14 שירי אהבה של סופרים אמריקאים לטיניים

מתוך עטם של משוררים אמריקאים לטיניים אנו מציגים מבחר שירים יפהפיים בהם האהבה היא הכוח, האובייקט והדחף. כך מייצגים זאת מחברים כמו נרודה, בנדטי, סטורני, סור חואנה אינאס דה לה קרוז, ולג'ו, פז, בורחס, בורגוס, סבינס, נרבו, מונטג'ו, אלגריה ונאזואה.

אלה מאיתנו שנגעה בכנף של ציפור האהבה חסרת המנוחה הזו, שיום אחד מסתירה מאיתנו ואחרת אוכלת בידנו, אנו יכולים להבין את רישום הרגשות האוהבים שמביא אליו מבחר שירים זה לָנוּ. אנו סוקרים את החלום לאהבה האידיאלית, לחרדת ההמתנה, לשמחת האהבה ההדדית, ל אהבת השלמה, ולמה לא, אהבות לשווא שבסופו של דבר, כמעט, סיפורים מצחיקים לאמר.

על אהבה אידילית

האהבה הראשונה, האינטואיציה הראשונה שלך, מגיעה תמיד בצורה של רעיון, חשד, סוג של נבואה שמכריזה כי בהכרח ניפול למסה של רגשות מבולבלים. מבחר שירים זה מספר לנו על דאגה זו. הקול שמבקש מאהבה לברוח מדבר, המאהב שכבר כלוא שחייב להסתיר את הכבלים הדמיוניים שלו מדבר, זה ששוקע לנגד עיניו מדבר של האהוב כמשחק היפנוטי, מדבר בקול אהבה סודית ואסורה, ומדבר, לבסוף, בקולו של מאהב נואש הנשלט על ידי שלו חֲרָדָה.

מכיל פנטזיה תוכן באהבה הגונה

סור חואנה אינס דה לה קרוז (1648-1695)
מקסיקו

הסופרת הספרדית החדשה משאירה לנו את השיר הזה בו היא מעמתת אותנו עם אהבה כפיתוי מתוק ואיום בו זמנית. הוא שר, לא לאדם, אלא לאהוב כאנרגיה שמושכת בהכרח בכוחו של עריץ.

עצור, צל של טובי החמקמק,
תמונה של הכישוף שאני הכי אוהבת,
אשליה יפה שעבורה אני מת בשמחה,
פיקציה מתוקה שעבורה אני חי.

אם אבן התודה האטרקטיבית שלך
תגיש את החזה שלי מפלדה צייתנית,
למה אתה גורם לי להתאהב, להחמיא,
אם אתה צריך ללעוג לי אז בורח?

יותר emblazon לא יכול להיות מרוצה
שרודנותך מנצחת עלי;
שלמרות שאתה משאיר את הלעג הצח לעג

שהצורה הפנטסטית שלך חגורה,
לא חשוב ללעוג לזרועות ולחזה
אם הפנטזיה שלי חוצבת אותך בכלא.

זה עשוי לעניין אותך: Sor Juana Inés de la Cruz: ביוגרפיה, יצירה ותרומות של הסופר מספרד החדשה.

המאהב

חורחה לואיס בורחס (1899-1986)
ארגנטינה

כאשר הנשמה מוצאת את עצמה באהבה, העולם מאבד מחשיבותו המוחלטת. תשומת הלב של המאהב מתמקדת לחלוטין באדם האהוב, באופן שחיי היומיום שלו אינם אלא העמדת פנים שהדברים עוברים את מהלכם הטבעי. אך עבור האהוב, מתוך מחשבתו, רק דבר אחד חשוב: האהוב.

ירחים, שנהבים, כלים, ורדים,
מנורות וקו דירר,
תשע הספרות והאפס המשתנה,
אני חייב להעמיד פנים שיש דברים כאלה.

אני חייב להעמיד פנים שבעבר הם היו
פרספוליס ורומא וזאת זירה
עדין מדד את הון הקרב
שמאות הברזל התבטלו.

אני חייב לזייף את האקדחים ואת המדורה
של האפוס והים הכבד
שמכרסמים מהאדמה את העמודים.

אני חייב להעמיד פנים שיש אחרים. זה שקר.
רק אתה. אתה המזל שלי
והאושר שלי, בלתי נדלה וטהור.

העיניים שלך

אוקטביו פז (1914-1991)
מקסיקו

עבור המאהב, עיני יקירו הן הבארות בהן הוא משקף את רגשותיו, דאגותיו, תקוותיו ופחדיו. המאהב מהרהר, כאילו כבוי, במבטו הכובש של האחר. המבט שנמצא הוא קישור, שאלה, שאלה ותשובה בו זמנית; זו מסתורין והתגלות. זו אפוא תהום בלתי נתפסת.

עיניך הן מולדת הברק והדמעות,
שקט מדבר,
סופות בלי רוח, ים בלי גלים,
ציפורים כלואות, חיות זהב ישנות,
טופז מרושע כאמת,
או טוניו בתוך קרחת יער שבה האור שר על כתפו של עץ וכל העלים הם ציפורים,
חוף שהבוקר מוצע מכוכב בעיניים,
סלסלת פירות אש,
שקר שניזון,
מראות העולם הזה, דלתות העולם הבא,
פעימה רגועה של הים בצהריים,
מהבהב מוחלט,
פארמו.

אני אשאיר אותך בשקט

ג'וליה דה בורגוס (1914-1953)
פוארטו ריקו

מרחוק, בחוסר האפשרות, המאהב מסתיר את אהבתו, כאילו זו בושה, כאילו היא לא ראויה, כאילו היא יומרנית מדי. הנשמה האוהבת הצנועה והבודדת מסתפקת במעקב, בקיצור הרגע המעורר השראה, בשקט המתבונן באדם האהוב בכבוד של ישות קדושה.

אני אחווה אותך לנצח, שותק ונמלט,
דרך הרחובות החשוכים הטחונים בנוסטלגיה,
או על הכוכבים המחייכים של המקצבים
שם המבטים העמוקים שלך מנדנדים את ההיסטוריה שלה.

צעדי השתחררו מכיוונים וגבולות
הם לא מוצאים את החופים המקושרים לחיים שלך.
חפשו את אהבתי הבלתי מוגבלת ואת השירים שלי
בחזרה לסטטי, הם פורצים לנשמה שלך.

שלווה בגעגועים, כשהעולם לוקח אותך,
אני אכופף את יצרי ואאהב את צעדיך;
ויהיו עלים פשוטים שאפרום
בין זיכרונות דוממים, עם הצורה הרחוקה שלך.

קשובה לאינסוף שבחיי כבר מופיע,
עם רגש גבוה ושאפתנות,
אני אחווה אותך לנצח, שותק ונמלט,
דרך רחובות חשוכים, או מעל כוכבים לבנים.

אהבה אסורה

סזאר ולג'ו (1892-1938)
פרו

סזאר ולג'ו נוגע לליבנו בשיר זה לאהבה מחוץ לחוק. ולג'ו חושף את פרדוקס החיים: אהבה, מנדט אלוהי, הופך באופן פרדוקסאלי לאירוע לחטא. איזו תעלומה היא שהופכת את האהבה לקדושה וחוטאת, לגאולה ולגינוי?!

אתה עולה שפתיים נוצצות ועיגולים כהים!
דרך הוורידים שלך אני עולה, כמו כלב פצוע
המחפש מקלט של מדרכות רכות.

אהבה, בעולם אתה חטא!
הנשיקה שלי על קצה הצופר הנוצץ
של השטן; הנשיקה שלי שהיא אמונה קדושה!
רוח בהורופטר שעובר
טהור בחילול הקודש שלה!
הלב שמוליד את המוח!
שעובר לשלך, דרך הבוץ העצוב שלי.

אבקנים אפלטוניים
שקיים בגביע בו נשמתך קיימת!
איזו שתיקה בתשובה מרושעת?
אתה מקשיב לזה? פרח תמים!
... ולדעת שבמקום שאין אבינו,
אהבה היא ישו חוטא!

זה לא שאני מת מאהבה

חיימה סבינס (1926-1999)
מקסיקו

המאהב חווה את דיכוי החרדה, את הצורך בזולת, את ייסורי ההמתנה. זו דחיפות שמתכננת, שזועקת להשלים, את החלק הזה, שקורע. ההמתנה היא שהופכת לכלא, זו ההיעדרות כנטל, מוות המלאות.

זה לא שאני מת מאהבה, אני מת ממך.
אני מת ממך, אהבה, מאהבתך,
של דחיפות העור שלי כלפיך,
של נשמתי, ממך ומפי
וכמה אני בלתי נסבל בלעדיך.

אני מת ממך וממני, אני מת משניהם,
מאיתנו, מזה,
קרוע, מסיבה,
אני מת, אני מת, אנחנו מתים את זה.

אנחנו מתים בחדר שלי שם אני לבד
במיטה שלי שם אתה חסר,
ברחוב שבו הזרוע שלי ריקה,
בקולנוע ובפארקים, בחשמליות,
המקומות בהם הכתף שלי
להרגיל את הראש שלך
וידיי ידך
וכולי מכירים אותך כמוני.

אנחנו מתים במקום שהשאלתי לאוויר
כדי שתצא ממני,
ובמקום בו מסתיים האוויר
כשאני שם עלי את העור שלי
ואנחנו מכירים בעצמנו,
מופרד מהעולם, מאושר, חדור,
ונכון, אינסופי.

אנו מתים, אנו יודעים זאת, הם מתעלמים מכך, אנו מתים
בין השניים, עכשיו, מופרדים,
אחד מהשני, מדי יום,
נופל למספר פסלים,
בתנועות שאיננו רואים,
בידינו הם זקוקים לנו.

אנחנו מתים, אהבה, אני מת ברחם שלך
שאני לא נושך ולא מתנשק,
על הירכיים המאוד מתוקות והתוססות שלך,
בבשרך האינסופי, אני מת ממסכות,
של משולשים אפלים ובלתי פוסקים.

אני מת מגופי ומגופך,
של המוות שלנו, אהבה, אני מת, אנחנו מתים.
בבאר האהבה בכל השעות,
בלתי ניחם, צורח,
בתוכי, כלומר, אני קורא לך,
מי שנולד קורא לך, מי שבא
מאחור, ממך, אלה שמגיעים אליך.
אנחנו מתים, אוהבים, ואנחנו לא עושים כלום
אבל למות יותר, שעה אחר שעה,
ולכתוב לנו ולדבר איתנו ולמות.

על אהבה הדדית

אהבה מוצאת את ההתאמה שלה במוקדם או במאוחר. ולו לרגע שמחת האהבה הדדית מחדשת את מבטו של המאהב. לפעמים השמחה הזו מטרידה את העולם האפור. לפעמים השמחה הזו היא כוח יומיומי. "ההרגל הקדוש שלי" קרא אנאמונו לאשתו. בפעמים אחרות, השמחה מתעוררת במילים "אני אוהב אותך". אחרים, אהבה מתבטאת ככניעה. המאהב נוטש כל התנגדות ונכנע. כל זה מְלוֹא.

אני אוהב אותך

מריו בנדטי (1920-2009)
אורוגוואי

אהבת המשורר היא האובייקט האהוב, שותף יומיומי, שומר חלומות, השראת בוקר. השני משלים את תעלומת המאהב. האחר כבר לא מיוצג ככוח מכניע, אלא כעידוד, מחויבות וחיי יום יום. אהבה איננה כלא, אלא חופש המושג הדדית באופק המשותף, בסיבות שחיפשו שניהם.

הידיים שלך הם ליטוף שלי
האקורדים היומיומיים שלי
אני אוהב אותך כי הידיים שלך
הם פועלים למען צדק

אם אני אוהב אותך, זה בגלל שאתה
אהובתי השותף שלי והכל
וברחוב זה לצד זה
אנחנו הרבה יותר משניים

העיניים שלך הם הכישוף שלי
נגד היום הרע
אני אוהב אותך בגלל המראה שלך
מה שנראה וזורע עתיד

הפה שלך שהוא שלך ושלי
הפה שלך לא טועה
אני אוהב אותך בגלל הפה שלך
יודע לצרוח מרד

אם אני אוהב אותך, זה בגלל שאתה
אהובתי השותף שלי והכל
וברחוב זה לצד זה
אנחנו הרבה יותר משניים

ועל פניך הכנים
ואת הצעד הנודד שלך
והדמעות שלך לעולם
בגלל שאתה עם שאני אוהב אותך

ומכיוון שאהבה אינה הילה
וגם לא מוסרי גלוי
ובגלל שאנחנו זוג
מי יודע שהיא לא לבד

אני רוצה אותך בגן עדן שלי
כלומר במדינה שלי
אנשים חיים מאושרים
גם אם אין לי אישור

אם אני אוהב אותך, זה בגלל שאתה
אהובתי השותף שלי והכל
וברחוב זה לצד זה
אנחנו הרבה יותר משניים.

אני אוהב את זה כשאתה שקט (שיר XV)

פבלו נרודה (1904-1973)
צ'ילי

המאהב אוהב להרהר במושא אהבתו. כך, בשתיקה, הוא מתבונן, מפרט, מגלגל, מעורר את פנטזיות הזמן, שופע במשמעויות המסתורין הטמון בעיניו. אך כאשר האובייקט האהוב מדבר, פורצת שמחת המפגש המחודש.

אני אוהב אותך כשאתה שותק בגלל שאתה נעדר,
ואתה שומע אותי מרחוק, וקולי לא נוגע בך.
נראה שעיניך עפו
ונראה שנשיקה סוגרת לך את הפה.
כמו שכל הדברים מלאים בנשמתי
אתה יוצא מדברים, מלא נשמתי.
פרפר חלום, אתה נראה כמו הנשמה שלי,
ואתה נראה כמו המילה מלנכולית.

אני אוהב אותך כשאתה שקט ואתה רחוק.
ואתה כמו להתלונן, פרפר שיר ערש.
ואתה שומע אותי מרחוק, וקולי לא מגיע אליך:
הרשה לי להשתיק את שתיקתך.

תן לי גם לדבר איתך בשתיקה שלך
ברור כמו מנורה, פשוט כמו טבעת.
אתה כמו הלילה, שותק ומכוכב.
שתיקתך היא מהכוכבים, כל כך רחוק ופשוט.

אני אוהב אותך כשאתה שותק כי אתה נעדר.
מרוחק וכואב כאילו מתה.
מילה אחת אם כן, די בחיוך.
ואני שמח, שמח שזה לא נכון.

הנשיקה הראשונה

אמאדו נרבו (1870-1919)
מקסיקו

שמחת הנשיקה הראשונה הופכת למוחלטת אצל המאהב, שמטריד את העולם סביבו, עייף ועייף, עם הידיעה שגילה נוסחה נפלאה, מצילה.

נפרדתי... ופועם
סגור את שפתיי לשפתייך האדומות,
"נתראה מחר," לחשת;
הסתכלתי לרגע בעינייך
ועצמת עיניים בלי לחשוב
ונתתי לך את הנשיקה הראשונה: הרמתי את מצחי
מואר מהאושר האמיתי שלי.

יצאתי לרחוב בשמחה
בזמן שנשענת מהדלת
מסתכל עליי נורה ומחייך.
סובבתי את פניי בהתלהבות מתוקה,
ובלי אפילו להפסיק להסתכל עליך,
קפצתי לחשמלית שנעה במהירות;
ובהיתי בך לרגע
ומחייך עם כל הנשמה,
ועוד יותר חייכתי אליך... ועל החשמלית
לחרדה, סרקסטית וסקרנית,
שהביט בשנינו באירוניה,
אמרתי לו להיות מאושר:
- "סלח לי, אדון, השמחה הזו."

שתי מילים

אלפונסינה סטורני (1892-1938)
ארגנטינה

יש מילים עייפות מרוב שנאמרו באוויר. נאום האהבה נוטה לרוב במקומות משותפים. אבל יש טקס, דרך הסתכלות מסוימת, נימה מסוימת בשפתיים, שהם הוכחה מובהקת למשמעות המחודשת של שתי המילים: "אני אוהב אותך."

הלילה באוזני אמרת לי שתי מילים
מְשׁוּתָף שתי מילים עייפות
להגיד. מילים
הישנים האלה חדשים.

שתי מילים כל כך מתוקות שהירח שהלך
סינון בין הענפים
זה נעצר בפי. שתי מילים כל כך מתוקות
שנמלה מסתובבת לי על הצוואר ואני לא מנסה

עברו להעיף אותה החוצה.
שתי מילים כל כך מתוקות
מה אני אומר בלי לרצות? אה, כמה יפים, החיים!?
כל כך מתוק וכל כך ענוג

איזה שמנים ריחניים הם נשפכים על הגוף.
כל כך מתוק וכל כך יפה
כמה עצבניים אצלי
הם נעים לכיוון השמים מחקים מספריים.
אוי האצבעות שלי היו רוצות
גזור כוכבים.

יש לך אותי בידיים שלך

חיימה סבינס (1926-1999)
מקסיקו

אהבה עשתה צעד קדימה. זה לא הכישוף של המפגש הראשון. זו הברית שמקורה בידע הדדי ועמוק. האוהב מכיר את עצמו שהתגלה במהותו על ידי האהוב. שום דבר לא יכול להסתיר אותך. להיות נאהב זה נוכחות, אינטימיות, גאולה.

יש לך אותי בידיים שלך
ואתה קורא אותי כמו ספר.
אתה יודע מה אני לא יודע
ואתה אומר לי את הדברים שאני לא אומר לעצמי.
אני לומד ממך יותר ממני.
אתה כמו נס של כל השעות,
כמו כאב בלי מקום.
אם לא היית אישה להיות חברה שלי.
לפעמים אני רוצה לדבר איתך על נשים
שלידך אני רודף.
אתה כמו סליחה
ואני כמו הבן שלך.
אילו עיניים טובות יש לך כשאת איתי?
כמה אתה מרוחק את עצמך וכמה נעדר
כשאני מקריב אותך לבדידות!
מתוק כמו שמך, כמו תאנה
אתה מחכה לי באהבה שלך עד שאגיע.
אתה כמו הבית שלי
אתה כמו המוות שלי, אהובי.

אהבה גשמית

אהבה נצרכת בין שתיים: היא הופכת לבשר, לפחות לרגע. מגע, אירוטיות, חושניות ומיניות הם גם ביטוי סמלי לאיחוד של שתי נשמות, כאשר החוויה שלהן היא תגובה לאהבה הדמיונית. משוררים, פיתו, מפתים אותנו ...

הספינה ההרוסה

אוג'ניו מונטג'ו (1938-2008)
ונצואלה

עבור המאהב, השלמת האהבה נראית כמו אוקיינוס ​​בו גופות נטרפות באושר. יחידת חוטים, גוף חדש, מוות חיוני.

ספינה טרופה של גופה בגופה אחרת
כאשר בלילה, פתאום, זה יורד ...
הבועות עולות מלמטה
עד לקיפול הסדינים הרקומים.

חיבוקים וצרחות שחורים בצל
למות זה בזה,
עד שהוא נעלם בחושך
בלי טינה המשתלטת על מוות זה.

הגופים המקושרים שמתהפכים
באותה סערה בודדה,
המאבק נגד הזמן כבר לא זמן,
למשש את האינסוף כאן כל כך קרוב,
הרצון הזולל עם לסתותיו,
הירח שמתנחם והוא כבר לא מספיק.

הספינה ההרוסה האחרונה נגד הלילה,
בלי מעבר למים, אלא מים,
בלי גן עדן אחר או גיהנום אחר
כי הכתובת החולפת של הקצף
והבשר שמת בבשר אחר.

הנשיקה ההיא

קלריבל אלגריה (1924-2018)
ניקרגואה-סלבדור

הגוף הוא לא רק הגוף. זהו סמל, ברית, מפתח. הנשמה האוהבת רואה בנשיקה את הדלת לתהום בלתי מורגשת ...

הנשיקה ההיא אתמול
הוא פתח לי את הדלת
וכל הזיכרונות
שהאמנתי לרוחות רפאים
הם קמו עקשנים
לנגוס בי.

סיפורי אהבה והומור

מחפשים אהבה, יש מי שמשתבש, במיוחד מי שמחפש אהבה בהופעות. ישנם סיפורים רבים על אשליות אהבה שמוצאים במהירות את סופם והופכים לסיפורים מצחיקים בלבד. אנו מקדישים זאת לאלו שלמרות העזה הם לכודים במשימות מעצבנות.

צרה של התקפה

אכילס נזואה (1920-1976)
ונצואלה

סופרת - אני הולכת למאה -
להירדם,
רעב, בודד, משועמם,
אני מגיע מקאגואה ברכבת.

עצרנו ליד הרציף
של תחנה קטנה,
ושם עולה המברו
של אריזות נהדרות כאלה,
שיזם את תוכנית ההתקפה,
אני מחפש שיחה.

אני לא צריך להתאמץ
"לחפש קרב",
כי היא גם רוצה,
כנראה, לדבר.

קח את זה מלכתחילה
בגלל החום,
ובהיעדר משהו טוב יותר
עם מה להמשיך,
הוא מקפיד לדבר על זמר
שזה אותו הצבע שלי.

מנסה להכיל
הזורם הנורא הזה
זה בגלל שהיה מצחיק
אני עצמי התחלתי לרוץ,

אני מציע: - האם אתה רוצה לקרוא?
והיא נבהלה: - איזו זוועה!
אם רק היית יודע, אדוני,
לי, ספר לא קורה לי ...
ומה שיש לי בבית שלי
"ההטבעות של האהבה".

והסיפור האינסופי מתחיל
סביב קומיקס מסוים
שאחותו הקטנה אנריקטה
הוא נקרא ב"פפין ".

ללבוש שפתון
כבה מעט את המנוע;
אבל עם זעם גדול יותר
לחזור למסלול באופן מיידי
שוב עם הזמר
שהוא באותו הצבע שלי!

יש לי כבר את ההרגשה
זה, מוצמד לאוזן,
אותו דבר כמו סרטן
אני לוקח את הגברת המדוברת.

הו קורא, מתוך חמלה,
גייס את הידע שלך
ותגיד לי מה עלי לעשות
נגד הדיבורים הבלתי פוסקים שלהם!
בלי צורך לרצוח אותה,
איך אני סוגר את האישה הזאת?

זה עשוי לעניין אותך: העירו שירי אהבה קצרים