BARBARIZMI: definicija i primjeri

Želite li znati što su barbarizmi na španjolskom? To je ime koje dajemo onim riječima koje koristimo bez poštivanja propisanih pravila jezikom. Stoga su to netočne riječi koje se koriste u usmenom jeziku i koje su obično tipične za govornike s manje jezičnog znanja ili s malo obuke. U ovoj lekciji od UČITELJA pokazat ćemo vam definicija barbarstva s primjerima Da biste mogli bolje razumjeti što mislimo kad govorimo o ovom jezičnom fenomenu. Osim toga, također ćemo otkriti različite vrste barbarstva koje postoje u španjolskom. Započeli smo lekciju!

Indeks

1. Što su barbarizmi: jednostavna definicija
2. Vrste barbarizama u španjolskom
3. Obilježja barbarizama
4. 12 primjera barbarstva na španjolskom

Da bismo znali definiciju barbarstva, važno je imati na umu da ova riječ iza sebe ima dugu tradiciju. To je koncept koji već koristili su stari Grci da se odnosi na one druge narode koji su govorili jezike koji nisu grčki ili koji su govorili grčki bez poštivanja pravila. Ti su narodi bili "barbari" i upravo iz te drevne koncepcije potječe današnje značenje "barbarstva".

Stoga su u današnje vrijeme varvarizmi oni izrazi koje koristimo u španjolskom i to Nisu točni prema Kraljevskoj španjolskoj akademiji. Međutim, moramo biti vrlo oprezni s tim pitanjem jer je španjolski živi jezik i, prema tome, može biti da tijekom godina nešto što se prije smatralo netočnim sada priznaje RAE.

Ovdje vam ostavljamo definicija barbarstva koje nalazimo u Rječnik Kraljevske španjolske akademije:

"To je netočnost koja se sastoji u pogrešnom izgovaranju ili pisanju riječi ili u upotrebi nepravilnih riječi"

Uzrok barbarstva u španjolskom je mnogo i raznolik. Primjerice, to može biti zbog nedostatka znanja govornika, zbog čega zloupotrebljava jezik. Može biti i da dolazi do zabune pri korištenju riječi ili fonetskih oblika, posebno u područjima gdje oni s jezicima u kontaktu (katalonski / španjolski, galicijski / španjolski, baskijski / španjolski, francuski / španjolski, itd.).

Slika: UAEH

Sad kad znamo definiciju barbarstva, razgovarat ćemo o različitim klasama koje postoje. I to je da, ovisno o vrsti netočnosti koja se provodi, nalazimo različite vrste barbarstva to vrijedi znati. Ovdje ih otkrivamo.

Prozodijska varvarstva

Jedna od vrsta barbarizama koje postoje su one koje su poznate kao prozodijske, odnosno one su netočnosti koje se odnose na dikcija ili način izgovora zvukova. Neki primjeri barbarstva ove vrste bili bi:

• Izgovorite "ide" umjesto "ide"
• Recite "haiga" umjesto "haya"
• Izgovoriti "insekt" umjesto "insekt"
• Itd

Sintaktička barbarizma

U slučaju kada se stvaraju rečenice u kojima ih ima sintaksičke pogreške kao što su, na primjer, nedostatak slaganja, pogreške u konstrukciji rečenica, idiomi itd., kada govorimo o sintaktičkim barbarizmima. Primjeri su sljedeći:

• Korištenje pogrešnog načina "što" u rečenici (queísmo): "* Dođi prije nego što sunce zađe" nije u redu. Ispravno bi bilo "Dođi prije nego što sunce zađe."
• Zlouporaba bezličnog: "* Bilo je mnogo knjiga" je pogrešno. Ispravna stvar je u neosobnom, to jest, "Bilo je mnogo knjiga".
• Itd.

Pravopisni varvarizmi

I na kraju, još jedna od vrsta barbarizama počinjena na španjolskom jeziku su one koje se odnose na one u kojima su počinjene pravopisne greške, i kada pišete riječi i kada upotrebljavate riječi na pogrešan način. Neki od primjera ovih varvarstava su:

• Jučer * Hodao sam 5 kilometara (Točna stvar je: Jučer sam HODAO 5 km)
• Rekli ste mi da ćete doći (Točna stvar je: REKLI ste mi da ćete doći)
• Nedostaje mi * rupa na pojasu (točna stvar je: imam rupu na hlačama)
• Itd

Slika: Slideplayer

Da bismo bolje razumjeli definiciju barbarstva i njegov globalni koncept, važno je da zaustavimo kako bismo naučili o najistaknutijim karakteristikama ovog jezičnog fenomena. Nužno je napomenuti da riječ "barbarstvo" može imati negativne konotacije i odmah vjerovati da takve pogreške mogu činiti samo ljudi s niskom stručnošću. Ali istina je takva velika većina govornika u svom svakodnevnom govoru čini neko barbarstvo.

Mnogo je slučajeva jezičnog barbarstva i oni nemaju puno veze s obrazovanjem svakog govornika. Moguće je da iz sociolingvističkih razloga ljudi imaju zbunjenosti ili sumnje kada je riječ o ispravnoj upotrebi španjolskog jezika i stoga su ta varvarstva počinjena.

The obilježja najčešćih barbarizama su kako slijedi:

• Pojavljuju se tijekom djetinjstva: kad uče govoriti, mogu se pojaviti varvarizmi koji se pojavljuju zbog nedostatka znanja jezika
• Uobičajeno u nepravilnim glagolima: u slučaju da je glagol konjugiran nepravilno, uobičajeno je da se pojavljuju barbarizmi. To je slučaj "I * sepo" umjesto "Znam"
• Pogreške pri oblikovanju množine: Može doći do zabune prilikom stvaranja množine na španjolskom, poput "* pieses" umjesto "pies"

Slika: Slideplayer

I da završimo lekciju, razgovarat ćemo s vama o primjerima barbarstva koji će vam pomoći da bolje razumijete svu teoriju koju smo upravo naučili. Ovdje vam ostavljamo jedan cjelovit popis s različitim primjerima barbarizama koji su uobičajeni u španjolskom jeziku:

1. Jučer * ste došli kasno (ispravno bi bilo da ste došli)
2. Dolazite li na * otvaranje kazališta? (ispravna stvar bi bila INAUGURACIJA)
3. Stvarno želim * picsu! (ispravna stvar bi bila PIZZA)
4. Svrbe me * stopala (ispravna stvar bi bile NOGE)
5. Sviđaju mi ​​se * obje dvije (ispravna stvar bi bila OBA)
6. Jednostavno morate * uliti mlijeko u lonac (ispravna stvar bi bila POUR)
7. Bila sam jako uzbuđena (prava stvar bi bila USHUĐENA)
8. * Bilo je mnogo djece (ispravna stvar bi bila HUBO)
9. Znam * mnoge stvari (ispravna stvar bi bila ZNAM)
10. Jučer sam * posrnuo u parku (ispravna stvar bila bih da sam ISKLJUČIO)
11. Nadam se * postoji mjesto za parkiranje (ispravna stvar bi bila TAMO)
12. Pričekajte da ovo * krene! (ispravna stvar bi bila ODLAZAK)

Slika: Poroci jezika

Ako želite pročitati više članaka sličnih Barbarizmi: definicija i primjeri, preporučujemo da uđete u našu kategoriju Pravopis.

• Barrio, T. (1986). Rječnik barbarizama, neologizama i stranih riječi. Urednički koncept.
• Seijas, J. (1890). Rječnik svakodnevnih barbarizama. Kidd y cia., Ograničeno.