Rómeo a Júlia, autor: William Shakespeare
Klasické divadelné dielo Rómeo a Júlia od Williama Shakespeara, napísaný zhruba v rokoch 1593 až 1594, prešiel generáciami a stal sa majstrovským dielom západnej literatúry. Príbeh, ktorý sa odohráva vo Verone (vo vnútrozemí Talianska), má za protagonistov milencov Romeo Montesco a Juliet Capulet.
Pokračovať
Verona je dejiskom historického konfliktu medzi dvoma tradičnými rodinami: Montagues a Capulets. Nešťastím osudu sa Romeo a Júlia, obe jediné deti, stretnú počas maskovaného plesu a šialene sa do seba zaľúbia.
Pred prvým stretnutím sa Romeo nahneval na istú Rosalinu, členku kapituly, a preto odchádza nepozvaný na maškarádu do domu konkurenčnej rodiny. Po príchode ho ale Juliet oslní a odtiaľ urobil všetko pre to, aby bol s jeho spriaznenou dušou.
Capuletsovci mali plány na sobáš s Julietou a Parížom, renomovaným mladíkom z Verony. Obráti sa však chrbtom k želaniam svojej rodiny a nasleduje jej srdce.
Najpamätnejšou pasážou v diele je scéna II. Druhého dejstva. Romeo vyjde do záhrady kapuletov a rozpráva sa so svojou milovanou, ktorá je na balkóne:
Romeo:
Kto sa nikdy nezranil, sa vysmieva
našich jaziev!
(Júlia sa objaví v okne, hore, nevediac o Romeovej prítomnosti).
Buď ticho! Čo osvetľuje
z toho okna tma?
Je to Júlia, je to slnko na východe!
Východ slnka, nádherné slnko a vaše lúče
zabiť chorý a závistivý mesiac,
pretože ty, jej slúžka, máš jasnejšie.
Neslúžte mesiacu, ktorý vám závidí.
Jeho vestálny plášť je zelený a smutný,
už to žiadna panna nenosí, zahoď to!
Je to ona pri okne! Je to ten, ktorého milujem!
Koľko by to dalo, že vedel!
Hovorí, hoci nič nehovorí; Nevadí mi,
Ich oči so mnou hovoria, ja na ne reagujem.
Aký bláznivý nápad! To nie som ja, s kým sa rozprávajú!
Dve nádherné hviezdy na oblohe
zaneprázdnený niečím tam hore
pýtajú svoje oči, aby svietili.
Nebude hviezdy v jeho tvári
a jeho oči sa valia po oblohe?
Odlesk jeho tváre by sa zakalil
svetlo hviezd, ako slnko
uhasiť fakle. Ako tvoje oči
cestovali by po oblohe, svietili by
prinútiť vtáky spievať
akoby to bol deň a nie noc.
Uvidíte, ako má líčko na ruke!
Ach, keby som bol rukavicou tej ruky
a mohol sa dotknúť toho líca!
Júlia:
Ó môj!
Romeo:
Teraz prehovoril!
Hovor ešte raz, ó, svetelný anjel!
Vo výške sa dnes večer objavíte
ako okrídlený nebeský posol
že v extáze odhodil čelo späť,
smrteľníci hľadia nahor
keď prechádza lenivými mrakmi
a naviguje vo vzduchu.
Júlia:
Och, Romeo, prečo si to ty, Romeo?
Popri svojho otca a svoje meno!
Ak to nechcete robiť, ale namiesto toho
prisaháš mi svoju lásku, to mi stačí,
Prestanem sa volať Capulet.
(Španielsky preklad Pabla Nerudu)
Rómeo a Júlia žijú zakázanou a idealizovanou láskou, ktorú odsudzujú obe rodiny. Po niekoľkých stretnutiach sa tajne zosobášia na slávnosti, ktorú predniesol Fratr Lorenzo, Romeov dôverník.
Jeho plány by však zvrátil incident. Júliin bratranec Tybaldo, ktorý si všimol prítomnosť Romea na maškaráde v Capulete, ho našiel a vyzval ho na súboj. Aj keď Romeo odmietol, pretože ho považoval za príbuzného, jeho priateľ Mercutio túto výzvu prijal.
Tybaldo zabije Mercutia a zaslepený Romeo ho zabije z pomsty. Knieža Verona, unavené rivalitou medzi rodinami, odsúdi mladú milenku do vyhnanstva.
Julietin otec si myslí, že za jej smútkom stojí rodinný duel, preto sa rozhodne pre povzbudenie manželstva s Parížom. Zúfalá Julieta žiada o pomoc mnícha Lorenza. To mu navrhuje, aby si vzal elixír, aby umožnil mŕtvym pred svojou rodinou a aby neskôr utiekol so svojou milovanou osobou.
Romeo však správu nikdy nedostal. Keď teda videl telo svojej ženy v krypte Capulet, otrávil sa jej pri nohách. Po prebudení z účinku Juliet nájde svojho milovaného mŕtveho a v zúfalstve si vezme dýku a vezme si život.
Tento príbeh lásky je tragédiou. Jedinou útechou, ktorá čitateľovi zostáva, je vedieť, že po strašných úmrtiach protagonistov sa rodiny Capuletovcov a Montagueovcov rozhodnú uzavrieť mierovú zmluvu.
Autorova inšpirácia
Anglický básnik sa pravdepodobne nechal inšpirovať príbehom mytologického pôvodu zo starovekého Grécka. Je to príbeh Pyramusa a Thisbeho, ďalšej rozprávky o zakázanej láske, ktorá končí samovraždou milencov.
Podobné príbehy o láske sa množili aj počas renesancie. V skutočnosti vydal Luigi da Porto v roku 1530 príbeh, ktorý, zdá sa, inšpiroval Shakespearov kúsok. Dielo, tzv L'Historia novellamente ritrovata di due nobili amanti (Fiktívny príbeh dvoch ušľachtilých milencov), sa tiež nachádza vo Verone, protagonistami sú šľachtici a príslušnými rodinami sú Montagues a Capulets. Aj zaľúbenci sa volajú Romeo a Júlia. Dielo bolo také úspešné, že ho Adrien Sevin v roku 1542 adaptoval do francúzštiny.
Verzie diela
V roku 1597 dielo Rómeo a Júlia bolo inscenované s rekonštruovaným textom z pamäti dvoch hercov, ktorí sa zúčastnili prvej montáže. Nasledujúce predstavenie, vyrobené o dva roky neskôr, bolo povolené a považované za úplnejšie, pretože obsahovalo asi o sedemsto viac veršov ako predchádzajúca verzia.
Štruktúra kusu
Dielo má jazyk kompatibilný s jazykom lyrickej tragédie, pretože asi 15% textu je v rýmoch. Dielo anglického autora je rozdelené do piatich aktov. Prvý má päť scén; druhé má šesť, tretie, päť, štvrté, päť tiež a piate dejstvo má nakoniec tri scény.
Hlavné postavy
Romeo
Hlavný hrdina. Jediný dedič rodiny Montague.
Júlia
Hlavný hrdina. Jediný dedič rodiny Capuletovcov.
Manželia Montagueovci
Romovi rodičia.
Manželia Capuletovci
Júliiní rodičia
Tybaldo
Júliin bratranec, synovec pani Capuletovej.
Paríž
Júliin nápadník.
Escalo
Knieža z Verony.
Mercutio a Benvolio
Romeovi verní priatelia
Abram a Baltazar
Služobníci rodiny Montagueovcov
Láska
Nana de Julieta, ktorá má k mladej žene hlbokú lásku.
Peter
Služobník kapuletov a asistent milenky.
Friar lorenzo
Rómeov kamarát.
Mních juan
Náboženská autorita františkánskeho pôvodu.
Kto bol William Shakespeare?
Uznávaný ako najväčší spisovateľ anglického jazyka, predpokladá sa, že William Shakespeare by sa narodil 23. apríla 1564 v anglickom meste Stratford-upon-Avon. Zomrel presne o 50 rokov neskôr, v rovnaký deň. Shakespeare sa presťahoval do Londýna v roku 1591 pri hľadaní pracovných príležitostí a žil dlhé roky v hlavnom meste Anglicka.
Ako 18-ročný sa s Annou Hathawayovou oženil v roku 1582. Mali tri deti: Susana, Hamnet a Judith.
Shakespearova literárna kariéra
Shakespeare mal skromný pôvod a spoločensky stúpal vďaka svojim spisovateľským dielam: bol celkom pracovníkom listov, skomponoval približne 38 divadelných hier a 154 sonetov. Divadelné kúsky mali rôzny prístup. Niektoré boli komédiami, iné tragédiami a niektoré mali historické zameranie.
Jeho prvý diel bol napísaný v rokoch 1590 až 1594 a volal sa Komédia omylov. V tom istom roku, keď bolo dokončené písanie tejto hry, nastúpil do dnes už slávnej divadelnej spoločnosti Lord Chamberlain. Neskôr sa mu podarilo vstúpiť ako partner do divadla Globe.
Rómeo a Júlia bol to jeho prvý veľký úspech u verejnosti i u kritikov. Harold Bloom, popredný literárny kritik, zdôvodňuje úspech a historický význam diela Rómeo a Júlia keď hovorí: „dielo predstavuje najväčšiu a najpohodlnejšiu oslavu romantickej lásky vo svetovej literatúre.“
Shakespeare napísal ďalšie majstrovské diela ako Hamlet, Sen noci svätojánskej, Skrotenie zlej ženy, Macbeth, Kráľ Lear a Othello. Jeho poslednou prácou pre divadlo bolo dielo The Tempest, ktoré vzniklo v rokoch 1610 až 1613 v jeho rodnom meste Stratford-upon-Avon.
Z pódia na veľkú obrazovku
Shakespearov kúsok bol predmetom viacerých filmových spracovaní. Pravdepodobne najznámejšou verziou súčasnosti je verzia, ktorú vytvoril režisér Baz Luhrmann v roku 1996. Uvádzalo sa na ňom účinkovanie v zložení Leonardo di Caprio, Claire Danes, John Leguizamo, Halrod Pirreneau, Paul Sorvino a Paul Rudd.
(Text preložil Andrea Imaginario).
Ak sa vám tento článok páčil, mohlo by vás zaujímať: 45 najlepších romantických románov
