PRAVILA upotrebe W

The w, Double Vee ili idi dvostruko To je jedno od slova španjolskog jezika koja se manje koristi. Koristi se samo za označavanje riječi iz drugih jezika, posebno njemačkog, engleskog i vizigotskog, kao i u prijevodima nekih azijskih riječi.

U ovoj ćemo lekciji od UČITELJA objasniti pravila za upotrebu W, odnosno pravila koja se moraju uzeti u obzir da bi se mogla koristiti. Osim toga, pronaći ćete i vježba za ispis s rješenjima tako da možete vidjeti najčešće riječi na španjolskom jeziku napisane ovim slovom.

Ako želite detaljno znati upotrebu W-a na španjolskom, morate uzeti u obzir nešto vrlo važno: ovo pismo nije tipično za španjolski jezik nego je to dio stranih glasova. Štoviše, RAE priznaje riječi sa W iako se općenito kladi na svoju prilagodbu španjolskom upotrebom "g" ili "gu", jer je to najčešći oblik u našem jeziku.

W je tip pisma koji se obično koristi za upućivanje na nove tehnologije ili pojmove koji su dio drugih jezika (poznat kao "jezični zajmovi"ili"stranci"). Neki od primjera za to su riječi poput "web", "vafl", "vaterpolo" itd.

To je rekao, znati pravila za upotrebu W morate znati da opće pravilo ukazuje na sljedeće:

1. Jezične posuđenice napisane su s W koji idu sa W. Dakle, u slučaju pojmova kao što su "Web", "Vaterpolo", RAE priznaje da se koristi ovaj poluzvuk.
2. Mijenjaju se s "v-" ili "gü-" riječi ugrađene u španjolski. Stoga se oni pojmovi koji se neprestano koriste u našem jeziku mogu prilagoditi španjolskom standardu i pri svakoj prilici mijenjati u odgovarajući suglasnik. Jasan primjer za to je engleski izraz "Whisky" koji na španjolskom treba pisati "Güisqui".

Kako to nije španjolsko pismo, nema puno više pravila. Možete ga koristiti samo ako riječ podrijetla ide sa W, osim ako je izraz "kastiljaniziran", odnosno prilagođen španjolskim propisima.

Sad kad znate nekoliko pravila za upotrebu W-a na španjolskom, završit ćemo lekciju dajući vam neka primjeri riječi s W tako da u kontekstu možete vidjeti da koristimo ovo posebno pismo. Iako se možda ne čini tako, istina je da trenutno imamo velik broj riječi koje imaju ovaj poluzvuk; Evo nekoliko primjera:

• Bungalov: ova je riječ prihvaćena i na španjolskom, pa bi stoga njena prilagodba prema standardu bila "bungalov"
• Hardver
• Havajski / havajski
• Newton
• Sendvič (i svi derivati)
• Pokazati
• Ljuljačka
• Softver
• taekwondo
• Uviti
• Voki-toki
• Walkman
• Vaterpolo
• mreža
• Vat
• Jedrenje na dasci