Glazba A Terceira Margem do Rio: pjesma na integra, Caetano e Milton, album Circuladô

Glazba Treća margem do rio rezultat je bliskog partnerstva između Caetana Velosoa (stihovi) i Miltona Nascimenta (glazba).

Podignuta 1991. godine, pjesma i osnova nisu ubrajale A third margem do Rio, Guimarães Rosa, objavljena 1962. Glazba je snimljena u albumu Circuladô e possui 2:23.

Tekst (poezija)

Oco de pau koji kaže:
Eu sou madeira, beira
Boa, da vau, triztriz
Risca certeira
Meio a meio o rio ri
Šutljiv, ozbiljan
Nosso pai não diz, diz:
Risca térira

Voda riječi
Voda natopljena, čista
Voda riječi
Voda od tvrde ruže
Proa da palavra
Tvrda tišina, nosso pai

Margem da Palavra
Među mračnim duama
Margens da Palavra
Clareira, zrela svjetlost
Rosa da Palavra
Čista tišina, nosso pai

Meio a meio o rio ri
Kroz drveće daje život
O rio riu, ri
Jecajući risca da canoa
Ili sam se smijao viu, vidio sam
Ili što nikad nitko ne zaboravlja
Ouvi, ouvi, ouvi
Za glas daješ vodu

Asa da palavra
Asa stop agora
Casa da Palavra
Onde ili silêncio mora
Brasa da Palavra
U jasan sat, nosso pai

Vrijeme riječi
Kad ništa nije rečeno
Fora da palavra
Kad izađe više unutra
Tora da Palavra
Rio, ogromni pau, nosso pai

Ili se pjesma Caetana i Miltona suočava sa skandaloznom referencom ili brojanjem Guimarãesa Rose koja nosi isti naslov glazbe.

O conto, prisutan nijedan livro Primeiras estórias (1962), priča misterioznu priču iz vizije filho malog subjekta koju nitko ne razumije. O pai, um belo dia, sem iz bilo kojeg vidljivog razloga, sagradite mali kanu, koji jedva da nosi težinu.

Kad je kanu spreman, kreće i odlazi u progonstvo bez ikakvog razloga, u potpunoj i apsolutnoj izolaciji.

"Sretni smo i pažljivi, pai encalcou ili chapéu i odlučili smo um adeus za ljude."

Kao tempo, ili pai vai koji se pretvara u neku vrstu bubice: fica fica preplanula od sunčane dlake, koja ima crescem ili cabelo fica svaki put duže.

Ništa nije sposobno ili povući: kao ameaças da mulher, ili apeliram na dva filhosa, casamento da filha ili nascimento do firstiro net. Nitko sa sigurnošću ne zna zašto se ili mali čovjek odluči za ficar ali, oglasbeskonačno, ali istina ostaje da ostaje, usprkos žaljenju svih.

Ili završava potpuno otvoreno: i dalje znamo zašto je ili Homem osuđen na takvo prisilno progonstvo.

Do conto de Guimarães Rosa, izvedena, dakle, pedeset godina kasnije, pjesma: "Treća margem do rio".

Partnerstvo za stvaranje pjesme, koja je uistinu prepričavanje povijesti ovog doma. prešutni, foi feita da Seguinte maneira: Caetano Veloso brine o tekstovima, a Milton Nascimento da glazba, muzika.

Moj prvi posao bio je Milton, koji je potvrdio da je, kad je završio s povišenjem sastava, já tinha nome: A third margem do rio. Inspiracija je proizašla iz iskustava koja je Milton imao u Amazoniji, između 1989. i 1990. godine.

"Iz glazbe koju Guimarães inspirira, ne računam, Rosa je samo dvoje ljudi napisala tekstove: o vlastiti Rosa ou Caetano"

Foi ili mineiro koji je ponudio ili radio za Caetano na stvaranju stihova, ali je primio ili rezultirao tek šest mjeseci nakon isporuke glazbe.

Caetano, koji navodi da „O conto é lindo. I pismo fiz uma koje je quase a comentaire do conto ”, priznaje iza kulisa criação u intervjuu:

Ali to je bilo zato što mi je poslao da je ta glazba, kao taj naslov, htio reći, ništa istinito, kad me je poslao, bio je spreman. Bio sam samo neka vrsta obrtnika-zaposlenika u poslu. Ele já veio com isso na music, ili naslov já estava koji govori tudo isso. Ai, saiu. Vidim puno vlastitih izvještaja Guimarãesa o "Grande Sertão", jer je ogromna pauza od "Grande Sertão". Bila je to iskreno juha, viu?

Umjetnici tragaju za glazbom središnje prisutne elemente koje ne brojim: kanu ili rijeka, postojanost zemlje ili tišina ili mistério, dúvida.

Da biste sublinha glazbu ili ne znali, recite im koji ficaram ao redor radi homem taj partiu:

somente o rio viu e ouviu o que no jamais ouviu

Otvaranje daje glazbu i feita com barulhos koji se sastavljaju na neke koji potječu iz keramičke vaze, podižući ili čitajući i prenoseći ih do centra u unutrašnjosti Brazila. Također são ouvidos sinovi de paus ocos, madeiras.

Glazba je zatvorena, kao i pripovijedana, šireći tišine i dúvidas i fazendo spoj triju elemenata: o rijeka, kanu (ogromni pau) i o pai.

Vrijeme riječi
Kad ništa nije rečeno
Fora da palavra
Kad izađe više unutra
Tora da Palavra
Rio, ogromni pau, nosso pai

Glazba i intervju

Pjesmu Treći margem do rio i kratki intervju možete dobiti ovdje:

Album Circuladô

Izdan u studenom 1991. godine, album Circuladô, Caetana Velosoa, okuplja jedanaest autora faixas. A nona é Treći margem do rio, napravljen u partnerstvu s Miltonom Nascimentom.

Album u produkciji Arta Lindsaya snimljen je u Rio de Janeiru (Universal Music) i u Novoj Iorque (East Hill Studios).

Kao faixas do disko são:

1. Fora da ordem (5:53)
2. Circuladô de fulô (3:29 - partnerstvo s Haroldom de Camposom)
3. Itapuã (3:37)
4. Boas vindas
5. Ela ela (3:41 - parceria com Arto Lindsay)
6. Santa Clara, otac televizije (3:06)
7. Baião da Penha (3:25 - partnerstvo s Guiom de Moraisom i Davidom Nasserom)
8. Neide Candolina (4:10)
9. Treći margem do rio (2:23 - partnerstvo s Miltonom Nascimentom)
10. O cu do mundo (3:59)
11. Prilično (4:07)

Conheça također:

• Conto Amor, autorice Clarice Lispector
• Conto A Terceira Margem Do Rio, autor Guimarães Rosa