Čo sú to cudzie slová

Jazyk je živý A preto sa to mení každý deň, možno sú tieto zmeny viditeľnejšie v dnešnej dobe, v ktorej sme vystavení rôznym kultúram a jazykom, z ktorých si požičiavame, bez toho, aby sme si to vôbec uvedomovali. Dnes v tejto lekcii od UČITEĽA chceme definovať čo sú cudzincis ako aj niekoľko príkladov na lepšie pochopenie tejto koncepcie lingvistiky.

V prvom rade, aby sme vedeli uviesť príklady cudzích slov, musíme si uvedomiť, aká je ich definícia. Cudzie slová sú slová z iných jazykov, ktoré sa pravidelne používajú v jednotlivých krajinách. Myslím tieto slová sú integrované do španielčiny, aj keď pochádzajú z iného jazyka a pri stavbe viet sa používajú rovnako ako každé iné slovo.

Aj keď vo väčšine prípadov je slovo napísané rovnakým spôsobom ako v jeho Pôvodný jazyk, v mnohých prípadoch si prispôsobenie vyžaduje sériu úpravy ako napríklad vylúčenie akcentov, ktoré neexistujú v španielčine, alebo ich začlenenie. Preto sa nahradia aj niektoré písmená, ktoré neexistujú v jazyku, ktorý ich prijíma.

Na druhej strane sa tieto výpožičky z iných jazykov používajú tak, že sa v nich vyskytujú určité zmeny, najmä v jazyku výslovnosť, ktorá sa prispôsobuje jazyku, v ktorom sú začlenené. Je teda možné nájsť slová, ktoré majú v rodnom jazyku výslovnosť trochu odlišnú od výslovnosti použitej v pôvodnom jazyku.

Určite, ak premýšľate o cudzích slovách, robíte to v angličtine, ale pravda je, že v španielčine nájdete slová z mnohých ďalších jazykov ako francúzština alebo latinka. Niektoré z nich pochádzajú z iných jazykov a ktoré obvykle používame sú:

• Bazalka
• Vankúš
• Bagety
• Barman
• Béžová
• Blister
• Bojkot
• Boom
• Boutique
• Bungalov
• Bunkr
• Kempovanie
• Kankán
• Chat
• Kuchár
• Čip
• Kliknite
• Klip
• Koňak
• Fréza
• Elita
• Blesk
• Futbal
• Gurmán
• Hobby
• Jeep
• Kajak
• Byť
• Pozri
• Manažér
• Marketing
• Mozzarella
• Nylon
• Neoficiálne
• dobre
• Paparazzi
• Stolný tenis
• Pony
• Pub
• Sendvič
• Skúter
• Šortky
• Slogan
• Zamestnanci
• Postavenie
• Sveter

Väčšina z týchto slov sa používa každý deň a sú súčasťou viet, ktoré používame. Niektoré z nich, aj keď sa to nemusí zdať, alebo sa používajú už mnoho rokov a sú už uvedené v Slovníku RAE. Napriek tomu sú to slová získané z iných jazykov. Niektoré z nich preto, lebo v našom jazyku neexistujú žiadne výrazy, ktoré by ich definovali, iné sú jednoducho novými spôsobmi vyjadrovania.

Zoberme si slovo manažér. Určite ste to už počuli mnohokrát a viete, na čo sa odkazuje. Aj keď sa to v posledných rokoch stalo podstatným slovom na pracovisku, pravdou je, že v španielčine máme aj slovo znamená to isté a ktoré je možné použiť rovnako, v tomto prípade máme na mysli toto slovo na starosti.

Aby sme lepšie pochopili, ako sa vo vete používajú cudzie slová, poskytneme vám sériu príklady cudzích slovs niektorými slovami, ktoré sme spomenuli v predchádzajúcom zozname:

• Ako vyzerá ten sendvič!
• Zlezte do pekárne a vezmite si na večeru na večeru bagetu a dva bary.
• Chlapec požiadal rodičov, aby ho nechali jazdiť na výstavnom poníkovi.
• Prezident tejto spoločnosti je na vrchole spoločenského postavenia krajiny.
• V blízkosti letísk je zakázané používať laserové ukazovátka, pretože by mohli ohroziť bezpečnosť pilotov a cestujúcich na palube lietadla.
• Hneď ako ju dostanete, pošlite mi e-mail s potvrdením účasti.
• Na tejto ulici nájdete všetky butiky veľkých značiek.
• V tejto miestnosti môžu robiť všetky fotografie, ktoré chcú, ale musia byť nasnímané bez použitia blesku.
• Na stránku vstúpte kliknutím na odkaz.
• Dnes popoludní vás nemôžem sprevádzať, pretože hrám futbal.
• Tento víkend pôjdeme kempovať, ale namiesto stanu sme sa tentokrát rozhodli pre bungalov.
• Som súčasťou personálu podujatia, ktoré sa uskutoční v pondelok v tejto reštaurácii.
• Vankúš je nevyhnutný pri udržiavaní správneho držania tela v posteli.
• Rodina nevesty a ženícha zablahoželala šéfkuchárovi k pôsobivej práci na hostine.
• Nové technológie predstavovali rozmach vo svete telekomunikácií na celom svete.
• Skútre sú veľmi všestranné vozidlá na jazdu po meste.
• Miluje zmenu vzhľadu, teraz sa rozhodla pre veľmi hipisovú estetiku.
• Moja sestra je manažérkou vo významnej módnej firme.
• Naši šéfovia nám dali možnosť pokračovať v postupe.
• Podajte mi ten rezač, aby som mohol otvoriť krabicu.
• Jej najväčšou záľubou je tanec na tanečnej akadémii.

Tieto frázy sú každodenné a objavujú sa v nich cudzie slová, ktoré používame pravidelne. Môžete sa dozvedieť viac o Gramatika a lingvistika v našej časti webu.