שיר O corvo: סיכום, תרגומים, על פרסום, על או מחבר
העורב (O Corvo) היה שיר שכתב הסופר הרומנטי בצפון אמריקה אדגר אלן פו שהתפרסם במהדורה השנייה של American Review, ב- 29 בינואר 1845, בניו יורק.
לא באותה השנה, או שירה ganhou an edição בפורמט ספר וכתרגומים לפנייה מהירה זה לזה. הגלובוס, וסופר בהשתתפות מפוארת של סופרים מפורסמים כמו מצ'אדו דה עסיס, פרננדו פסואה וצ'רלס בודלר.
אני מסכם
מדובר בשיר מלנכולי ואפל שכותב שני או משלו נכתב בדיוק של בעיה מתמטית. אמ פילוסופיה של קומפוזיציה, מאמר או משורר מתוודה על מתודולוגיית העבודה שלו, פו מאשר:
הכוונה שלי היא להביא לידי ביטוי שאף נקודה בהרכב שלה לא מתייחסת או אולי ou à intuição̧ או אני עובד על השביל, צעד אחר צעד, השלמתי אותו, בדיוק וברצף נוקשה של בעיה מָתֵימָטִי.
סאו בדיוק פסוקי צנטו ואויטו המספרים או מייאשים מהאיחוד האירופי שמאבד את אהובתו, לנורה.
קורבו נכנס פתאום לבית המספר וניצב על פסל (או חזה של פאלאס אטנאס, הנחשב לחוכמת דאוסה דה גרגה). O corvo e o eu-lrico, אם כן, פאסם לדיאלוג:
והציפור המוזרה הזאת והפאס הכהה מרירות את מרירות המינחה
כתפאורה סולנית של seus ares rituais.
"היבט של עשרות או טוסקוויאדו", אלה האיחוד האירופי, "יותר משם ומשומש, Ó velho corvo היגר מהפרעות הטרוואיות!
תגיד לי qual o teu nome la nas trevas infernais. "
Disse o corvo, "לעולם לא עוד."
Na noite em que o corvo פולש לבית סחף סוער. זהו לילה של יותר מדצמבר, ארצות הברית או תקופה המסומנת בתחילת החורף. או שהאווירה חשוכה וקודרת, אופיינית ליצירותיו של פו.
אתה הפסוקים של העורב ניתן לקרוא אותו במלואו בחינם בפורמט pdf.
על פרסומת
ישנם פסוקים שונים משירו של פו שפורסם בין ינואר 1845 לספטמבר 1849. או טקסט שנחשב סופית על ידי המחבר פורסם ב- 25 בספטמבר 1849 בבודק החצי-שבועי.
שוחרר בצורת ספר מאת ההוצאה לאור לורימר גרהם, גרסה שפורסמה בשנת 1845 וממשיכה כתיקונים בשיערו, אדגר אלן פו.
תרגום לאנגלית או לפורטוגזית (Machado de Assis and Fernando Pessoa)
או קודם לתרגם את השיר The Raven עבור האויב הפורטוגלי או הסופר הברזילאי Machado de Assis, בשנת 1883, ולא ריו דה ז'ניירו. או מחבר הקריוקה שתורגם מגרסה צרפתית, כנראה לבודלר. תרגום של או קורבו שנעשה על ידי כותב בכיר בספרות הברזילאית זמין לקריאה מלאה.
פרננדו פסואה גם תרגם או שיר מאת פו, אך רק בשנת 1924 בליסבון, במגזין אתנה. מטרת הכותב הייתה לשמור על מקסימום המרכיבים הקצביים והמוסיקליים שאינם מקוריים באנגלית.
תרגום לאנגלית או לצרפתית (Baudelaire e Mallarmé)
המשוררים הצרפתים המפורסמים צ'רלס בודלר וסטפנה מלרמה תרגמו את פסוקיו של פו בשנת 1853 וב- 1888 בהתאמה. לצייר אדוארד מאנה יש גם כמה איורים לעטר את פרסום השיר.
עיבודים קולנועיים של O corvo
שירו של אדגר אלן פו, פגיש סדרת עיבודים לקולנוע או שירים מגוונים יותר בעולם. נראה להלן כמה מהעיבודים החשובים ביותר
1915
Data do lançamento do longa metragem The Raven, מאת צ'ארלס ברוב, סרט אילם בהשראתו לא משירו של פו.
1935
במשך כמה שנים עד לעיבוד הראשון ראיתי יותר ילד מונע על ידי הפסוקים של העורב, ואז סרט אימה עם בוריס קרלוף ובלה לוגוסי.
1943
Le Corbeau, סרט עם פייר פרזני וג'ינט לקלרק, נוצר בשנת 1943, בהשראת שירו של סופר אמריקאי.
1963
קומדיית אימה "העורב" שוחררה בשנת 1963 על ידי הבמאי רוג'ר קורמן.
1994
אלכס פרויאס יצר, ב -1994, או את הסרט "העורב", שעובד מהסיפור ב quadrinhos שהגה ג'יימס אובאר.
2012
עיבוד חדש יותר לקולנוע נעשה בשנת 2012 כסרט מתח שביים ג'יימס מקטיג '. או צוות השחקנים הראשי והלחין ג'ון קוזאק, אליס איב, לוק אוונס ואוליבר ג'קסון-כהן.
גרסת O corvo של Os Simpsons
בשנות התשעים היינו בארצות הברית, פרק מסדרת האנימציה של סימפסון בהשראת שירו הלא קלאסי של פו.
הסופר סם סימון - מה עם הסימפסונים - הציע דיאלוג עם ראשית השירה בצפון אמריקה ושילב מאפיינים שנחשפו לנו פסוקים למסך הטלוויזיה:
על או המחבר אדגר אלן פו
נולד בבוסטון (ארצות הברית), ב- 19 בינואר 1809, פו היה פילה של שחקני תיאטרון. כילדות שהייתה חייבת להיות טרגית - פיקו אורפאו דה מאה סדו היה שיער פאי נטוש - בסופו של דבר הייתי בעריץ משפחה.
שגדלה בווירג'יניה, יש לך גישה לחינוך הטוב ביותר באותה תקופה, במימון שערות כפריות. צ'גו נכנס לאוניברסיטה ולמד ספרות, אך בסופו של דבר נטש או סבל מבעיות גבוהות יותר באלכוהול וסמים.
הוא עבד כעורך (הפורטל שלו לעולם היה באמצעות מגזין ריצ'מונד), סופר, עיתונאי. בספרות נכתבים שירים, סיפורים וסיפורים שבדרך כלל סובבים סביב מתח ואימה.
מורו היה בקושי ארבעים שנות ניסיון עקב השלכות האלכוהוליזם ב- 7 באוקטובר 1849.
Conheça גם
- אדגר אלן פו: ביוגרפיה ועבודות שלמות
- ספירת האימה הושלמה והוצגה
- מדי פעם אוגוסטו Matraga, מ Guimarães רוזה
- הקלאסיקות של הספרות העולמית שאתה לא יכול להסיר מהם
- שיר קאנטיקו כושי מאת חוסה רז'יו