Don't Let Me Down, autor: The Beatles: text, preklad a analýza piesní
Pieseň Nesklam ma Skupina Beatles sa stala jednou z najdôležitejších klasík rockovej hudby 60. rokov.
Zložil ju John Lennon, napriek tomu, že bola legálne pripísaná dvojici Lennon / McCarty. Na vytvorení tejto piesne spolupracoval The Beatles s klávesákom Billy Prestonom.
Pieseň predstavuje pre kapelu dôležitý okamih. Bolo to zaznamenané v rámci zasadaní dňa Nechaj to tak, a bol zaradený do repertoáru slávneho strešného koncertu, ktorý ohlasoval rozlúčku s The Beatles.
O tejto piesni sa veľa polemizovalo, pretože bola inšpirovaná zásadným okamihom Lennonovho života. Aby sme sa priblížili jeho významu, zoznámme sa s textom, prekladom a analýzou.
Text piesne Nesklam ma
Nesklam ma, nesklam ma
Nesklam ma, nesklam ma
Nikto ma nikdy nemiloval tak ako ona
Ach ona áno, áno
A keby ma niekto miloval ako ona mňa
Och, robí ma, áno, robí
Nesklam ma, nesklam ma
Nesklam ma, nesklam ma
Som zamilovaná po prvýkrát
Nevieš, že to vydrží?
Je to láska, ktorá trvá večne
Je to láska, ktorá nemala minulosť
Nesklam ma, nesklam ma
Nesklam ma, nesklam ma
A od prvého okamihu, keď ma naozaj urobila
Och urobila ma, urobila mi dobre
Myslím, že ma nikto nikdy poriadne neurobil
Och urobila ma, urobila mi dobre
Nesklam ma, hej, nesklam ma
Heee! Nesklam ma
Nesklam ma
Nesklam ma, nesklam ma
Dokážeš to vykopať? Nesklam ma
Preklad piesne Nesklam ma
Nesklam ma, nesklam ma
Nesklam ma, nesklam ma
Nikto ma nikdy nemiloval ako ona
Ale áno, áno
A ak ma niekto miluje ako ona
Ach, ako sa jej darí, áno
Nesklam ma, nesklam ma
Nesklam ma, nesklam ma
Som zamilovaná po prvýkrát
Nevieš, či to vydrží
Je to večná láska
Je to láska bez minulosti
Nesklam ma, nesklam ma
Nesklam ma, nesklam ma
A od prvého okamihu, keď ma naozaj milovala
Och urobila ma, urobila mi dobre
Myslím, že ma naozaj nikto neurobil
Och urobila ma, urobila mi dobre
Nesklam ma, hej nesklam ma
Heee! Nesklam ma
Nesklam ma
Nesklam ma, nesklam ma
Môžeš kopať? Nesklam ma.
Pozri tiež Rozbor piesne Let It Be od skupiny Beatles.
Analýza piesne Nesklam ma
Predtým, ako sa zmienime o akejkoľvek udalosti týkajúcej sa Lennonovho života, je zaujímavé priblížiť si text piesne bez toho, aby sme narušili našu interpretáciu.
Pieseň sa začína refrénom, ktorý sa bude opakovať po každom verši:
Nesklam ma, nesklam ma
Nesklam ma, nesklam ma
Lyrický subjekt vyjadruje svoje posolstvo zreteľne a priamo svojmu vyslancovi naraz: „Nesklam ma!“ Od začiatku hlas, ktorý hovorí, dáva človeku najavo, že sa subjekt cíti vnútorne pohnutý niečím transcendentným, a bojí sa spadnúť z tejto výšky.
Na začiatku prvého verša poslucháč pochopí, že ide o lásku vo dvojici. Predmet hovorí o žene, s ktorou má vzťah. Táto žena ho naplnila a umožnila mu spoznať inú lásku, akú nikdy predtým nezažila. Nehovorí takto o archetypálnej myšlienke lásky, ale o láske, ktorá sa zhmotnila v konkrétnej bytosti:
Nikto ma nikdy nemiloval ako ona
Ale áno, áno
A ak ma niekto miluje ako ona
Ach, ako sa jej darí, áno
Po opakovaní refrénu sa lyrický subjekt vracia k svojim úvahám. Tentokrát subjekt vyjadruje, že prvýkrát v živote skutočne miloval, zamiloval sa a jednoduchým spôsobom to komunikuje. Inými slovami, subjekt vydáva láskyplné vyhlásenie a odhaľuje lásku, ktorá pre neho nemá žiadne hranice, ktorá nepozná minulosť ani budúcnosť, pretože jednoducho to je.
Som zamilovaná po prvýkrát
Nevieš, či to vydrží
Je to večná láska
Je to láska bez minulosti
V tretej strofe predmet hovorí o milovanej a o vplyve na jej život z historického hľadiska. To znamená, že hodnotí váš vzťah v porovnaní s minulými skúsenosťami, bez toho, aby nejako zvlášť zhoršil. Jednoducho, táto milostná skúsenosť je taká úžasná, že minulosť, čas si zaslúži zmienku len o vysvetlenie, prečo je to nová a zakladajúca skúsenosť:
A od prvého okamihu, keď ma naozaj milovala
Och urobila ma, urobila mi dobre
Myslím, že ma naozaj nikto neurobil
Och urobila ma, urobila mi dobre
Lyrický subjekt tak s čoraz väčšou úzkosťou a zúfalstvom rastie na intenzite jeho prosby, jeho lásky. Pieseň teda vyzerá ako modlitba, kde sa milovaná žena stáva predmetom adorácie, a pred ktoré subjekt vkladá všetky svoje nádeje a očakávania, zbavený svojho ega a svojich Will.
Pozri tiež Rozbor piesne Imagine od Johna Lennona.
Príbeh piesne
Podľa konzultovaných zdrojov pieseň Nesklam ma Zložená bola v roku 1969, v okamihu, ktorý predstavoval transformáciu osudu skupiny Beatles a samozrejme zásadnú zmenu v živote Johna Lennona.
John Lennon podľa všetkého napísal túto pieseň v období krízy, ktorú poznačili najmenej tri rozhodujúce faktory: jeho rastúca posadnutosť Yoko Ono, vzťah s ostatnými členmi kapely, ktorí čelili možnému rozchodu, a nakoniec následky jeho závislosti na heroín.
Z tohto dôvodu sa sám Paul McCartney domnieva, že táto pieseň bola akýmsi volaním o pomoc, v zúfalstve z toho, čo prežíval. Celý svet Johna Lennona sa zmenil okolo neho bez toho, aby presne vedel, čo má robiť.
Keď sa Johna Lennona konečne opýtali, čo táto pieseň znamená, sám odpovedal: „Ja sám spievam o Yoko.“ Spôsob, akým je pieseň koncipovaná, ukazuje, že žena, ktorej je venovaná, v tomto prípade Yoko, má kontrolu a dominanciu nad náklonnosťou subjektu.
Vzťah Lennon a Yoko
John Lennon sa chcel s Yoko stretnúť po tom, čo videl jej výstavu v galérii Indica v Londýne. Ak v tých rokoch nastal nečakaný skok v hudbe, o to viac plastické umenie, ktoré po vlnách a vlnách avantgardy dalo vzniknúť takzvanému konceptuálnemu umeniu.
Yoko patrila k hnutiu nazvanému Fluxus, ktorého obdobie nádhery trvalo 60. a 70. roky. Časť jeho postulátov mala ukázať, že umelecký svet bol komercializovaný. Začali sa tak umelecké inštalácie, ktoré bránili akejkoľvek komercializácii umenia.
Keďže išlo o nové a predovšetkým koncepčné umenie, verejnosť ho nie vždy pochopila. Lennon bol jedným z tých, ktorí sa nechali týmito návrhmi zlákať, ale bez toho, aby dobre pochopil, čo sa za tým skrývalo, a to ho prinútilo poznať umelca, ktorý stojí za týmto dielom.
Nakoniec sa stretli a zamilovali sa. Bola o sedem rokov staršia ako Lennon, ale to jej nebolo dôležité. Každý z nich mal predchádzajúce manželstvo a každý z nich mal dieťa z tohto vzťahu. Jeho cesta bola teda od začiatku kontroverzná. Boli milencami a potom v roku 1969 formalizovali svoj vzťah.
V tom čase sa už varilo oddelenie skupiny Beatles, ktoré sa stalo oficiálnym v roku 1970. Ľudia to však tak nepochopili.
Vďaka verejným gestám Yoko a Lennona, ktoré im dávali toľko slávy, ako napríklad zobrazením v súkromí jeho miestnosť na odovzdanie mierového posolstva, okrem iných udalostí, verejnosť vinila Yoko z oddelenia kapely.
Napriek tomu, že Yoko a Lennon tvorili blízky pár, nebolo pravda, že sa stali spoluzávislými. Obaja mali vzťah viac ako 14 rokov. Z tohto vzťahu by sa mu narodil syn Sean Lennon.
Spoločne zrealizovali niekoľko projektov, z ktorých môžeme spomenúť:
- Zloženie témy Predstavte si.
- Zloženie témy Daj šancu mieru.
- Výroba disku Double Fantasy.
- Vytvorenie skupiny Plastic Ono Band, ktorá by podporila ich hudobnú produkciu.
Lennon bol v roku 1980 zabitý piatimi strelami do chrbta.
Video z Nesklam ma
Ak chcete vidieť strešný koncert, keď spievajú túto pieseň, pozrite si nasledujúce video:
