Saudade: otkrijte značenje ove prekrasne portugalske riječi

Malo ih je riječi sposobne prenijeti puno s tako malo, a saudade je jedan od njih. Ova jednostavna i lijepa portugalska riječ zapravo skriva vrlo duboko značenje.

Mi vam kažemo značenje riječi saudade i njegovo podrijetlo, tako da možete uključiti ovaj lijepi i duboki koncept u svoj rječnik.

• Povezani članak: "30 rijetkih riječi (koje ćete željeti uključiti u svoj rječnik)”

Saudade: definicija i značenje

Saudade je riječ portugalskog podrijetla koja nema doslovni prijevod na druge jezike, budući da je riječ o vrlo složenom i dvosmislenom konceptu. Kraljevska španjolska akademija definira ovu riječ kao "usamljenost, nostalgija, čežnja", ali istina je da je njezino značenje mnogo razrađenije i specifičnije.

Koncept saudade što izražava dubok je osjećaj čežnje za nekom osobom, nečega ili mjesta koje je daleko, čega se prisjećamo s ljubavlju i ljubavlju, ali istodobno s tugom zbog njegove odsutnosti. Portugalac Manuel de Melo, istaknuti književnik i političar sedamnaestog stoljeća, opisao je koncept saudade kao "dobro patiti, a loše uživati".

to je gorko-slatki osjećaj praznine uzrokovan odsutnošću te osobe ili predmeta, slično melankoliji, koji nosi ideju da to želi ponovno doživjeti ili želju za ponovnim oporavkom, ali istovremeno znajući da to neće biti moguće.

to je riječ koja se koristi na portugalskom i galicijskom, koja je uvrštena u španjolski i druge jezike s istim oblikom, jer nije pronađena slična riječ koja bi joj mogla biti slična i koja izražava isto. Čak je i na samom portugalskom jeziku bilo poteškoća u definiranju ili tačnom znanju odakle dolazi.

• Povezani članak: "17 vrsta osjećaja (koje osoba može iskusiti)”

Razlika između saudade i morriña

Popularniji od saudade slična riječ koju imamo u galicijskom jeziku: morriña. Iako ih mnogi ljudi koriste kao sinonime ili ih zbunjuju, istina je da oba pojma izražavaju vrlo različite osjećaje.

Morriña RAE definira kao "tugu ili melankoliju, posebno nostalgiju za domovinom". Je o osjećaj čežnje i nostalgije što podrazumijeva melankoliju za udaljeno mjesto ili osobu. Posebno se koristi za definiranje čežnje koju ima za rodnom zemljom, od koje je daleko, implicirajući tugu.

S druge strane, čini se da Saudade ima transcendentalniju i dvosmisleniju točku, jer obuhvaća druge osjećaje koji su dublji i teško ih je definirati. Saudade nadilazi tugu i čežnju za beskućništvom, a također izražava želju, čežnju za tim objektom koji je povezan s dubokom naklonošću koju netko prema njemu ima.

Druga razlika između saudade i morriña je ta što potonji koncept definira što će doživjeti oni koji napuste mjesto saudade je obično osjećaj melankolije osobe koja očekuje dolazak onoga što je ostalo. Saudade također mogu dovesti do iskustva morriña, što bi postalo osjećaj koji je obuhvaćeniji ovim amalgamom iskustava koji definiraju ovu lijepu portugalsku riječ.

Podrijetlo riječi

O podrijetlu riječi saudade jako se raspravljalo tijekom povijesti a o njegovom nastanku postoje mnoga tumačenja. Jedna od najraširenijih teorija je ona koja svoje porijeklo objašnjava iz latinske riječi solitirati, što znači usamljenost, ali nema dovoljno osnova za postizanje istinskog konsenzusa.

Druge teorije govore o njegovom izvođenju iz drugih latinskih riječi, kao npr otopina ili soidade, što podrazumijeva samoću. Postoje čak i autori koji spominju mogući odnos s riječju iz arapskog saudijski, što izražava melankoliju, malodušnost ili loše srce.

Konceptu se pristupilo i iz filozofije, gdje su autori poput Ramóna Piñera proučavali njegovo značenje i pokušavali objasniti njegovo stvaranje. Za Piñera je saudade osjećaj i stanje duha koje dolazi od samoće, i da mu nedostaje psihološki značaj.

Drugi autori uzroke traže sami obilježja portugalskog društva, a povezuju ga s njegovom pomorskom tradicijom i melankoličnim prikazom mora, zemljopisnom izolacijom, njegovom poviješću osvajanja ili drugih psiholoških i socioloških aspekata, poput karaktera Portugalca ili njihovog odnosa s emigracija.

Kada možemo osjetiti saudade?

Kao što smo vidjeli, saudade govori o dubokom, složenom i teško definiranom osjećaju, koji se stvarno može primijeniti na mnoge situacije. Istina je da je ta riječ uvijek bila usko povezana s odsutnošću voljene osobe, posebno od njegove upotrebe u literaturi, pa je u odnosu na ljubav jedan od najčešćih primjera uporabe ponavljajući.

Saudade može predstavljati našu čežnju za voljenom osobom koja je morala otići ili može predstavljati tugu i naklonost prema voljenoj osobi koju nikada više nećemo vidjeti. Može biti dobro ljubavno sjećanje na nešto što je izgubljeno i što više nećemo oporavljati, ili kada naučimo živjeti od sreće sjećanje koje zapravo boli.

Ali saudade također može predstavljati ono što osjećamo kad se sjetimo mjesta za kojim čeznemo i za koje znamo da se nećemo vratiti. Ili trenuci iz našeg djetinjstva ili prošlosti koje više nećemo moći doživjeti. Ukratko jest dubok i transcendentalan koncept, koji definira trenutak kada se tuga i radost spoje i koje osjećamo prema trenucima koji se neće ponoviti.

• Povezani članak: "65 tužnih fraza ljubavi, boli, melankolije i tuge za plakanjem”