Space Oddity (David Bowie): texty, preklady a analýzy
Space Oddity sú dve významné udalosti britského speváka Davida Bowieho. Hudba, ktorá vyšla 11. júla 1969, je o ceste do vesmíru, ktorý by mal byť fiktívnym astronautom majorom Tomom.
List a hudba são de autoria od samotného Bowieho, ktorá, zdá sa, bola inšpirovaná nie klasickým filmom 2001: Uma Odisseia no EspaçoStanley Kubrick.
Písmeno e analyzovať
Pozemná kontrola k majorovi Tomovi
Pozemná kontrola k majorovi Tomovi
Vezmite si proteínové pilulky a nasaďte si prilbu
Pozemná kontrola k majorovi Tomovi
(10, 9, 8, 7)
Počiatočné odpočítavanie, zapnuté motory
(6, 5, 4, 3)
Skontrolujte zapaľovanie a nech je s vami Božia láska
(2, 1, štart)
Toto je pozemná kontrola majora Toma,
Skutočne si dosiahol známku
A noviny chcú vedieť, koho košele nosíte
Teraz je čas opustiť kapsulu, ak si trúfate
Toto je major Tom pre pozemné riadenie
Vkročím dverami
A vznášam sa tým najzvláštnejším spôsobom
A hviezdy dnes vyzerajú úplne inak
Lebo tu sedím v plechovej plechovke
Ďaleko nad svetom
Planéta Zem je modrá a nemôžem nič robiť
Aj keď som minul 100 000 míľ
Cítim sa veľmi pokojne
A myslím si, že moja vesmírna loď vie, ktorým smerom sa vydať
Povedz mojej žene, že ju veľmi milujem, vie
Pozemná kontrola majora Toma,
Váš obvod je mŕtvy, niečo nie je v poriadku
Počuješ ma major Tom?
Počuješ ma major Tom?
Počuješ ma major Tom?
Môžeš ...
Tu plávam okolo mojej plechovej plechovky
Ďaleko nad Mesiacom
Planéta Zem je modrá a nemôžem nič robiť ...
Major Tom je astronaut, fiktívna postava, ktorú špeciálne pre túto pieseň vyzdvihol David Bowie. Singel vyšiel v roku 1969 a rozpráva viagem ao espaço. Pieseň prišla ako prvá príprava na dekoráciu, ktorá na základe uvažuje o komunikačnej kontrole. Logo, za ktorým nasledujú pokyny pre samotného astronauta:
Vezmite si proteínové pilulky a nasaďte si prilbu
Astronaut sa potom na základe operácií obrátil na chamar a začal rozširovať regresívne rumo do vytúženého vesmíru.
Motory sú konečne spojené so základňou, tento rok sa má uviesť do prevádzky, s poslednou kontrolou a bez posádky:
Skontrolujte zapaľovanie a nech je s vami Božia láska (Skontrolujte ignição e que o amor de Deus esteja com você)
Ďalšia časť listu hovorí o činnosti počiatočného napätia. O Agore je známe, že všetko beží, alebo sa odosielalo, alebo sa stalo miesto, alebo že proces je na dobrej ceste. A dúvida je, aký to bude návrat na Terru a lidar, keď tu budete ficaram. Bowie určitým ironickým spôsobom provokuje „vy chlapci chcete vedieť, čo máte na sebe.“
Na passagem nasledovať môžeme pomôcť pri odlete dvoch astronautov vesmírnej lode. Najskôr sa na oprávnenej základni dvoch členov posádky ujme slova depois alebo major Tom a odporučí, aby nakoniec vložil kapsulu.
Používame ho, z popisu astronauta, ako svet lámp:
Vkročím dverami
A plávam tým najzvláštnejším spôsobom (E estou flutuando no jeito mais zvláštny)
A hviezdy dnes vyzerajú úplne inak
Major Tom vê o mundo do alt, pozorujte, že Terra é azul, lembra-se dáva mulher, môže na základe neho vysielať posolstvo lásky.
Zdá sa však, že problém s operáciou nastáva náhle. Pretože sa iba snažíte komunikovať, buďte ako astronaut, veta zostáva neúplná a vzbudzuje dojem, že komunikácia sa definitívne stratila:
Počuješ ma major Tom? (Môžete ouvir major Tom?)
Môžeš... (Môžeš)
Dovoľte mi povedať, že v liste je uvedený odkaz na drogovú cestu (pravdepodobne heroín), rok Termosku chave uveďte ako „decolagem“, „flutuação“, „morto okruh“ končiaci „nada que eu possa“ fazer “.
Alebo to potvrdzuje túto teóriu spevu ako metaforu zneužívania drog a jeho texty Popol k popolu, hudba oveľa neskôr, keď sa skladateľ opakuje, alebo rovnaká personálna odmena. Bowie spieva:
Vieme, že major Tom je feťák
Navlečený na nebeskej výšine
Dosahovanie historického minima (Atingindo a maior decadência da historia)
Historický kontext
Nie rovnaký rok uvedenia hudby Davida Bowieho (v roku 1969) alebo prvého domova na palube Apolla 11.
Prvá ukážka Bowieho bola uvedená v januári 1969, preto alebo spievajúce dieťa dáva prednosť od prvého výstrelu okolo.
Nechýbala ani téma vesmíru, žiadne spoločné snímky kvôli filmu uvedenému v roku 1968 s názvom 2001: Uma Odisseia no Espaçoautor Stanley Kubrick, spoluautor filmu Arthur C. Clarke.
Alebo epický marcus a geração, ktorý sa náhodou začal čoraz viac zaujímať o vedeckú fantastiku a slúžil ako inšpirácia pre Davida Bowieho, aby vytvoril svoju pieseň.
V rozhovore pre časopis Performing Songwriter v roku 2003 alebo skladateľ, ktorý sa priznal, že jeho tvorba bola inšpirovaná nie Kubrickovým filmom:
V Anglicku budú predpokladať, že o tom napísali alebo nie, pretože to vidia súčasne. More na verdade não foi. Hudba sa písala kvôli filmu z roku 2001, čo je neuveriteľné. Bolo to pre moje vedomie, niekoľkokrát som bol krytý, keď som sa šiel pozrieť alebo natáčať, a bolo to pre mňa skutočne odhalenie. Isso fez pre tok hudby.
David Bowie mal toľko rád astronautov, že vytvoril viac hudby s majorom Tomom, são elas: Popol k popolu a Ahoj vesmírny chlapec.
Pieseň z Raketový muž (prítomný, nie disk Zámok Honky), autormi Elton John a Bernie Taupin, čelia narážke na vytvorenie Bowieho embora na chame major Tom pelo nome. Nessa nova criação alebo astronaut não nomado tiež povedali, že cítia nedostatok ženy. Peter Schilling v roku 1983 tiež vytvoril hudbu ako poctu k úspechu Bowieho, dielo a dielo Major Tom.
Preklad
Sólové ovládanie pre majora Toma
Sólové ovládanie pre majora Toma
Prilepte si bielkovinové tabletky a oblečte si pokrývku hlavy
Sólové ovládanie pre majora Toma
(10, 9, 8, 7)
Vracia sa nákaza a súvisiace motory
(6, 5, 4, 3)
Skontrolujte ignição e que o amor de Deus esteja com você
(2, 1)
Esse é alebo Controle de Solo pre majora Toma
Skutočne máte úspech
E os jornais chcel vedieť, čo são ako tričká você usa
Agora, je čas sair da capsule se você tiver coragem
Tu je major Tom pre Solo Control
Dávam passo pre fora da porta
Mávam, nijaké zvláštnejšie jeito
Tieto hviezdy sa zdajú byť veľmi odlišné.
Sedím môže numa
Bem acima do mundo
Na Terra é azul a nie je nič, čo by to bolo faza
Porém eu ultrapassei cem mil milhas
Cítim sa byť pokojný
Kozmická loď E eu acho que minha vie, kam má ísť
Povedz pra minha mulher, že veľa milujem, vie
Sólové ovládanie pre majora Toma
Váš okruh pifou, máte niečo zle
Môžete ouvir major Tom?
Môžete ouvir major Tom?
Môžete ouvir major Tom?
Môžeš
Tu sa trepotám vo volta da minha lata
Bem acima da lua
Na Terra é azul a nie je nič, čo by to bolo faza
Kuriozity
V roku 2013 sa kanadský veliteľ Chris Hadfield rozlúčil so spevom Medzinárodnej vesmírnej stanice Vesmírna zvláštnosťDavid Bowie. Zverejnil Hadfield alebo videozáznam zaznamenaný v priestore na palube vesmírnej stanice na svojej vlastnej stránke, nie na YouTube. Rozlúčil sa, alebo velenie nad operáciou prešlo na Rusa Pavla Vinogradova.
V roku 2018 poslala severoamerická letecká spoločnosť SpaceX, založená Elonom Muskom, buď pre vesmír, alebo pre hmlu Falcon Heavy s načítaním modelu automobilu Tesla Roadster, ktorý hrá Vesmírna zvláštnosť v nekonečnej slučke. Štart sa uskutočnil z NASA v Kennedyho vesmírnom stredisku na myse Canaveral a oheň sa bude odohrávať na obežnej dráhe Marsu, pričom bude na neurčitý čas obiehať okolo Slnka.
Confira alebo oficiálne video
Oficiálny klip produkoval a režíroval Mick Rock v Novej Iorque v decembri 1972. Gravação využíva osvetlenie podobné Kubrickovmu filmu a má podobné vibrácie 2001: Uma Odisseia no Espaço.
Super kultúra č Spotify
Conheça tiež
- Hudobní hrdinovia
- Hudba s tebou alebo bez teba
- Hudba Aleluja, Leonard Cohen
