Desať melemorských básní Leminski, analyzovaných a komentovaných

Paulo Leminski bol skvelý brazílsky básnik, ktorý v roku 2013 videl svoje dielo publikované pod týmto názvom Celá poézia. Odvtedy sa jeho verše vo februári zmenia a dostanú sa na verejnosť ešte viac.

Je desivé, že antológia poézie viedla rebríček najpredávanejších kníh, ktoré sa snažili zosadiť najlepšie predávané Čo 50 ton sekáča. Viac fato je, že denná a prístupná poézia Leminski cativou não só alebo lektor zvyknutý na lyriku, pretože também seduziu quem nikdy nebol veľkým fá veršov.

Zistite teraz básne o móle fenoménu Paulo Leminski.

1. Kadidlo fosse hudba

isso of wanting
byť presne tu
že ľudia sú
ainda vai
zober nás além

Možno, že vyššie uvedené verše sú z Leminského najrozumnejšie a najslávnejšie. Ako druh poštovej karty bola hudba Incense fosse vydávaná neslobodne. Roztržito vyhráme.

Buď báseň pozýva vás alebo čitateľa, aby ste zažili byť tu, kto je, zlý alebo uväznený, sľubujúc odmenu, ak je splnená, alebo dobrý interiérový účel.

Len v piatich veršoch napísaných neformálnym a každodenným jazykom Leminski navrhol výzvu v oblasti sebapoznania pre tých, ktorí mu dlžia.

2. Counter narcissus

em mim
eu starý
alebo outro
e outro
enfim desať
prechádzajúce vlaky
vagões cheios ľudí stovky

alebo outro
Čo to so mnou robíš?
você
a ty

asim like
eu estou em você
eu estou nele
em us
ja viem kedy
sme v nás
sme v pokoji
aj keď tam zostaneme

Ó krásna báseň Contranarciso používa hovorový jazyk a jednoduchú konštrukciu na vyrozprávanie zmesi identít a fúzie, ktorú ustanovujeme ako inú.

Čítame si navzájom verše súčasne, aby sme sa nestali jedinečnými, datovanými a uzavretými, ale aj radosťou My partilharmos ako ďalší, oslavujeme inak, prehĺtame to, čo nie sme, a ponúkame sa za nákladné auto.

Leminskiho poetické spoločenstvo je communhão ako ľudská bytosť, ktorá sa líši od nás, a oslavou obohatenia, ktorú tento rozdiel poskytuje.

Báseň Confira alebo Contranarciss, ktorú recitoval Guilherme Weber:

3. Hľadanie alebo zmysel

Alebo zmysel, acho, je najtajomnejšou entitou vesmíru.
Relação, não coisa, vstúpte do vedomia, zažite coisas a udalosti.
Alebo cítil dve gestá. Alebo vnímajte dva produkty. Alebo pocit existencie.
Receptujem (sic), aby som žil svoj zmysel sveta.
Tieto anseios / ensaios sú nájazdmi pri hľadaní zmyslu.
Slovom isso alebo own dáva podstatu významu: neexistujú žiadne coisas
chcel, Numa hľadá, že je to jeho vlastný základ.
Takže hľadajte alebo cítite tvár, naozaj, cítite.
Ťahanie isso, to nedáva zmysel.

Publikované v roku 2012 alebo zadarmo Kryptický Ensaios a Anseios, z Leminski, carrega alebo báseň acima. Je o jednom z prvých diel knihy, ktoré odhaľuje obavy básnika tvárou v tvár tajomstvu života.

Alebo metalingvistická báseň, pretože odhaľuje rytcov, ktorí hýbu písaním a vedomím básnika. Longe of enxergarmos a odsúdený e-lyrický, ktorý všetci poznáte, dosvedčujeme váhanie a dúvida, hľadanie zmyslu pre poéziu a pre svet.

4. Riso pre Gil

teu riso
neodrážajú žiadny Teu spievajúci bohatý rým
slnečný svit
em dente de ouro

„Všetko bude v poriadku“ teu riso
diz sim
teu riso

uspokojiť

enquanto alebo slnko
ktorý napodobňuje vaše riso
nie sai

Vo svojej poézii oslavuje Leminski veľké mená brazílskej kultúry, ako napríklad spevák a skladateľ Gilberto Gil. Além de Gil alebo básnik vo svojich veršoch cituje Jorgeho Benjora e Djavana a preberá ďalšie mená, najmä z čiernej a baianskej kultúry.

Žiadna acima alebo eu-lyrická báseň sublinha alebo inigualável sorriso de Gil, ktorá sa zdá, že sa expanzívnym spôsobom prenáša na o seu canto. Meio do poem ele chega, aby som citoval úsek „všetko bude v poriadku“ (tudo go ficar bem) dáva hudbu Tri malé vtáky, Bob Marley, zvečnený hlasom Gilberta Gila.

5. Ha disse

Já disse de nós.
Já disse de mim.
Já disse do mundo.
Já disse agora,
eu, že nikdy disse. Každý vie
eu já disse muito.

Som ohromený
Čo hovoríš?
E tudo foi tão zrazu ...

Ó báseň acima odsudzuje fugacidádu do tempa. Len v deviatich veršoch Leminski zhŕňa o seu poetický projekt (falar de si, falar de nós e falar do mundo) e o seu fôlego para a písané („eu já disse muito“).

Diante dáva svojmu prolixu poetický alebo eu-lyrický text, zdá sa, že vykazuje únavu ako com tudo alebo že fez no passado („Mám dojem, že já disse tudo“). A zároveň vidieť akési šťastie ako tu, ktoré žijete.

6. Suprassumo da quintessência

Alebo krátky papier.

Viver é kúpil.

Skryté alebo nejednoznačné,

vieš čo mám povedať?

ultrassense tem.

Smial sa mi

Vážne som sa vyrovnal.

Sterilná irónia?

Vai nesse dočasne,

meu inframistério.

Suprassumos da Quintessência bola vydaná posmrtne Videl som to zblízka (1991) - ktorá jednoznačne čelí trocadilho ako francúzska hudba Édith Piaf, La vie en rose.

Verše zreteľne zvýrazňujú meta-poéziu, isto é, cvičenie samotného básnika, ktoré má vysvetliť zloženie jeho poetiky. Ako je to poskytnuté v elektronickej podobe pre čitateľa určitého druhu býka alebo ako návod na čítanie diela.

Navštevujeme verše Suprassumos da Quintessência alebo slepej uličky prežívanej básnikom: ako umiestniť život - podľa definície komprimovaného - na papier?

Ó báseň sa javí ako rozpad básne uverejnenej pred rokmi, vložený Nevydávam Roztržito vyhráme (1987):

rieka do mistério

alebo čo by bolo zo mňa

To som myslel vážne?

7. Amar você é coisa of minutes ...

Amar você é coisa of minutes
Zomrieť je menej ako ty beijo
Tão bom ser teu que sou
Eu do tvojho pés nalial
Zostáva málo, čo som išiel
Je len na vás, či budete bom ou ruim
Serei alebo aká pohodlná acha
Budem pre teba viac ako hm cão
Tieň, ktorý vás prenasleduje
Hm deus que no esquece
Hm servo que no diz no
Morto teu pai serei teu irmão
Poviem verše, ktoré chcete
Esquecerei všetci ako ženy
Budem toľko a všetci
Vais ter nojo de eu ser isso
Budem k vašim službám
Ako dlho vydrží moje telo?
Keď ma vidíš bežať
Alebo vermelho rieka, ktorá sa vznieti
Ao see teu face feito tocha
Serei teu rei teu pão tua coisa tua rocha
Sim, budem tu

Embora zatiaľ nie je známa svojou milostnou kompozíciou, Leminski napísal aj matnú lyriku, prípad Amar você é coisa minút.

V našich vyššie uvedených veršoch nájdeme absolútne očarovanú eu-lyrickú pelu jeho milovanú, ktorá nenájde žiadne cítiace sily, aby prekonala všetky barreiry. Stojí za svojím milovaným a hovorí, že sľubuje, že bude ten, koho chce.

Confira alebo recitovaná ľúbostná báseň:

8. Nehádam sa

Nehádam sa
ako cieľ
alebo čo vymaľovať
eu assino

O malá báseň zložila štyri verše a dva najoslavovanejšie Paulo Leminski. Sú známe verše ficaram, ktoré sa stali motívom tatuagem:

Verše sú stručné a ľahko reprodukovateľné a ich prekladom je eu-lyrická rezignácia, postoj konformity a olej ako to, čo ponúka osud.

Zdá sa, že rok inverzie debát s tým, čo bolo poslané nevypočutými vlasmi, alebo predmetom, získal tu vyrovnanosť a vďačnosť, ktorá mu vyhovuje.

9. Bem nefinancujem

Nefinancujem, nefinancujem,
bem la nefinancujem,
ľuďom, ktorých by som chcel
vidieť naše problémy
vyriešené vyhláškou

z týchto údajov,
aquela mágoa sem remedio
Považuje sa to za neplatné
e na večné ticho

vyhynutý na prečítanie alebo výčitky svedomia,
sakra seja quem olhar pra za,
potom, čo sa nič nestalo,
a nič iné

viac problémov nie je vyriešených,
veľké rodinné problémy,
e roky nedele
Poďme všetci na prechádzku
alebo problém, tvoj senhora
e ďalšie malé problémy.

Zverejnené nie zadarmo Roztržito vyhráme (1987) alebo báseň acima é schopná vyprovokovať nečítanie praticky okamžitej identifikácie. Čo ste nakoniec chceli, aby sa vaše problémy vyriešili vyhláškou?

Pretože denný a prístupný jazykový jazyk alebo báseň sa vykladá ako druh dôverného rozhovoru, stačí si uvedomiť, ako Typické časti ústnosti sú reprodukované v našich veršoch (počiatočné opakovanie použité na poskytnutie enfázy a dobrý príklad orálna známka).

Toto zaujímavé vnímať aj ako lyrizované je umiestnené vedľa čitateľa a ďalej zlyháva pri identifikácii prvej osoby množného čísla ako („ľudia by chceli vidieť naše problémy“).

Koniec básne je poznačený stopou humoru a irónie. Keď tvrdíme, že všetky problémy sú vyriešené vyhláškou, vidíme, že sa vracajú s pôvodom a dokazujú, že je nemožné zlikvidovať alebo zlo urobiť naraz.

10. Skleník

Tento jazyk não e minha,
kvalifikovať um barnacle.
Kto vie, že preklínam lži,
Uvidím, že iba pravdy.
Assim I failed, eu, minimal,
Čo ty vieš, eu sinto, zle vieš.
This não e minha langue.
V jazyku, ktorý falus trava
pieseň longínqua,
hlas, além, nem slovo.
Alebo použité dialeto
à margem esquerda dáva frázu,
si fala, ktorá mi lusa,
eu, meio, eu vo vnútri, eu, quase.

V skleníku sa Leminski zameral na jazykovú otázku a vytvoril sebareflexnú báseň. Ročné dva verše alebo e-lyrické pozoruje, ako pracuje s jazykom - s niečím, čo predchádza a čo sa stane alebo stane - ako surovinou.

Vnímame, že žiadna báseň nie je autor alebo autor uvedený ako druh „víťaza da lngua“, niekoho, kto žije na milosť a nemilosť jej pravidiel a povinností. Keďže bol herdeiro svojho jazykového dedičstva (ktoré nepatrí do jeho krajiny, pôvodne vysledované z Portugalska), alebo bol lyrický, bol istým spôsobom zastrašovaný a blokovaný.

Portugalský jazyk, ako sa hovorí, não é a sua („Toto nie je jazyk minha“), a podporuje pocit, že nepatríte k vášmu jazyku. Nájdenou alternatívou je hľadanie jeho vlastných skúseností s jazykom, hranica formality.

O vydaní Celá poézia

Vydané v roku 2013 vydavateľom Companhia das Letras, antológiou Celá poézia Zámerom bolo zhromaždiť práce, ktoré vykonal Paulo Leminski v rokoch 1944 až 1989.

Edição nebolo zhrnuté do obyčajnej zbierky básní roztrúsených na então publikovanej v rôznych knihách. Celá poézia Zahŕňa zahrnutie kritických komentárov - stojí za to sublimovať prezentáciu poetky Alice Ruiz a vynikajúce dielo Josého Miguela Wisnika - a prezentácie o Leminskom a o jeho práci.

O merit da colletânea bol tiež trazerom pre veľké verejné básne, ktoré boli roky mimo obehu. Niektoré publikácie o Leminskom boli skutočne ručne vyrobené a s krátkym žrebom, alebo to čitateľa sťažovalo alebo sprístupňovalo.

Pozrite sa na knižný sprievodca knihou, ktorá povedala Leminského básne, ktoré prečítal Arnaldo Antunes:

Životopis Paula Leminského

Paulo Leminski bol básnik, romantický spisovateľ, skladateľ a prekladateľ. Narodil sa v Curitibe (nie Paraná) v roku 1944 a zomrel v rovnakom meste s cirhózou pečene v roku 1989, sotva 45 rokov.

Foi filho z dosť heterogénneho domu: Paulo Leminski (vojak poľského pôvodu) a Áurea Pereira Mendes (darkyňa domu afrického pôvodu).

Napriek pokusu dvoch krajín o ľahký vstup do náboženského života (štúdia Mosteiro de São Bento), v roku 1963 cestoval Leminski do Belo Horizonte, aby sa zúčastnil Národného týždňa poézie a Predvoj.

Takto som sa stretol s veľkými básnikmi Augustom a Haroldom de Camposom a Déciom Pignatarim, zakladateľmi Movimento da Poesia Concreta.

Leminski publicou o seu primeiro livro - o romantika Catatau - v roku 1976. Do časopisu som uviedol aj niekoľko básní Vynález, konkretistického hnutia. Od tej doby až po jej literárnu produkciu, po ktorej nasledoval vietor dozadu.

Profesionálne ste boli profesorom histórie a písania a tiež ste sa podieľali ako riaditeľ tvorby a redaktor v niektorých reklamných agentúrach. Ako prekladateľ pracujete so skvelými dielami Joyce a Becketta.

V osobnom živote sa oženil s Alice Ruizovou, tiež poetkou, a má tri faloše: Miguela Angela, Áureu a Estrelu.

Publikované práce

• Catatau (1976)
• Não Fosse Isso e Era Less / Não Fosse Tanto / e Era Quase (1980)
• Rozpočty a relax (1983)
• Agora é Que São Elas (1984)
• Kryptický Anseios (1986)
• Roztržito vyhráme (1987)
• Vojna v ľude (1988)
• La Vie Em Close (1991)
• Premena (1994)
• Alebo Ex-Stranger (1996)

Conheça tiež

• Zásadní brazílski básnici
• Básne na pochopenie konkrétnej poézie
• Knihy poézie, ktoré potrebujete vedieť
• Píšete krátke básne
• Os Maiores básne Carlosa Drummonda de Andrade
• Najlepšie básne o láske z brazílskej literatúry
• Os melhores básne Hildy H Whileovej
• Os melhores básne Viniciusa de Moraes
• K imperdível literatúre Mia Couto