Ida Vitale: 10 bitnih pjesama

Ida Vitale, urugvajska pjesnikinja, članica generacije od 45 godina i predstavnica esencijalističke poezije, jedan je od najvažnijih pjesničkih glasova u španjolsko-američkom svijetu.

Kritičar José Ramón Ripoll kaže u članku pod naslovom "Kroz ostale, 10. Ida Vitale ili smanjenje beskonačnosti ", to Vitaleovo djelo izlučuje tri bitna elementa: život, etiku i glagol.

Ono što je živo u Vitaleovoj poeziji, kaže Ripoll, ne odnosi se na biografsko, već na bitno, pjesmu samog života, u svojoj sadašnjosti, koja postaje živa i vječna slika. Ono što je etično u tome jest ono što ga pokreće da pogleda drugog i da im svoj prostor, svoje biće, svoje dostojanstvo. Konačno, glagol mu daje ključ, most, da pristupi pjesničkom događaju.

U ovom nam članku recite neke pjesme Ide Vitale, čija joj je karijera i nasljeđe omogućilo da se trlja likovima poput Octavia Paza ili Juana Carlosa Onettija.

1. Bogatstvo

U ovoj pjesmi Vitale preispituje privilegije postojanja žene, prekrižene nitima priče koja otvara početnu slobodu tako da su žene jednostavno ljudi.

Godinama uživajte u pogrešci
i njegov amandman,
da mogu govoriti, hodati slobodno,
ne postoje unakaženi,
ne ulazite ili ne u crkve,
čitajte, slušajte voljenu glazbu,
biti u noći biće kao u danu.
Ne vjenčani u poslu
mjereno u kozama,
trpjeti vladavinu rodbine
ili zakonsko kamenovanje.
Nikad više ne paradiraj
a ne priznati riječi
staviti u krv
opiljci od željeza.
Otkrijte sami
još jedno nepredviđeno biće
na mostu pogleda.
Biti čovjek i žena, ni više ni manje.

2. Misterije

Za pjesnika ljubav nije predstavljena kao bijesna vatra, već kao milost, svjetlost koja se uključuje da svjedoči o onome što se dijeli, što se očekuje.

Netko otvori vrata
i primite ljubav
sirovi.
Netko spava slijepo
gluh, svjesno,
naći između svog sna,
pjenušava,
uzalud praćen znak
u budnosti.
Između nepoznatih ulica kojima sam išao,
Pod nebom neočekivane svjetlosti
Pogledao je, vidio je more
i imao je kome pokazati.
Očekivali smo nešto:
i radost je pala,
kao spriječena ljestvica.

3. Prognanici

Slomiti korijenje, hodati cestom bez retrovizora, osjećati vrtoglavicu, bojati se usamljenosti... To je sudbina onih koji trpe progonstvo, onih koji su gurnuti u noć odijevanja, neobičnosti.

... Nakon toliko puno tu i tamo dolaska i odlaska.
Francisco de Aldana

Oni su tu i tamo: slučajno,
nigdje.
Svaki horizont: tamo gdje privlači žeravica.
Mogli su doći do bilo koje pukotine.
Nema kompasa ni glasova.
Prelaze pustinje koje hrabro sunce
ili da mraz gori
i beskonačna polja bez ograničenja
što ih čini stvarnima,
to bi ih učinilo čvrstim i travom.
Pogled leži poput psa,
čak i bez resursa za pomicanje reda.
Pogled leži ili odmiče,
raspršuje se zrakom
ako ga nitko ne vrati.
Ne vraća se u krv niti doseže
kome bi trebao.
Rastvara se, samo od sebe.

4. Ovaj svijet

Simboli vlastitog prostora, konstrukcije bića, svoje unutarnje sobe, pripadnosti sebi kao činu slobode, oni su koje nam nudi Ida Vitale u ovoj pjesmi. Dopustite da nas vaš glas pozove da otkrijemo vaš svijet.

Jednostavno prihvaćam ovaj prosvijetljeni svijet
istina, prevrtljiva, moja.
Uzdižem samo njegov vječni labirint
i njegovo sigurno svjetlo, čak i ako je skriveno.
Probudite se ili između snova,
njegovo grobno prizemlje
i to je vaše strpljenje na meni
onaj koji cvjeta.
Ima gluhi krug,
možda u limbu,
gdje slijepo čekam
kiša, vatra
razvezan.
Ponekad se njegovo svjetlo mijenja
to je pakao; ponekad rijetko
raj.
Možda netko
poluotvorena vrata,
Da se vidi dalje
obećanja, sukcesije.
Samo stanujem u njemu,
Nadam se od njega,
i ima dovoljno čuđenja.
Ja sam u tome,
Ostao sam,
ponovno rođen.

5. Noćne nesreće

U noćnoj tišini ulaze riječi, prevoditelji savjesti, strahova, same dubine duše. Taj noćni prostor kad sve utihne prilika je za posjet preživačkoj riječi naše unutrašnjosti koju glazba samo utišava.

Minute riječi, ako legnete
oni vam prenose svoje brige.
Drveće i vjetar vas svađaju
zajedno vam govoreći neoborivo
a moguće je čak i da se pojavi cvrčak
da usred budnosti vaše noći
pjevaj da ti pokaže svoje pogreške.
Ako padne pljusak, to će vam reći
fine stvari koje vas probadaju i ostavljaju
duša, oh, poput jastučića.
Samo otvaranje prema glazbi štedi vas:
ona, ona potrebna, upućuje vas
malo manje suha do jastuka,
mekani dupin spreman da vas prati,
daleko od tereta i ukora,
među rijetkim kartama noći.
Igrajte kako biste se podudarali s preciznim slogima
da zvuče kao note, kao slava,
da prihvati da je ljuljaju,
i ispuniti zub dana.

6. Slikar odražava

Riječ i slika, poezija i slikarstvo, drevni brak koji je verbaliziran u ovoj pjesmi iz koje su proizašle slikarske umjetnosti. Ako, s jedne strane, pisac poput Joséa Saramaga, u romanu Priručnik za slikanje i kaligrafiju, Razmišlja o granicama između njih dvoje, Vitale produžuje mostove, platno se nastavlja u ritmičkim odjecima riječi koja u mašti izaziva živopisne slike.

Koliko malo stvari imate
ovaj tihi svijet,
izvan mojih stvari.
Postoji ono sunce koje gori
susjedni zidovi,
polaganje kabela
a ovdje ne ulazi jer
što bi tužni čovjek pomislio,
krilo šešira
koji je izgubio čašu,
više ne napušta zid
i imam za Ellipse.
A krpe cvjetovi,
što su grafiti sanjali
s tim da je svježa i lijepa
i preživjeli uvenuli,
Što bi rekli, vječni moji?
Moja oker, lila, ružičasta,
moja iskrivljena bjelokost
sjenama koje se tkaju
pretpostavljate moje crte,
oni su u njegovom tihom kraljevstvu.
Nema veze sa suncem, vani.
Ta Bologna je dovoljna
i goruća cigla
i to u pukom svjetlu i sjenama
Otišao sam između svojih stvari.
Upoznat ćemo se
da u malom parku,
Slikam i mislim na Corota.
Bit ću još lakši:
u laganim akvarelima
posljednje, koje zahtijevaju
prenošenje obrazaca
izmaglicom
dovoljna boja.
Naslikat ću mandolinu
prate ples
mojih odredbi
jedni druge sa svojim sjenama,
svjetlima i potezima
kako suptilno prihvaćaju
moji voljeni predmeti.
I to već cijela Bologna
bit će nježno ružičaste boje
bez ikakve pretpostavke,
o kobnoj dosadi
da, devetnaestog stoljeća,
mliječnih proizvoda i stogova sijena,
kokošinjci i nebo.
Blizu mojih sestara,
Putovat ću po svoje Stvari.

6. Preostali

Zabrinutost zbog protoka vremena, zbog hirovitih želja sjećanja, ponekad živopisnih, ponekad neprozirnih, prisutna je u pjesnikovom djelu. Univerzalna je briga: suočeni s onim što je proživljeno, čini se da je samo vrh probuđenog prvo pjenast i živahan, a zatim otvoreni kompas koji odustaje od svojih vibracija dok se ne otopi u jednoliki ocean. Ali ako nešto ostane, ono što ostane, je li to ono što nazivaju poezijom? Pita se Vitale.

Kratki život ili dugo, sve
smanjuje se ono što živimo
na sivi talog u sjećanju.
Od starih putovanja ostaju
zagonetni novčići
koji glume lažne vrijednosti.
Iz sjećanja to jednostavno raste
nejasan puder i parfem.
Je li to poezija?

7. Knjiga

Vitale nam predstavlja pjesmu zaboravljenom, jako voljenom čovjeku modernog doba, kojem knjiga gotovo nije izložena na policama kuća.

Iako vas više nitko ne traži, ja vas tražim.
Prolazna fraza i skupljam slave
od jučer do prešutnih dana,
jezikom nepredviđenih izobilja.
Jezik kojim se služi hodočasnički vjetar
Preletjeti mrtvu tišinu
Dolazi iz zamišljene slatke sezone;
ide prema neumoljivom vremenu sam.
Poklon koji se nudi između sjajnih glasova,
za toliko nesporazuma, on ustraje
u tonu, dubok korijen palme,
osuđeni zbog razumijevanja s nekolicinom.

8. Prirodno lišće

List je obećanje na kojem se grade sjećanje i senzacije. Oni su, zajedno s olovkom, mjesto na kojem se skriveni duhovi materijaliziraju, u obliku riječi ili crteža, linija. Oni su obećanje da će se jednog dana čuti kad nemamo glasa.

... ili ukorjenjivanje, pisanje u identičnom prostoru
uvijek, kući ili zaobilaznim putem.
Jose M. Algaba

Povlačim olovku kroz promjene,
list, samo papir, koji bih želio
poput stabla, živo i preporođeno,
taj destilirani sok i ne beskorisna tuga
a ne krhkost, otapanja;
list koji je bio haluciniran, samostalan,
sposoban da me prosvijetli, uzimajući me
u prošlost iskrenim putem: otvoren
zidovi zaslijepljeni i čisti
istinita priča o unakaženima
trikovi koji uspijevaju.
List i olovka, za čisto uho,
znatiželjna i sumnjičava.

9. Riječ

Vitale, kao i mnogi pjesnici, ne može pobjeći iskušenju da piše o ovom jedinstvenom ljubavniku koja je ta riječ. Razmišljajući o riječi i samom kreativnom činu, o samom tekstu koji se istovremeno piše i raspravlja, To je vježba u estetskoj samorefleksivnosti, rekla bi venezuelska istraživačica Catalina Gaspar u svojoj knjizi Pjesnička lucidnost. U ovoj pjesmi nastaje ovaj pogled.

Očekivane riječi,
nevjerojatan sam po sebi,
obećanja mogućih značenja,
graciozno,
iz zraka,
prozračno,
ariadnes.

Kratka pogreška
čini ih ukrasnima.
Njegova neopisiva točnost
briše nas.

10. Kapi

Pjesnik gleda život, promatra ga kako se očituje. Ovoga puta to su kapljice koje svojom milošću dodiruju život, padaju na pravedne i nepravedne, ostavljaju svoj trag na kristalima i ostavljaju utisnuta značenja na njima. Što kažu kapi?

Bole li ih i tope li se?
Jednostavno su prestali biti kiša.
Spavači na odmoru,
mačići iz prozirnog kraljevstva,
prolaze slobodno kroz staklo i ograde,
pragovi svog limba,
prate se, progone se,
možda idu, od samoće do vjenčanja,
da se topimo i volimo.
Sanjaju još jednu smrt.

Biografija Ide Vitale

Rođena 1923. godine, Ida Vitale je pjesnikinja, esejistica, sveučilišna profesorica, prevoditeljica i književni kritičar porijeklom iz Montevidea, Urugvaj, odgojen u imigrantskoj obitelji Talijani.

U toj je zemlji Vitale studirao humanističke znanosti i radio kao učitelj. Smatra se dijelom generacije 45-ih, pokreta urugvajskih pisaca i umjetnika koji su na javnu scenu izašli između 1945. i 1950. Članovi ovog pokreta su Ángel Rama, prvi Vitaleov suprug, i Mario Benedetti.

Tijekom šezdesetih režirao je nekoliko periodičnih publikacija u Urugvaju, poput novina Epoha i časopisi Clinamen Y Maldoror.

Morao je u emigraciju u Meksiko 1974. godine, kao rezultat represije nad urugvajskom diktaturom, koja je vladala između 1973. i 1985. godine. U Meksiku je upoznao Octavia Paza, koji je otvorio vrata izdavačkom i književnom svijetu astečke zemlje.

Iako se 1984. vratila u Urugvaj, 1989. godine preselila se u Teksas sa svojim drugim suprugom, pjesnikom Enriqueom Fierrom. Tamo je živio do 2016. godine, kada je ostao udovac. Trenutno ima prebivalište u Urugvaju.

Vidi također 6 bitnih pjesama Maria Benedettija.

Ida Vitale Books

Poezija

• Svjetlo ovog sjećanja (1949).
• Vjerni (1976. i 1982.).
• Vrt od silike (1980).
• Tražite nemoguće, (1988).
• Zamišljeni vrtovi (1996)
• Svjetlo ovog sjećanja (1999)
• Udubljenje i sito (2010).
• Opstanak (2016).
• Najniže padavine (2016)
• Poezija sabrana. 2017.

Proza, kritika i esej

• Cervantes u naše vrijeme (1947).
• Manuel Bandeira, Cecilia Meireles i Carlos Drummond de Andrade. Tri doba u trenutnoj brazilskoj poeziji (1963).
• Juana de Ibarbourou. Život i rad Istočno poglavlje (1968).
• Leksikon afiniteta (2012).
• O biljkama i životinjama: književni pristupi (2003).

Nagrade i počasti

• Nagrada Octavio Paz (2009).
• Doktor honoris causa sa Sveučilišta Republike (2010).
• Nagrada Alfonso Reyes (2014).
• Nagrada Reina Sofía (2015).
• Međunarodna pjesnička nagrada Federico García Lorca (2016.).
• Nagrada Max Jacob (2017.).
• Nagrada FIL za književnost na romanskim jezicima (Sajam knjiga u Guadalajari, 2018.).
• Nagrada Cervantes (2018.).