ROZDIELY eufemizmu a dysfemizmu
Je normálne mnohokrát sa vyhnúť konkrétnemu slovu alebo výrazu, pretože to môžete považovať za urážlivé alebo neslušné. To môže byť tiež veľmi ovplyvnené registrom a kontextom konverzácie, v ktorej sa nachádzate. To je ako slová tabupokúšajú sa im vyhýbať v akomkoľvek jazyku, slovách, ktoré sa z toho či onoho dôvodu rozhodneme nepoužívať a hľadáme únikovú cestu, ktorú považujeme za vhodnejšiu.
Existujú však aj slová, ktoré sú o niečo hrubšie ako ostatné, alebo dokonca hovorové, ktoré v našom jazyku niekedy hľadáme z akéhokoľvek dôvodu. Takto sme sa dostali eufemizmy a dysfemizmy, slová synonymné pre ostatných s registrom, na jednej strane jemnejšie alebo na strane druhej agresívnejšie. Dnes sme sa v profesore odvážili hovoriť o rozdiely v podhodnotení a dysfemizme.
Register
- Čo sú to eufemizmy?
- Čo sú to dysfemizmy?
- Rozdiely medzi eufemizmom a dysfemizmom
Čo sú to eufemizmy?
Ako sme predpokladali, eufemizmy sú slová, ktorými sa riadime vyhýbať sa iným
čo môže byť pre nás urážlivé alebo hrubé. Dá sa povedať, že eufemizmus je synonymom niečoho jemnejšie konkrétneho slova, ktoré v závislosti od registra, v ktorom sa používa, alebo komunikačného kontextu, môže byť rozladené. Napríklad, eufemizmus z opitý može byť opitý, rovnako ako eufemizmus pre nasrať može byť cikať, atď.Preto môžeme potvrdiť, že eufemizmy snažte sa vyhnúť tabuSlová, ktoré sú podľa sociálneho a kolektívneho konsenzu hanlivé, nemiestne, hrubé alebo urážlivé, a preto ich ľudia pre jednu alebo druhú vec radšej nepoužívajú. Za túto eufemistickú interpretáciu je zvyčajne zodpovednosťou poslucháča a emitenta všeobecné znalosti a, ako sme už povedali, sociálny konsenzus. Ak obe strany nepoznajú použité tabu alebo eufemizmus, spravidla to nemá hľadanú eufemistickú hodnotu.
Je pravda, že je normálne považovať eufemizmus za synonymum slova, ktorému sa snažíme vyhnúť, ale Stáva sa, že prinajmenšom v španielčine je ťažké nájsť synonymá, ktoré by zdieľali presné konotácie. To isté sa deje s eufemizmami, ktoré sú to väčšinou čiastočné synonymá, pretože v nich naznačujú určité skryté významy, ktoré nie sú úplne zdieľané inými slovami, ktorých sú synonymami.
Teda toľko, koľko nasrať a cikať sú synonymá, druhý (čo by bol eufemizmus prvého) znamená určité iné konotácie ako nasrať, ako menej hovorový alebo známy register. Eufemizmus sa však môže stať synonymom jeho tabuizovaného slova, ktorému sa s odstupom času snaží vyhnúť a stratiť svoje charakteristické vlastnosti.
Čo sú to dysfemizmy?
Už vieme, čo je eufemizmus, ale čo je dysfemizmus? Tiež, dysfemizmus je presným opakom eufemizmu. Keď sa zaoberáme, hovoríme o dysfemizmoch zlé slová alebo pohŕdavejší alebo agresívnejší než ich synonymá. Spravidla sa tieto slová často používajú ako znak hnevu alebo hanlivé alebo zraňujúce hľadanie smerom k poslucháčovi.
Nemali by sme si však mýliť dysfemizmy s tabuizovanými slovami. Tabuizované slovo je výraz, ktorému sa snažíme vyhnúť z akéhokoľvek sociálneho alebo situačného dôvodu atď. zatiaľ čo dysfemizmus je zraňujúce, agresívne, hanlivé alebo hrubé slovo, ktoré hľadáme zámerne.
Východ pejoratívne používanie jazyka S tabuom to nemá nič spoločné, pretože akékoľvek slovo pridávame bez negatívnych konotácií s dysfemizmom.
Príklady dysfemizmov
Napríklad dysfemizmus z rýchle občerstvenie može byť nezdravé jedloalebo alebo a dobre urobený steak Bolo by podrážka obuvi. Dôvodom je, že v oboch prípadoch sa termín považovaný za dysfemizmus používa s hanlivejším tónom ako konvenčný a dodáva niektoré pejoratívne konotácie.
Obrázok: Pintov hlas
Rozdiely medzi eufemizmom a dysfemizmom.
Ako sme povedali, rozdiel medzi eufemizmom a dysfemizmom je ten jeden je opakom druhého. Zatiaľ čo sa eufemizmus snaží vyhnúť slovu alebo výrazu, ktoré sú považované za tabu, dysfemizmus cestuje opačným smerom a snaží sa nájsť agresívnejší výraz ako ktorýkoľvek iný.
Niežeby jeden fungoval s druhým. To znamená, eufemizmus nie je vždy eufemizmom pre dysfemizmus. Napríklad trpasličí to možno považovať za dysfémizmus Zomrieť, pretože hľadá pejoratívnejší alebo menej závažný účinok svojho synonyma. To však neznamená, že Zomrieť bol eufemizmus toho druhého, tj. trpasličí to. V skutočnosti, Zomrieť má svoj vlastný eufemizmus, ktorý by bol zomrieť, pretože nesie jemnejšie konotácie a často sa používa v chúlostivejších kontextoch.
Preto musíme zdôrazniť, že v širšom zmysle slova eufemizmus a dysfemizmus cestujú opačnými smermi, hľadanie úplne opačného efektu v komunikačnej situácii alebo rozhovore. Preto hovoríme, že eufemizmy sú opakom disfemizmov a samozrejme, disfemizmy sú opakom eufemizmov.
Ak si chcete prečítať viac podobných článkov Eufemizmus a dysfemizmus: rozdiely, odporúčame vám vstúpiť do našej kategórie Gramatika a lingvistika.
Bibliografia
- Carrasco Darnés, A (2020). Lexikalizácia eufemizmu. Jeho prítomnosť v Slovníku autorít (1726-1739) a v Slovníku španielskeho jazyka (2014). (Projekt záverečného stupňa). Univerzita v Barcelone, Barcelona.
- Encyklopédia príkladov (2019). Eufemizmus.
- Martel Navarro, L. (2020). Tabu, eufemizmy a dysfemizmy. Tedov prípad. (Projekt záverečného stupňa). Univerzita v Las Palmas de Gran Canaria, Gran Canaria.
- Ortega, J. (29. júla 2021). Čo je to eufemizmus - s príkladmi. učiteľ
