Hudba A Terceira Margem do Rio: báseň na integra, Caetano e Milton, album Circuladô

Hudba Third margem do rio bola výsledkom úzkeho partnerstva medzi Caetano Veloso (text) a Milton Nascimento (hudba).

Skladba, ktorá vznikla v roku 1991, sa nepočíta. A Third margem do Rio, autor Guimarães Rosa, publikované v roku 1962. Hudba bola zaznamenaná v albume Circuladô e possui v trvaní 2:23.

Texty (poézia)

Oco de pau, ktorý hovorí:
Eu sou madeira, beira
Boa, da vau, triztriz
Risca certeira
Meio a meio o rio ri
Tichý, vážny
Nosso pai não diz, diz:
Risca térira

Voda slov
Voda nasiaknutá, čistá
Voda slov
Tvrdá ružová voda
Proa da palavra
Tvrdé ticho, nosso pai

Margem da Palavra
Medzi temnými duami
Margens da Palavra
Clareira, zrelé svetlo
Rosa da Palavra
Čisté ticho, nosso pai

Meio a meio o rio ri
Cez stromy dáva život
O rio riu, ri
Od sob a risca da canoa
Alebo som sa zasmial viu, videl som
Alebo na ktorú nikdy nikto nezabudne
Ouvi, ouvi, ouvi
Ak chcete dať hlas, dáte vodu

Asa da palavra
Asa stop agora
Casa da Palavra
Onde alebo silêncio mora
Brasa da Palavra
V jasnú hodinu nosso pai

Slovný čas
Keď nebolo povedané nič
Fora da palavra
Keď vyjde viac dovnútra
Tora da Palavra
Rio, obrovský pau, nosso pai

Alebo báseň od Caetana a Miltona čelí škandalóznemu odkazu na Guimarães Rosa, ktorý nesie rovnaký názov hudby, alebo ho povedal.

O conto, present no livro Primeiras estórias (1962), rozpráva tajomný príbeh z videnia filho malého predmetu, ktorému nikto nerozumie. Ó pai, um belo dia, sem z nejakého zjavného dôvodu, postavte malé kanoe, ktoré sotva unesie váhu.

Keď je kanoe pripravené, nalodí sa a bezdôvodne odchádza do exilu v úplnej a absolútnej izolácii.

„Sme šťastní a opatrní, sme pai encalcou alebo chapéu a rozhodujeme pre ľudí ad adus.“

Ako tempo alebo pai vai, ktoré sa premieňajú na akýsi chrobák: fica fica opálená slnečnými vlasmi, ako nerespekt, alebo cabelo fica zakaždým dlhšie.

Nič nie je schopné ani ťahať za: ako ameaças da mulher, alebo sa odvolam proti dvom filosom, casamento da filha alebo zrodu prvej siete. Nikto nevie s istotou, prečo sa malý chlapec rozhodne pre ficar ali, reklamanekonečne dlho, ale je pravda, že aj napriek ľútosti všetkých zostáva.

Buď to končí úplne otvorené: naďalej vieme, prečo alebo bol Homem odsúdený do takého núteného exilu.

Do conto de Guimarães Rosa, z ktorého bola po päťdesiatich rokoch odvodená báseň: „Third margem do rio“.

Partnerstvo pri vzniku piesne, ktoré je skutočne prerozprávaním histórie tohto domova. taciturn, foi feita da Seguinte maneira: o text sa stará Caetano Veloso a Milton Nascimento da hudba.

Mojou prvou prácou bol Milton, ktorý potvrdil, že keď dokončí skladbu, já tinha nome: Third margem do rio. Inšpiráciou boli skúsenosti, ktoré Milton zažil v Amazónii v rokoch 1989 až 1990.

„Fiz hudba inšpirovaná Guimarãesom Rosom nepočítam, iba text písať cez dvoch ľudí: o vlastná Rosa ou Caetano“

Foi alebo Mineiro, ktorí ponúkli alebo pracovali pre Caetano na tvorbe veršov, ale dostali alebo vyústili až šesť mesiacov po podaní hudby.

Caetano, ktorý uvádza, že „O conto é lindo. A list fiz uma, ktorý je quase a commentaire do conto, “vyznáva zákulisie rozhovoru criação:

Ale bolo to preto, že mi poslal túto hudbu, ako ten titul, chcel povedať, nič pravdivé, keď ma poslal, bol pripravený. Bol som len akýsi remeselník-zamestnanec podniku. Ele já veio com isso na music, alebo názov já estava hovorí tudo isso. Ai, saiu. Vidím veľa vlastných správ Guimarães o „Grande Sertão“, pretože obrovský pau je z „Grande Sertão“. Bola to úprimne polievka, viu?

Umelci trazem pre hudbu ústredné prvky prítomné nepočítam: kanoe, alebo rieka, vytrvalosť v krajine, alebo ticho, alebo mistério, dúvida.

Ak chcete sublinha hudbu alebo neviem, povedzte im, aký ficaram alebo okolo domácnosti, ktorý partiu:

somente o rio viu e ouviu o que no jamais ouviu

Na vernisáži dáva hudbu a feita com barulhos, ktoré sú spojené s niektorými pochádzajúcimi z keramickej vázy, zdvíhaním alebo čítaním, ktoré sú transportované do cenária vo vnútrozemí Brazílie. Tiež são ouvidos synovia de paus ocos, madeiras.

Hudba je uzavretá, rovnako ako alebo rozprávaná, šíriace sa ticho a dúvidas a fazendo fúzia troch prvkov: o rieka, kanoe (obrovský pau) a o pai.

Slovný čas
Keď nebolo povedané nič
Fora da palavra
Keď vyjde viac dovnútra
Tora da Palavra
Rio, obrovský pau, nosso pai

Hudba a rozhovor

Tu možno udeliť pieseň A Third margem do rio a krátke interview:

Album Circuladô

Album Circuladô, ktorý vydal Caetano Veloso a bol vydaný v novembri 1991, združuje jedenásť autorov faixas. A nona é A third margem do rio, vyrobené v spolupráci s Milton Nascimento.

Album, ktoré produkoval Arto Lindsay, bolo nahraté v Riu de Janeiro (Universal Music) a v Nova Iorque (East Hill Studios).

Ako faixas do disco são:

1. Fora da ordem (5:53)
2. Circuladô de fulô (3:29 - partnerstvo s Haroldom de Camposom)
3. Itapuã (3:37)
4. Boas vindas
5. Ela ela (3:41 - parceria com Arto Lindsay)
6. Santa Clara, otec televízie (3:06)
7. Baião da Penha (3:25 - partnerstvo s Guio de Morais a Davidom Nasserom)
8. Neide Candolina (4:10)
9. Tretie rozpätie (2:23 - partnerstvo s Miltonom Nascimentom)
10. O cu do mundo (3:59)
11. Pekná (4:07)

Conheça tiež:

• Conto Amor, autorka Clarice Lispector
• Conto A Terceira Margem Do Rio, autor: Guimarães Rosa