אנטוניו מצ'אדו: 21 שירים מוסברים

אנטוניו מצ'אדו היה משורר אנדלוסי, מחזאי ומספר סיפורי "דור 98" בספרד. בנוסף להאשמת השפעת המודרניזם, עבודתו בולטת בשלושה היבטים: ההכשרה ש קיבל, הן ממוסד החינוך החופשי והן מאביו, מודאג מפולקלור ספרדית; השפעת הפילוסופיה וההרהור על ספרד.

לאחר מכן אנו מציגים רשימת שירים מאת אנטוניו מצ'אדו החיוניים להבנת הסגנון, המניעים והחששות של סופר ספרדי מכובד זה.

1. הסאטא

"La saeta" הוא שיר הכלול בספר שדות קסטיליה, פורסם לראשונה בשנת 1912. הוא נכתב בהשראת הז'אנר המוזיקלי של הסאטה, שיר פופולרי האופייני לחגיגות השבוע הקדוש באנדלוסיה ובאזורים אחרים בספרד.

אמר קול פופולרי:

«מי יכול להשאיל לי סולם,
לטפס על העץ
להסרת הציפורניים
ישוע הנצרי? »

אוי החץ, השירה
למשיח הצוענים,
תמיד עם דם על הידיים
תמיד לפתוח!
לשיר מהעם האנדלוסי
שבכל אביב
הוא מבקש מדרגות
לטפס על הצלב!

לשיר מארצי,
שזורק פרחים
לישוע הייסורים,
וזו אמונתם של זקני!
אה, אתה לא השיר שלי!
אני לא יכול לשיר, וגם לא רוצה,
לאותו ישוע על העץ,
אבל זה שהלך בים!

2. פתגמים ושירים ("דרך אין דרך")

"Proverbios y cantares" היא סדרת קטעים פואטיים מאת מצ'אדו שנכללה ב

שדות קסטיליה. בשיר זה משקף הכותב את משמעות החיים, החופש וחידוש החוויות. משמעות החיים הזו כתובה על ספר ריק לכל האמיצים שמחליטים לצאת לדרך בחופש.

בשנת 1969 פרסם הזמר ג'ואן מנואל סראט אלבום שהוקדש לחלוטין לאנטוניו מצ'אדו, הכולל גרסה מוסיקלית של "Proverbios y cantares". סראט בחר כמה שברים וסידר אותם מחדש. שמו של השיר נקרא "Cantares". באותו אלבום יש גם "La saeta".

אני

מעולם לא רדפתי אחר התהילה
וגם לא להשאיר בזיכרון
של גברים השיר שלי;
אני אוהב את העולמות העדינים
חסר משקל ועדין
כמו קצף סבון.
אני אוהב לראות אותם מציירים
של שמש וארגמן, זבוב
מתחת לשמים הכחולים, רעד
פתאום ולהישבר.

XXIX

דרך, הם עקבותיך
הדרך, ותו לא;
הליכון, אין דרך:
השביל נעשה בהליכה.
כשאתה הולך אתה עושה דרך,
ומבט לאחור
אתה רואה את הנתיב שמעולם לא
צריך לדרוך אותו שוב.
דרך, אין דרך,
אבל מתעורר בים.

XLIV

הכל קורה והכל;
אבל זה שלנו לעבור,
לעבור בדרך,
דרכים מעל הים.

3. הזבובים

"הזבובים" הוא שיר שפורסם בספר בדידות. גלריות שירים אחרים, נערך בשנת 1907. זה בקטע שנקרא "הומור, פנטזיות, הערות". בטקסט מצליח המשורר לבנות דימוי פיוטי סביב חרק אהוב זה, ההופך למטאפורה של "כל הדברים", זיכרון לחיי היומיום.

אתם, הקרובים,
שן מתוקה בלתי נמנעת,
אתה זבובים וולגריים,
אתה מעלה לי את כל הדברים.

אוי זבובים ישנים רעבים
כמו דבורים באפריל,
זבובים עקשנים ישנים
על הילד הקירח שלי!

זבובים של השעמום הראשון
בחדר המשפחה,
אחר הצהריים הקיציים הצלולים
בו התחלתי לחלום!

ובבית הספר השנוא,
זבובים מצחיקים מהירים,
ניצוד
לאהבה של מה שעף,

- שהכל צריך לעוף - קול,
מקפץ מהכוס
בימי הסתיו ...

זבובים של כל השעות,
של ילדות והתבגרות,
של נעורי הזהב שלי;
של התמימות השנייה הזו,

שמעניק לא להאמין בשום דבר,
תמיד... זבובים וולגריים,
זה של קרובי משפחה טהורים
לא יהיה לך זמר ראוי:

אני יודע שהתייצבת
על הצעצוע המכושף,
על הספר הסגור,
על מכתב האהבה,
על העפעפיים הזקופים
של המתים.

שן מתוקה בלתי נמנעת,
שלא עובדים כמו דבורים,
וגם אתה לא זורח כמו פרפרים;
זעיר, סורר,
אתם חברים ותיקים,
אתה מעלה לי את כל הדברים.

4. השעון צלצל באחת

"השעון נשמע באחד" הוא שיר נוסף מתוך החלק "הומור, פנטזיות, הערות" בספר בדידות. גלריות ושירים אחרים. בנימה הומוריסטית, הנושא הפואטי חולק את הסלידה שהוא מרגיש בסביבתו של מוזיקאי חסר כישרונות.

השעון צלצל בשעה אחת
בתוך החדר שלי. זה היה
עצוב הלילה. ירח,
גולגולת בוהקת,

כבר מפסגת שיא,
הלכתי מהברוש של הפרדס
מאירה בקור
הענפים הגבוהים והנוקשים.

מבעד לחלון האחורי
הגיע לאוזניי
צרחות מתכתיות
של מוסיקה רחוקה.

מוזיקה עצובה,
מזורקה נשכחת,
בין חף מפשע ללעג,
מסומנים קשות ומפוצצים קשות.

והרגשתי את הטמטום
של הנשמה בעת פיהוק
הלב, הראש,
... למות זה הכי טוב.

5. אתמול בלילה כשישנתי

בשיר זה מבטא הכותב את יקום כמיהותיו הרוחניות המוצגות בפניו באמצעות חלומות. השיר הוא ייצוג הדאגה האנושית להתעלות, לסדר האלוהי.

אתמול בלילה כשישנתי
חלמתי, אשליה מבורכת!
שמזרקה זרמה
בתוך לבי.

תגיד: למה תעלה נסתרת,
מים, אתה בא אליי,
אביב חיים חדשים
איפה אף פעם לא שתיתי?

אתמול בלילה כשישנתי
חלמתי, אשליה מבורכת!
שהיה לכוורת
בתוך לבי;

ודבורי הזהב
הם ייצרו בזה,
עם המרירות הישנה,
שעווה לבנה ודבש מתוק.

אתמול בלילה כשישנתי
חלמתי, אשליה מבורכת!
ששמש בוערת זרחה
בתוך לבי.

היה חם כי זה נתן
מחמם של האח האדום,
וזה היה שמש כי הוא נדלק
ובגלל שזה גרם להם לבכות.

אתמול בלילה כשישנתי
חלמתי, אשליה מבורכת!
שזה אלוהים שהיה לו
בתוך לבי.

6. הפשע היה בגרנדה

שיר זה פורסם לראשונה במגזין עֶזרָה, כאשר חלפה שנת 1937. ואז הוא פורסם בספר מִלחָמָה, המסכם את הכתבים שהופקו בין השנים 1936-1939. זהו טקסט החושף את הוצאתו להורג של פדריקו גרסיה לורקה בשנת 1936, במסגרת מלחמת האזרחים בספרד.

אני

הפשע

הוא נראה הולך בין רובים,
במורד רחוב ארוך,
צא לשדה הקר
עדיין עם כוכבים, עם שחר.
הם הרגו את פדריקו
כשהאור יצא
קבוצת התליינים לא צפתה בפניו.
כולם עצמם עיניים;
הם התפללו: אפילו אלוהים לא מציל אותך!
פדריקו נפל מת
-דם על המצח ולהוביל בפנים.
... שהפשע היה בגרנדה דע-גרנאדה המסכן- בגרנדה שלו ...

II

המשורר והמוות

הוא נראה הולך לבד איתה,
לא מפחד מחרמש שלו.
-כבר השמש במגדל ובמגדל; הפטישים
בסדן ובסדן ​​של הזיופים.
פדריקו דיבר,
דורש מוות. היא הקשיבה.
"כי אתמול בפסוק שלי, בן זוג,
קצב כפות הידיים היבשות שלך נשמע,
ונתת את הקרח לשירה שלי ואת הקצה לטרגדיה שלי מגל הכסף שלך
אני אשיר לך את הבשר שאין לך,
העיניים שחסרות לך,
השיער שלך שהרוח רעדה,
השפתיים האדומות בהן נישקו אותך ...
היום כמו אתמול, צועני, מותי,
כמה נחמד איתך לבד,
בשידורי גרנדה האלה, גרנדה שלי! "

III

הוא נראה הולך ...
חברים בחווה,
של אבן וחלום, באלהמברה,
תל למשורר,
על מזרקה בה המים בוכים,
ואומר לנצח:
הפשע היה בגרנדה, בגרנדה שלו!

7. מות הילד הפצוע

גם שיר זה הוא חלק מהספר מִלחָמָה. המשורר מתאר את זירת מותו של ילד פצוע בהקשר של מלחמה, בעוד אמו, חסרת האונים, נותרת ערה בטיפול.

שוב בלילה... זה הפטיש
מהקדחת במקדשים חבושים היטב
של הילד. "אמא, הציפור הצהובה!"
הפרפרים השחורים והסגולים!
"תישן, בני." —היד הקטנה לוחצת
האם, ליד המיטה. "הו, פרח האש!"
מי יקפיא אותך, פרח דם, תגיד לי?
יש ריח של לבנדר בחדר השינה המסכן;
בחוץ, הירח הלבן השמנמן
כיפה ומגדל לעיר הקודרת.
לוכד זבובים בלתי נראה.
"אתה ישן, אוי פרח מתוק של דמי?"
הזכוכית במרפסת משקשקת.
"אוי, קר, קר, קר, קר, קר!"

8. הירח, הצל והלעג

"הירח, הצל והצחוק" כלול בספר שירים חדשים, פורסם לראשונה בשנת 1924. בשירים אלה הוא נותן את התעניינותו ביקום התרבות הפופולרית והצבע המקומי.

אני

בחוץ, הירח הכסוף
כיפות, מגדלים, גגות;
בפנים, הצל שלי הולך
על ידי הקירות הלבנים.
עם הירח הזה נראה
שאפילו הצל מזדקן.
בואו נשמור את הסרנדה
של קנסטזיה אסירת תודה,
וזקנה חסרת מנוחה,
וירח פח.
סגור את המרפסת שלך, לוסילה.

II

בטן וגבנון צבועים
על קיר חדר השינה שלי.
הלץ שר:
כמה טוב הם הולכים,
על פני קרטון,
זקני זעפרן!
לוסילה, תסגור את המרפסת.

9. שירים לגיומאר (I)

"שירים לגיומאר" הוא יצירה הכלולה בספר שירים שלמים, במדור "ספר שירים אפוקריפיים". כל שיר ממוספר. זה שאנו מציגים כאן הוא הראשון שבהם, הקשור למושג האהבה באמצעות שפה ספוגה חושיות. המוזה של מצ'אדו היא גיומאר. גיומאר נחשב זמן רב לדימוי פיקטיבי. היום ידוע שגויומאר היה הכינוי שמאצ'דו העניק לפילאר דה ולדרמה.

הוא לא ידע
אם זה היה לימון צהוב
מה היה ביד שלך,
או החוט של יום בהיר,
גיומאר, בכדור זהב.
הפה שלך חייך אלי.
שאלתי: מה אתה מציע לי?
זמן בפירות, כי היד שלך
בחר בין בגרות
מהגינה שלך?
זמן מבוזבז
אחר צהריים סרק יפהפה?
תמצית מכושפת זהובה?
קופלה במי השינה?
מההר להר בוער,
השחר
נָכוֹן?
האם זה נשבר במראות העכורות שלו
אוהב את המותח
של הדמדומים הישנים שלה?

10. לברוח מאהבה עצובה... (סונטה V)

"לברוח מאהבה עצובה הוא" שיר שנכתב בצורת סונטה. כלול בספר שירים חדשים, הסונטה מתארת ​​את המשמעות והתכונות של אהבה אמיתית, המופעלת בתשוקה, מתנגדת לאהבת "פקטו".

לברוח מאהבה עצובה, מאהבה מתוקה
בלי סכנה, בלי תחבושת או הרפתקה,
שמצפה מאהבה להבטיח התחייבות,
כי באהבה, טירוף הוא הדבר ההגיוני לעשות.

זה שהחזה נמנע מהילד העיוור
וחילל את אש החיים,
ממחשבת גחלת, ולא מוארת,
הוא רוצה אפר שישמור עליו את האש.

ואפר שהוא ימצא, לא מהלהבה שלו,
כשאני מגלה את הזיה המגושמת
ששאל, בלי פרח, פירות על הענף.

עם מפתח שחור לחדר הקירור
של זמנו יפתח. מיטה נטושה,
ומראה מעונן ולב ריק!

11. הנוסע

שיר זה עוסק באלגוריה על חלוף הזמן. מנקודת מבט פורמלית, זה תואם את סוג הסילבה. יש בו תשעה בתים עם חרוז עיצור ABBA. הטקסט פורסם ב בדידות. גלריות שירים אחרים.

הוא בחדר המשפחה, קודר,
ובינינו, האח היקר
שבחלום הילדות של יום בהיר
ראינו לצאת לארץ רחוקה.

היום המקדשים שלו הם כסף,
מנעול אפור על המצח הצר;
וחוסר השקט הקר של מבטיהם
מגלה נפש שכמעט נעדרת.

תעל את כוסות הסתיו
של הפארק המעופש והישן.
אחר הצהריים, מאחורי הכוס הלחה,
צבוע, ובתחתית המראה.

פניו של האח נדלקים
בעדינות. אכזבות פרחוניות
זהוב אחר הצהריים שדוחה?
כמהים חיים חדשים בשנה החדשה?

האם תתאבל על הנוער האבוד?
רחוק נותר - הזאב המסכן - מת.
הנוער הלבן מעולם לא חי
אתה חושש, מי ישיר בדלתך?

האם אתה מחייך לשמש הזהובה
מארץ חלום שלא נמצא;
ולראות את ספינתו מפצלת את הים הצליל,
של רוח ואור המפרש הלבן הנפוח?

הוא ראה את עלי הסתיו,
צהוב, רול, המסריחים
ענפי אקליפטוס, שיחי ורדים
שמראים שוב את הוורדים הלבנים שלהם.

והכאב הזה שמשתוקק או לא מאמין
רעד של דמעה מדחיק,
ושארית של צביעות ויראלית
הוא מוטבע על הפנים החיוורות.

דיוקן רציני על הקיר הבהיר
עדיין. אנחנו משוטטים.
בעצב הבית זה מכה
את תקתוק השעון. כולנו שותקים.

12. בעודנו בצל ...

זה נכלל בספר בדידות, בקטע "דל קמינו". בו מתאר המשורר את הכמיהה האינטימית והאוהבת של נשמה. המשורר הולך לדימויי היקום המתפלל הידוע: האיבר, הלכת, הפזמון, המילה והמזבח.

בעוד שהצל עובר מאהבה קדושה, היום אני רוצה
שים מזמור מתוק על הדוכן הישן שלי.
אזכור את תווי האיבר החמור
נאנח את האף הריחני של אפריל.

פומות סתיו יבשילו את הארומה שלהן;
מור ולבונה ישירו את ניחוחם;
שיחי הוורדים ינשמו את הבושם הטרי שלהם,
תחת השלווה בצל הפרדס החם הפורח.

לאקורד האיטי הנמוך של מוזיקה וארומה,
הסיבה היחידה והוותיקה והאצילית לתפילתי
היא תרים את מעוף היונים הרך שלה,
והמילה הלבנה תעלה אל המזבח.

13. לפסל אמיליאנו באראל

זהו שיר שהוקדש לפסל הספרדי אמיליאנו באראל, שנהנה מכבודו והערצתו של המשורר ועמו שמר על קשר הדוק. הוא נכתב בשנת 1922 ופורסם בספר שירים חדשים בשנת 1924.

... והאיזמל שלך פסל אותי
על אבן ורודה,
שלובשת אורורה קרה
מכושף לנצח.
והמלנכוליה החמצמצה
של גדולה חלומית,
מה זה ספרדי - פנטזיה
שבעזרתו ניתן לכבוש עצלות -,
היא הגיחה מהוורד ההוא,
מה המראה שלי,
קו לשורה, מטוס למטוס,
ופה של צמא קטן,
ובקשת הגבה שלי,
שתי עיניים של ראייה רחוקה,
שהייתי רוצה שיהיה לי
כפי שהם בפסל שלך:
נחפר באבן קשה,
באבן, לא לראות.

14. והאם עליו למות איתך ???

דאגות פילוסופיות וקיומיות היו תמיד נוכחות באנטוניו מצ'אדו. בשיר זה, הדאגה לגבי המוות נוכחת דרך ההתייחסות למותו של האהוב. מהם נפרשת ההשתקפות הפיוטית על משמעות החיים והמוות. השיר נמצא ב בדידות. גלריות שירים אחרים.

והאם עולם הקוסמים ימות איתך
איפה שומרים את הזיכרון
נשימות החיים הטהורות ביותר,
קודם את הצל הלבן של האהבה,

הקול שהלך אל ליבך, היד
שרצית לשמור בחלומות,
וכל האהבות
שהגיעו לנשמה, לשמיים העמוקים?

והאם העולם שלך ימות איתך,
החיים הישנים לפי סדרך וחדשים?
הסדנים וכור היתוך של הנשמה שלך
לעבוד למען האבק ולרוח?

15. הייתי ילד שחלם

"הוא היה ילד שחלם" פורסם לראשונה בשנת שדות קסטיליה, בקטע שנקרא "פרבולות". בנה תמונה שלמה של חיי אדם, עוברים ילדות, גיל ההתבגרות, בגרות וזקנה.

הייתי ילד שחלם
סוס קרטון.
הילד פקח את עיניו
והסוס לא ראה.

עם סוס לבן
הילד חלם שוב;
לקחתי את זה לרעמה ...
'עכשיו אתה לא תברח!'

בקושי זה נתפס
הילד התעורר.
אגרופו היה קפוץ.
הסוס עף.

הילד היה מאוד רציני
חושב שזה לא נכון
סוס חלומי.
והוא לא חלם שוב.

אבל הילד הפך לילד
והילד אהב,
ולאהוב אמר:
'האם אתה אמיתי או לא?'

כשהמלצר הזדקן
חשבתי: הכל חולם,
הסוס החלום
והסוס האמיתי. '

וכשהגיע המוות,
הזקן לליבו
הוא שאל: 'אתה חלום?'
מי יודע אם הוא התעורר!

16. אומרת הסיבה

"אומר סיבה" הוא גם חלק מה"משלים "שנאספו ב שדות קסטיליה. המשורר חושף את המחלוקת הנצחית בין התבונה ללב ומוסיף גם את הדיון הפילוסופי על אמת, שקרים, הבל ותקווה.

הוא אומר את הסיבה: בואו נחפש את האמת.
והלב: הבל,
יש לנו כבר את האמת.
הסיבה: אוי, מי יכול להגיע לאמת!
הלב: הבל;
האמת היא תקווה.
הסיבה אומרת: אתה משקר.
והלב עונה: מי משקר
זה אתה, סיבה, מה אתה אומר
מה שאתה לא מרגיש.
הסיבה: לעולם איננו יכולים להבין זה את זה,
לֵב. הלב: נראה.

17. אמנות פואטית

שיר זה הוא אחת היצירות הראשונות של המחבר. אולי זה נכתב בסביבות 1904 ופורסם במגזין הליוס, אך זה לא נכלל בספריו. זה היה, למעשה, שיר שהתעלם ממנו. אף שכותרתו מכריזה שמדובר באמנות פיוטית, איננו מוצאים ראיות ברורות לכך בהתפתחות. פרשנות אפשרית אחת היא שמצ'אדו ראה בסימני החיים עצמם ובניסיונו את תחילתה של הבריאה הפואטית. בכל מקרה, שיר זה תואר כקרוב לרוח הרומנטיקאית.

ובכל הנשמה יש רק צד אחד
אתה תדע את זה, אוהב צל פרחוני,
חלום ארומה, ואז... שום דבר; מתנפץ,
טינה, פילוסופיה.

שבור במראה שלך האידיליה הכי טובה שלך,
והפנה עורף לחיים,
זו חייבת להיות תפילת שחרית שלך:
אה, להיתלה, יום יפה!

18. אם הייתי משורר

"אם הייתי משורר" משחק באירוניה ובדמיון פיוטי. יחד עם זאת, זהו שיר הלל לאהבה ויופי, בהשאלת תמונות מהעולם הטבעי והיומיומי. שיר זה פורסם ב"גלריות "ב בדידות. גלריות שירים אחרים.

אם הייתי משורר
בוטה, היה שר
בעיניך שיר כל כך טהור
מים נקיים כמו שיש לבן.

ובבית מים
כל השירה תהיה:

"אני יודע שהם לא מגיבים לעיניי,
שרואים ולא שואלים מתי הם מסתכלים,
את העיניים הברורות שלך, את העיניים שלך
האור השקט והטוב,
את האור הטוב של העולם הפורח, שראיתי
מזרועות אמי יום אחד ”.

19. גיטרה של הפונדק שהיום אתה נשמע יוטה

גם ממחזור "גלריות", השיר "Guitarras del mesón que suenas jota", מדגיש את הקשר בין מוזיקה למילה הפואטית. זהו אחד השירים שהזמר ג'ואן מנואל סראט פופולרי באמצעות אלבומו מוקדש לאנטוניו מצ'אדו, משורר בשנת 1969.

גיטרת הפונדק שהיום אתה נשמע ג'וטה,
מלטנה מחר,
לפי מי מגיע ומצלצל
החבלים המאובקים.

גיטרה מפונדק הכבישים,
מעולם לא היית משורר.

אתה נשמה שאומרת את ההרמוניה שלה
בודד לנשמות חולפות ...
ובכל פעם שההליכון שומע אותך
הוא חולם לשמוע אוויר של אדמתו.

20. על הארץ המרה

בשיר זה, אנטוניו מצ'אדו חושף את כאבי החיים, את שקעי הייסורים שככל שעוברות השנים עושים את דרכם. עולם של נוסטלגיה והיעדרות מתגלה לנגד עינינו. השיר הוא חלק מהספר בדידות. גלריות ושירים אחרים, וממוקם בחלק "מהדרך".

על הארץ המרה,
לדרכים יש את החלום
שבילים מבולבלים, מפותלים,
פארקים בפריחה ובצל ובשתיקה;

קריפטים עמוקים, קשקשים על כוכבים;
מזבח של תקוות וזיכרונות.
צלמיות שחולפות ומחייכות
—צעצועי הזקן המדוברת—;

תמונות ידידותיות,
בסיבוב הפרח של השביל,
וכימרות ורודות
שעושים דרך... רָחוֹק...

21. זה אתה, גוואדרמה, חבר ותיק (דרכים)

טקסט זה הוא חלק מאוסף השירים שדות קסטיליה. בשיר, המתוארך לשנת 1911, הסופר חושף את הערך שהיה לסיירה דל גוואדרמה עבורו, מקום בו מתחדדים זיכרונותיו.

האם אתה גוואדרמה, חבר ותיק,
הסיירה האפורה והלבנה,
את ההרים של אחר הצהריים שלי במדריד
שראיתי בכחול הצבוע?

דרך הנקיקים העמוקים שלך
ועל הפסגות החמוצות שלך,
אלף גוואדרמות ואלף שמשות מגיעות,
רוכב איתי, אל הקרביים שלך.