Bohemian Rhapsody od Queen: analýza piesní, texty a preklad

Bohemian Rhapsody Je to najtypickejší singel britskej skupiny Queen. Táto pieseň bola prerušením spôsobu koncipovania rocku: kombinovala rock a baladu s operou a jej temné a neprehľadné texty sú naďalej záhadné a nasledovníkov.

Pieseň zložil Freddie Mercury, hlavný spevák skupiny, a je uvedená na albume Noc v opere. Jeho spustenie v roku 1975 vyvolalo skutočnú revoltu v komerčnom rozhlase: Bohemian Rhapsody vyzval všetky podmienky, aby boli „žiariteľné“. Napríklad malo trvanie 5'55 '', keď boli do rádia prijímané iba 3-minútové piesne.

Aj napriek tomu sa kúsok po vydaní dostal na vrchol hitparád po dobu 9 týždňov. Úspech sa bude opakovať v roku 1991, po smrti Freddieho Mercuryho, keď sa subjekt vrátil do komerčného rozhlasu.

Platnosť tohto Bohemian Rhapsody Bolo to tak, že nedávno vyšiel rovnomenný film, ktorý recenzuje históriu Freddieho Mercuryho a členov Queen. Čo urobilo z tohto singlu odkaz pre všetky generácie až dodnes?

List z Bohemian Rhapsody

[Enter]
Je to skutočný život? Je to iba fantázia?
Chytený pri zosuve pôdy, žiadny únik z reality
Otvor oči, vzhliadni k oblohe a uvidíš
Som len chudobný chlapec, nepotrebujem žiadne sympatie
Pretože som ľahký príchod, ľahký odchod, trochu vysoký, malý nízky
Akokoľvek zafúka vietor, pre mňa, pre mňa, vlastne nezáleží
[Balada]
Mama, práve zabila človeka
Pištoľ mu položil na hlavu, stlačil moju spúšť, teraz je mŕtvy
Mama, život sa práve začal
Ale teraz som išiel a všetko som to zahodil
Mama, ach, nechcela ťa rozplakať
Ak sa zajtra tentokrát nevrátim
Pokračujte, pokračujte, akoby na ničom skutočne nezáležalo
Príliš bije, prišiel môj čas
Vysiela mi zimomriavky po tele, telo ma bolí stále
Zbohom, všetci, musím ísť
Musím vás všetkých nechať za sebou a čeliť pravde
Mami, ooh, (V každom prípade vietor fúka)
Nechcem zomrieť
Niekedy si prajem, aby som sa vôbec nikdy nenarodil
[Gitarové sólo]
[Operatívna časť]
Vidím malé siluety človeka
Scaramouche, Scaramouche, urobíš Fandango?
Blesk a blesk, veľmi, veľmi ma desí
(Galileo) Galileo, (Galileo) Galileo, Galileo Figaro magnifico
Som len chudobný chlapec, nikto ma nemiluje
Je to len chudobný chlapec z chudobnej rodiny
Ušetrite ho jeho života pred touto obludnosťou
Ľahko prísť, ľahko ísť, necháš ma ísť?
Bismillah! Nie, nepustíme ťa
(Nechaj ho ísť!) Bismillah! Nepustíme ťa
(Nechaj ho ísť!) Bismillah! Nepustíme ťa
(Nechaj ma ísť) Nenechám ťa ísť
(Nechaj ma ísť) Nenechám ťa ísť
(Nechaj ma ísť) Ah
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie
(Ach mamma mia, mamma mia) Mamma mia, nechaj ma ísť
Belzebub má diabla odloženého pre mňa, pre mňa, pre mňa!
[Rock]
Takže si myslíš, že ma môžeš ukameňovať a pľuvať mi do očí?
Takže si myslíš, že ma môžeš milovať a nechať ma zomrieť?
Och, zlato, nemôžeš mi to urobiť, zlato!
Len musím vypadnúť, musím odtiaľto priamo odtiaľto!
[Coda]
Na ničom skutočne nezáleží, každý to môže vidieť
Na ničom vážne nezáleží
Na mne vlastne nič nezáleží
Akokoľvek vietor fúka

Preklad Bohemian Rhapsody

[Enter]
Je to skutočný život? Je to iba fantázia?
Chytený pri zosuve pôdy, niet úniku z reality
Otvor oči do neba a uvidíš
Som len chudobný chlapec, nepotrebujem žiadny súcit
Pretože ľahko prichádzam, ľahko idem, trochu vysoko, trochu nízko
Akokoľvek vietor fúka
to pre mňa naozaj nie je dôležité
[Balada]
Mami, práve som zavraždil človeka.
Dal som mu pištoľ na hlavu, stlačil spúšť, teraz je mŕtvy.
Mama život sa práve začal
Teraz som však všetko vyhodil
Mami, nechcel som ťa rozplakať
ak sa zajtra nevrátim,
Pokračujte, akoby na ničom skutočne nezáležalo
Príliš neskoro prišiel môj čas.
Cítim zimomriavky. Telo ma bolí stále.
Zbohom všetci, musím ísť.
Musím ich všetkých nechať za sebou a čeliť pravde
Mami, (aj tak vietor fúka)
Nechcem zomrieť ...
Niekedy si prajem, aby som sa nenarodil.
[Gitarové sólo]
[Operatívna časť]
Vidím malú siluetu človeka
Scaramouche, ScaramoucheUrobíš Fandango?
Blesky a blesky, naozaj ma strašia
(Galileo) Galileo, (Galileo) Galileo, Galileo Figaro skvostné
Som len chudobný chlapec, nikto ma nemiluje
Je to len chudobný chlapec z chudobnej rodiny.
Zachráňte život pred touto obludnosťou
Ľahko prídem, Ľahko idem, necháš ma ísť?
¡Bismillah! Nie, nepustíme ťa!
(Nechaj to tak!)Bismillah! Nepustíme ťa!
(Nechaj to tak!)Bismillah! Nepustíme ťa!
(Nechaj ma ísť) Nenecháme ťa ísť
(Nechaj ma ísť) Nenechám ťa ísť
(Nechaj ma ísť) ach
Nie nie nie nie nie nie
(Ach mamma mia, mamma mia) Mamma mia, nechaj ma ísť
Beelzebú má pre mňa, pre mňa, pre mňa vyčleneného démona!
[Rock]
Myslíš si, že ma dokážeš ukameňovať a pľuvať mi do očí?
Myslíš si, že ma môžeš milovať a nechať ma zomrieť?
Och, zlato, nemôžeš mi to urobiť, zlato!
Len musím vypadnúť, musím odtiaľto preč!
[Coda]
Na ničom skutočne nezáleží, každý to môže vidieť
Na ničom vážne nezáleží
Na mne vlastne nič nezáleží
Tak či tak vietor fúka.

Analýza piesne

Bohemian Rhapsody Zložil ju Freddie Mercury. V rámci repertoáru skupiny to bola najťažšia nahrávka z dôvodu zložitosti vtedajšej technológie. Zbory si produkovali samotní členovia kapely a bolo treba vykonať desiatky záberov, aby vznikol efekt skvelého zborového diela.

Ale okrem toho je koncepcia diela Mercuryho jednoducho úžasná. Pokúsme sa priblížiť pomocou tejto krátkej analýzy.

Názov piesne

Bohemian Rhapsody je možné preložiť do španielčiny ako Bohemian Rhapsody. Autor z názvu oznamuje žáner toho, čo budeme počuť, a jeho charakter.

Rapsódia je hudobné dielo zložené z fragmentov rôznych diel bez zjavného vzťahu medzi nimi. Téma je zložená zo šiestich rôznych častí: zborový úvod, balada slúžiaca ako hlavná téma, a gitarové sólo, operná časť, rocková časť a nakoniec coda, ktorá siaha späť do baladickej podoby principál.

Táto rapsódia má kvalitu: je „bohémska“. Pojem bohém sa zvyčajne vzťahuje na život určitých subjektov spoločnosti, zvyčajne umelcov, ktorí žijú mimo rádu etablované, dištancujú sa od sociálnych noriem, ktoré považujú za väzenie, a snažia sa brániť svoju tvorivú slobodu a osobné.

Štruktúra

Skladba, ako sme už povedali, je štruktúrovaná do šiestich diferencovateľných častí, z ktorých každá má svoje vlastné tematické a hudobné vlastnosti. Pozrime sa:

Zborový úvod

Prvú časť piesne predstavuje zbor, ktorý vystupuje ako akýsi rozprávač a sankcionár a riadi interpretáciu vyššie uvedeného.

Zdá sa, že v texte je navrhnutá snová atmosféra, keď refrén spochybňuje hranice medzi realitou a fantáziou. Hneď potom refrén vyvolá lyrický subjekt, aby sa pozrel na svoju realitu. Toto, zastúpené hlasom sólistu, sa pozerá na jeho malosť, ale nechce sa mu ľúto. Dráma sa začala.

Hudobne táto časť pokrýva prvých 48 sekúnd skladby a je vyvinutá takmer celá a capella, teda s hlasmi bez sprievodu. Zbor sa strieda s hlavným hlasom Freddieho Mercuryho. Začína sa to v kľúči od B bytu (Bb).

Balada

V texte balady sa sólista dovoláva matky, zásady, ktorá ctí život a spája predmet s pôvodom a detstvom. Urobí však priznanie pred hroznou skutočnosťou: vraždou človeka, po ktorej vidí zničený život. Keď sa obzrieme späť, uvedomí si, že sa rozišiel so svojou minulosťou, rozišiel sa so svojou matkou, žiada jej odpustenie a svoju zodpovednosť prijíma tak, že odíde a preberá následky svojich činov.

V skutočnosti možno tento text považovať za metaforu smrti etapy, smrti cyklu vlastného bytia, ktorý je v transformácii. Uprostred neho sa vyvoláva vina, zvláštnosť, neistota a zodpovednosť, ktorú je potrebné prevziať. Z mladého muža sa stal dospelý človek.

Táto scéna sa pohybuje od druhého 0,49 palca do minúty 2,35 palca. Sekcia sa začína iba klavírom a hlasom a postupne spolu s textom rastie aj hudobná dramatická intenzita, ktorá začleňuje ďalšie nástroje podľa charakteru.

Gitarové sólo

Gitarové sólo ide od minúty 2'36 '' do 3'02 ''. Gitarové sólo v podaní Briana Maya predstavuje vrcholný bod gitarovej sekcie. balada, a bola mienená ako protipól hlavnej melódie, a nie ako rekreácia témy principál.

Operatívna časť

Operná časť vyzerá ako scéna zostupu lyrického subjektu do pekla (čo možno považovať za krízu). Spev sólistu vstupuje do debaty so zborom, akoby išlo o skúšku. Sólista a zbor sa striedajú a v závislosti od pasáže zbor odsudzuje alebo obhajuje tému.

Merkúr v tejto časti textu evokuje odkazy zo sveta opery, ako napr Figarova svadba. Odkazuje tiež na slovo Bismillah, alebo španielčina Basmala. Toto je moslimský výraz, ktorý možno preložiť ako „v mene Alaha“. Lyrický subjekt tu evokuje duchovnú ochranu, ktorý sa snaží obhájiť svoj úsudok.

Tento fragment sa pohybuje od 3'02 '' do 4'07 ''. Operná časť sa začína náhle po skončení balady.

Skalný úsek

Zdá sa, že text aj hudba vyjadrujú oslobodenie témy a sú vrcholom celého predmetu. Subjekt predpokladá násilné prekonanie jeho stavu obete a nároku pred pretvárkou ostatných, aby ho pripútali. Pokrýva od 4'08 '' do 4'55 ''. Tu sa vyvíja gitara a tvrdohlavý ktorý riadi charakter sekcie.

Coda

Ide od 4'55 '' do 5'55 ''. Na konci skalného úseku sa coda vracia k téme balady a umožňuje prestávku, návrat do pôvodného stavu.

Táto časť nejakým spôsobom znovu uvádza poslucháča do snovej atmosféry začiatku, ale necháva otvorenú aj obavu z riešenia predstavenej drámy. Relativizuje históriu, slabne jej význam a rozptyľuje napätie.

Téma

Téma Bohemian Rhapsody je možno najkontroverznejším prvkom diela. V skutočnosti nie je celkom jasné, aký je význam tohto listu.

Pre niektorých sú texty narážkou na životný príbeh Freddieho Mercuryho. Iní tvrdia, že odráža konkrétnu etapu autora, v ktorej objavil svoju homosexualitu, zatiaľ čo mal stále vzťah so ženou. Pre ostatných predstavuje psychológiu samovražedného vraha.

Pre Merkúra však otázka definovania významu piesne nebola relevantná a podľa konzultovaných zdrojov ju vždy odmietol vysvetliť. Mercury si sotva dovolil povedať, že text piesne bol o vzťahoch a že každopádne si každý musel v nej nájsť interpretáciu, ktorá v ňom rezonovala.

Pravdou je, že dielo je prezentované ako emočné delírium, ktoré prechádza rôznymi fázami. Každá časť predstavuje inú scénu v maľbe zážitku, v ktorom sa hranice medzi fikciou a realitou zdajú byť rozmazané. Dielo sa javí ako opera v šiestich dejstvách zhustených za necelých 6 minút.

História kráľovnej

Queen je britská skupina, ktorá bola založená v roku 1971 a v roku 1973 podpísali svoju prvú zmluvu s nahrávacou spoločnosťou, ktorá bola v tom čase EMI.

Skupinu pôvodne tvoril Freddie Mercury, jej spevák a klavirista; Brian May, gitarista; Roger Taylor, bubeník a John Deacon, basgitarista.

Skupina bola od začiatku veľmi dobre prijatá a veľmi skoro, v roku 1974, absolvovala prvé medzinárodné turné. Celkovo nahral 14 štúdiových albumov. Úspech kapely bol vždy nespochybniteľný a ich piesne dlho obsadzovali prvé miesta bilbordu.

V roku 1991 zomrel Freddie Mercury, ktorý bol nepochybne najikonickejšou osobnosťou, na AIDS. O dva roky neskôr rezignoval z kapely John Deacon.

Pred smrťou Mercury nahral piesne novej inscenácie. Piesne mohli uzavrieť neskôr členovia skupiny Queen a album vyšiel v roku 1995 pod menom Vyrobené v nebi, z ktorého sa po celom svete predáva viac ako dvadsať miliónov kópií.

Napriek stratám sa hudobníci May a Taylor vrátili na scénu od roku 2012 v spolupráci s Adamom Lambertom, spevákom a skladateľom.

Brian May a Roger Taylor dnes naďalej pôsobia ako vyslanci projektu Mercury Phoenix Trust zameraného na prevenciu a starostlivosť o AIDS vo svete.

Video Bohemian Rhapsody

Bohemian Rhapsody bola prvá ústredná pieseň, ktorá mala videoklip navrhnutý výhradne na propagačné účely. Toto video režíroval Bruce Gowers a bolo natočené v štúdiu Elstree Studios. Prvýkrát sa vysielalo v relácii Top of the Pops, v roku 1975. Môžete to vidieť tu: