino
Nije za mene, ali igrajte i bacite kockice.

Ja sam ta žena koja živi budno,
ti strašan čovjek koji se probudi
u bujici koja se širi u rijeku,

i više kovrčanja tijekom trčanja i obrezivanja.
Ah, opirem se, što me to više ima,
Ti koja nikad nećeš biti potpuno moja

Rosario, José Martí

Voljena osoba ima ime: Rosario. Ljubavnik traži, očajan, hoda, šeta i shvaća besmislice svoje avanture.

krunice
krunice,
Mislila sam na tebe, na tvoju kosu
Da bi svijet u sjeni zavidio,
I u njih sam stavio točku svog života
I želio sam sanjati da si moja.

Hodam zemljom očima,
Podignut, o moja nestrpljivost, na takvu visinu
To u oholoj ljutnji ili jadnim rumenilima
Ljudsko ih je stvorenje osvijetlilo.

Uživo: Znati umrijeti; tako me pogađa
Ova nesretna potraga, ovo žestoko dobro,
I odražava se sve Biće u mojoj duši,
I tražeći bez vjere, umirem od vjere!

Pjesma XX., Pablo Neruda

Ova pjesma Pabla Nerude uvrštena je u knjigu 20 ljubavnih pjesama i očajna pjesma. Ovim tekstom završava izbor pjesama u kojima je on pregledao lice ljubavi. Posljednje lice nudi vam samo tugu.

Večeras mogu napisati najtužnije stihove.
Napišite, na primjer: „Noć je zvjezdana,
a zvijezde drhte u daljini, plave. "
Noćni vjetar okreće se na nebu i pjeva.

Večeras mogu napisati najtužnije stihove.
Volio sam je, a ponekad je i ona voljela mene.
U ovakvim noćima držao sam je u naručju.
Poljubio sam je toliko puta pod beskrajnim nebom.

Voljela me, ponekad sam i ja nju.
Kako da nisam volio njezine sjajne mirne oči.
Večeras mogu napisati najtužnije stihove.
Misliti da je nemam. Osjećam da sam je izgubio.

Slušajte neizmjernu noć, čak i više bez nje.
I stih pada u dušu poput rose na travu.
Je li važno što je moja ljubav nije mogla zadržati.
Noć je puna zvijezda i ona nije sa mnom.

To je sve. U daljini netko pjeva. U daljini.
Moja se duša ne zadovoljava time što sam je izgubila.
Kao da je želi približiti, moj je pogled traži.
Moje je srce traži, a ona nije sa mnom.

Iste noći bijeli isto drveće.
Mi, tadašnji, nismo isti.
Ne volim je više, istina je, ali koliko sam je volio.
Moj glas pretraživao je vjetar da joj dodirne uho.

Od ostalih. Bit će od drugog. Kao i prije mojih poljubaca.
Njezin glas, njezino svijetlo tijelo. Njegove beskrajne oči.
Ne volim je više, istina je, ali možda je volim.
Ljubav je tako kratka, a zaborav tako dug.

Jer u ovakvim noćima držao sam je u naručju
Moja se duša ne zadovoljava time što sam je izgubila.
Iako je ovo posljednja bol koju mi ​​ona zadaje,
i ovo su zadnji stihovi koje napišem.

Ljubavnik, Alejandre Pizarnik

Alejandra Pizarnik, argentinska spisateljica, priznaje se da je ljubavnica i sama. Ljubav je zamka, litica, sudbina katastrofe koja dolazi.

ova sumorna manija za život
ovaj skriveni humor življenja

Alejandra te vuče, ne poriči.

danas si se pogledao u ogledalo
i bilo je tužno što ste sami
svjetlost je urlala zrak je pjevao
ali se tvoj ljubavnik nije vratio

poslat ćete poruke nasmiješit ćete se
rukovat ćete se pa će se vratiti
tvoj voljeni tako voljen

čuješ ludu sirenu koja ju je ukrala
brod s pjenom bradom
gdje je smijeh umro
sjećaš li se posljednjeg zagrljaja
o nema boli u srcu
smijeh u maramici glasno plače
ali zatvori vrata svog lica
pa ne kažu kasnije
da ste ta žena bili vi
dani vas muče
krive te za noći
tvoj život toliko boli
očajna, kamo ideš?
očajno ništa više!

Zbogom, Claudio Rodríguez

Španjolski pjesnik Claudio Rodríguez u ovoj pjesmi donosi odjeke tjeskobe zbog neposredne razdvojenosti. Vrijeme je za oproštaj.

Sve je vrijedilo za moj život
ovo poslijepodne. Bilo što malo
ako ih ima. Mučeništvo je za mene buka
spokojan, beskrupulozan, nema povratka
tvoje niske cipele. Kakve pobjede
tražite onu koju volite? Zašto su tako ravne
ove ulice? Niti se osvrćem, niti mogu
izgubiti te iz vida Ovo je zemlja
lekcije: čak i prijatelji
daju loše informacije. Moja usta se ljube
što umre i prihvati ga. I sama koža
usne je ona vjetra. Doviđenja. Korisno je
vladaju ovim događajem, kažu. Ostaci
vi s našim stvarima, vi, koji možete,
da ću ići kamo noć želi.

Evo, ti si sam, a ja sam, Jaime Sabines

Samoća je obostrana, kaže Jaime Sabines, meksički pjesnik. Apsurdno je i grozno. Ponaša se poput spore, prazne smrti. Beskorisna tuga, ali nepremostiva.

Eto, ti si sam i ja sam sama.
Svakodnevno radite svoje stvari i razmišljate
i mislim i sjećam se i sam sam.
Istodobno se podsjećamo na nešto
a mi patimo. Poput moje i vaše droge
jesmo, a stanično ludilo prolazi kroz nas
i buntovna i neumorna krv.
Ovo tijelo će mi stvoriti čireve,
Meso će otpadati komad po komad.
Ovo je lužina i smrt.
Korozivno biće, nelagoda
umiranje je naša smrt.

Ne znam više gdje si. Već sam zaboravio
tko si, gdje si, kako se zoveš
Ja sam samo dio, samo ruka,
samo jedna polovica, samo jedna ruka.
Sjećam te se u ustima i u rukama.
Jezikom i očima i rukama
Znam te, imaš ukus kao ljubav, slatka ljubav, meso,
za sjetvu, za cvjetanje, mirišeš na ljubav, na tebe,
Mirišeš na sol, imaš okus na sol, ljubav i ja.
Na usnama te znam, prepoznajem te,
i okreneš se i jesi i izgledaš neumorno
i svi zvučite poput mene
unutar srca poput moje krvi.
Kažem vam da sam usamljena i nedostajete mi.
Nedostaju nam, volimo se i umiremo
a mi nećemo raditi ništa drugo nego umrijeti.
To znam, ljubavi, to znamo.
Danas i sutra, ovako, i kad jesmo
u našim jednostavnim i umornim rukama
Nedostajat ćeš mi, ljubavi, nedostajat ćeš nam.

Ljubav, popodne, Mario Benedetti

Ljubavnik jadikuje za budućim: „Što bi bilo da ste ovdje?“ Pita se. Žali zbog odsutnosti, ali ljubavnik još uvijek sanja i u sjećanju pronalazi fantastičnu radost mašte.

Šteta što nisi sa mnom
kad pogledam na sat i već su četiri sata
i dovršim obrazac i razmišljam deset minuta
i protežem noge kao i svako poslijepodne
i to radim ramenima kako bih olabavio leđa
I savijam prste i izvlačim laži iz njih

Šteta što nisi sa mnom
kad pogledam na sat i pet je
i ja sam ručica koja izračunava kamate
ili dvije ruke koje skaču preko četrdeset tipki
ili uho koje čuje lajanje telefona
ili tip koji radi brojeve i izvlači istine iz njih.

Šteta što nisi sa mnom
Kad pogledam na sat i sada je šest sati

Mogli biste se iznenaditi
i recite mi "Što ima?" a mi bismo ostali
Ja s crvenom mrljom tvojih usana
ti s plavim mrljama mog ugljika.

Ostavka, Andrés Bello

Zaljubljenik zadržava zrak sve dok može, ali više ne može. Guši se, treba otpustiti dah, otvoriti ruku koja ga drži do zatvora. Andrés Bello, venezuelski pjesnik, tako prolazi kroz bol beznadne ljubavi, koja, već iscrpljena, koja, dovedena do krajnjih granica, razumije da je sve bilo neutemeljeno fantazijom.

Odustao sam od tebe. To nije bilo moguće
Bile su isparenja fantazije;
To su izmišljotine koje ponekad daju nepristupačno
blizina iz daljine.

Zagledao sam se u to kako teče rijeka
zatrudnjeti od zvijezde ...
Spustio sam lude ruke prema njoj
i znao sam da je zvijezda gore ...

Odrekao sam te se, spokojno,
kako se delinkvent odriče Boga;
Odrekao sam te se poput prosjaka
to stari prijatelj ne vidi;

Poput onoga koji vidi kako veliki brodovi odlaze
kao put prema nemogućim i čeznutljivim kontinentima;
poput psa koji gasi svoje duhove pune ljubavi
kad postoji veliki pas koji pokazuje zube;

Poput mornara koji se odriče luke
i lutajući brod koji se odriče svjetionika
i poput slijepca pored otvorene knjige
a jadno dijete prije skupe igračke.

Odustao sam od tebe, kako odustajem
luđak na riječ koju izgovaraju njegova usta;
poput onih jesenskih nitkova,
sa statičnim očima i praznim rukama,
taj oblak njegova rezignacija, puše staklo
u izlozima slastičarnica ...

Odustala sam od tebe i svakog trenutka
odričemo se malo onoga što smo prije željeli
i na kraju, koliko je puta opadajuća čežnja
pitajte za dio onoga što smo prije išli!

Idem na vlastiti nivo. Već sam smiren.
Kad se svega odreknem, bit ću sam svoj vlasnik;
ometajući čipku vratit ću se na nit.
Odricanje je putovanje natrag iz sna ...

Dođite, Jaime Sáenz

Bolivijski pjesnik Jaime Sáenz predstavlja glas ljubavnika koji se ne predaje, koji priziva prisutnost voljene osobe, kao da je božansko biće. Ljubavnik moli, moli i beznadno čeka.

Dođi; Živim od vašeg crteža
i tvoja mirisna melodija,
Sanjao sam u zvijezdi da uz pjesmu možeš doći
-Vidio sam da ste se pojavili i nisam vas mogao zadržati na uznemirujućoj udaljenosti
pjesma te uzela
i bilo je puno udaljenosti i malo daha da biste je dosegnuli
s vremenom sjaj moga srca
-ona koja sada pukne utopljena nekom samilosnom kišom.

Dođi, međutim; neka moja ruka ispisuje
nezaboravna sila za vaš zaborav,
priđi bliže i pogledaj moju sjenu na zidu,
dođi jednom; Želim ispuniti svoje oproštajne želje.

To bi vas moglo zanimati: Komentirali su kratke ljubavne pjesme