Slikovni jezik: primjeri i značenje

Ne koristimo uvijek riječi s njihovim doslovnim značenjem; i u svakodnevnom govoru i u književnom jeziku vrlo je uobičajena za upotrebu postaviti fraze, metafore i druge retoričke uređaje koji riječi pridaju drugačije značenje od uobičajenog. Ti elementi jezik čine mnogo bogatijim, jer mu daju izražajnost i konotativnu vrijednost. U ovoj lekciji od UČITELJA definicija Figurativni jezik, uz pružanje nekih primjeri zajedničkog jezika i književnosti.

Mi zovemo Figurativni jezik na upotrebu riječi ili izraza sa značenjem koje nije ono koje mu se obično dodjeljuje. Odnos izraza koji se koristi s idejom koja se predstavlja može biti jedan od stvarna sličnost (u rečenici Ova kuća je pećnica, odnosi se na činjenicu da je kuća vruća poput pećnice) ili izmišljeni (u rečenici Tvoj prijatelj postaje zeleni Izraz staviti zeleno nema smislenog odnosa s loše govoriti o nekome).

Figurativnom jeziku se suprotstavlja doslovni jezik, koja se sastoji od upotrebe riječi ili izraza s konvencionalnim značenjem.

Ponekad upotreba figurativnog jezika stvara situacije od semantička promjena, odnosno da se novo značenje dodaje prethodnom (čime postaje polisemična riječ) ili ga istiskuje. To se događa sa: grlo boce, Vrh stabla, podnožje planine, kardinal (kao sinonim za hematom), noga stola, Pauk (poput vrste svjetiljke), korito rijekeitd.

Figurativni jezik u književnosti ima oblik stilski uređajii tropi poput metafore ili personifikacije. Ispod su primjeri svakog sa svojim značenjem.

Metafora

- Klinovi pijetlova kopaju tražeći zoru. (Garcia Lorca)

Pijetlovi zore u zoru.

- Da mu je kosa zlatna, čelo poljskih elizeja, obrve nebeski, luči očiju, obrazi ruže, njezine koraljne usne, biseri zube, alabaster vrat, mramor na prsima, slonovača ruke, bjelina snijeg. (Miguel de Cervantes)

Kosa mu je plava; čelo mu je glatko; obrve su mu se izvile; oči mu svijetle; obrazi joj, rumeni; usne joj crvene; zubi mu bijeli; vrat, prsa i ruke, bijeli; njegova bjelina, bijela.

- (...) tvoja kosa, izgarano zlato (...) (Luis de Góngora)

Vaša plava kosa.

Hiperbola

Toliko je boli grupirano u moju stranu da me zbog boli boli čak i dah. (Miguel Hernández).

Jako me boli strana.

Nema produžetka većeg od moje rane. (Miguel Hernandez)

Moja rana je jako velika.

(...) Odupirem se takvim bijesom (...) da bi se planina postavljena na vrh slomila. (Lope de Vega)

Opirem se puno.

The Figurativni jezik Ne koristi se često u formalnim uvjetima, ali se koristi u razgovorni govor zbog prisutnosti postavljenih fraza, pretjerivanja i drugih izraza. Primjerice, u rečenici Vrijeme je novac zaidentificiram vrijeme s zlato atributivnom rečenicom primjenjuje se na vrijeme najistaknutija kvaliteta zlato, vrijednost. Stoga ovaj izraz znači to Vrijeme je dragocjeno. Na Nemam ni lipe provodi se pretjerivanje, jer se misli na to Imam malo novaca.

Evo nekoliko primjeri figurativnog jezika zajedno s njegovim značenje:

Čim ga je čuo, lice mu se ozarilo.

Čim je to čula, bila je vrlo sretna.

Vijest je bila kanta hladne vode.

Vijest je neugodno iznenadila.

Iz vida, iz uma.

Ako ne znate što se događa, to vas neće emocionalno odraziti.

Ti si ris.

Vrlo ste pronicljivi.

Bio je u cvijetu života.

Bio mlad.

Oči su mu se raširile.

Oči su mu se raširile.

Imam leptiriće u trbuhu.

Zaljubljen sam.

Djevojčica je morala ugristi jezik i ugristi metak.

Djevojčica je morala šutjeti i trpjeti situaciju.

Nedostaje vam vijak!

Vi ste ludi!

Gladujem.

Ja sam jako gladna.

Čak ni Bog ne odlazi odavde.

Nitko ne odlazi odavde.

Možete li mi pomoći, molim vas?

Možete li mi molim Vas pomoći?

Bio je tih kao grob, nije rekao ni zavirivanje.

Bio je vrlo tih, nije ništa rekao.

Vi ste stroj.

Vrlo ste dobri u tome.