14 kärleksdikter av latinamerikanska författare

Från pennan från latinamerikanska poeter presenterar vi ett urval av vackra dikter där kärlek är kraften, objektet och drivkraften. Det är så här författare som Neruda, Benedetti, Storni, Sor Juana Inés de la Cruz, Vallejo, Paz, Borges, Burgos, Sabines, Nervo, Montejo, Alegría och Nazoa.

De av oss som har berörts av vingen av denna rastlösa fågel av kärlek, som en dag gömmer sig från oss och en annan äter vår hand, vi kan förstå registret över kärleksfulla känslor som detta urval av dikter ger USA Vi granskar drömmen för den ideala kärleken, ångest att vänta, glädjen att återvända kärleken, den älskar fulländning och, varför inte, förgäves älskar det som i slutändan blir, knappast roliga berättelser som säga.

Om idyllisk kärlek

Den första kärleken, din första intuition, kommer alltid i form av en idé, en misstanke, ett slags profetia som meddelar att vi oundvikligen kommer att falla i en massa förvirrade känslor. Detta urval av dikter berättar om denna oro. Rösten som ber kärleken komma undan talar, älskaren som redan är fängslad som måste dölja sina imaginära bojor talar, den som sjunker framför ögonen talar av den älskade som ett hypnotiskt spel, talar rösten för hemlig och förbjuden kärlek och talar slutligen rösten för en desperat älskare som styrs av hans ångest.

Innehåller en innehållsfantasi med anständig kärlek

Sor Juana Inés de la Cruz (1648-1695)
Mexiko

Den nya spanska författaren lämnar oss den här dikten där hon konfronterar oss med kärlek som en söt förförelse och hot samtidigt. Han sjunger inte till personen utan att älska som en energi som oundvikligen drar till sig med en tyrans kraft.

Stanna, skuggan av mitt svårfångade goda,
bild av trollformeln som jag älskar mest,
vacker illusion för vilken jag lyckligtvis dör,
söt fiktion för vilken jag lever.

Om magneten av ditt attraktiva tack
betjäna mitt bröst av lydigt stål,
Varför får du mig att bli kär, smickrande,
om du måste håna mig då flykt?

Mer emblazon kan inte nöjda
att din tyranni segrar över mig;
att även om du lämnar det smala bandet spottat

att din fantastiska form bältade,
det spelar ingen roll att håna armar och bröst
om min fantasi snider dig fängelse.

Det kan intressera dig: Sor Juana Inés de la Cruz: biografi, arbete och bidrag från den nya spanska författaren.

Älskaren

Jorge Luis Borges (1899-1986)
Argentina

När själen befinner sig i kärlek tappar världen sin totala betydelse. Älskarens uppmärksamhet är helt fokuserad på den älskade, på ett sådant sätt att hans dagliga liv inte är något annat än låtsas att saker tar sin naturliga gång. Men för den älskade, inom hans tanke, är det bara en sak som är viktig: personen han älskar.

Månar, elfenben, instrument, rosor,
lampor och Dürer's line,
de nio siffrorna och den föränderliga nollan,
Jag måste låtsas att det finns sådana saker.

Jag måste låtsas att de förr var
Persepolis och Rom och det är en arena
subtila mätte förmögenheten i slaget
att århundradena av järn upphävde.

Jag måste förfalska vapnen och bålet
av det episka och tunga havet
pelarna gnager från jorden.

Jag måste låtsas att det finns andra. Är en lögn.
Bara du är det. Du min olycka
och min lycka, outtömlig och ren.

Dina ögon

Octavio Paz (1914-1991)
Mexiko

För älskaren är hans älskades ögon de brunnar där han återspeglar sina känslor, bekymmer, förhoppningar och rädslor. Älskaren överväger, som om det är trollbunden, den andras fängslande blick. Den blick som hittats är en länk, en fråga, en fråga och ett svar samtidigt; det är mysterium och uppenbarelse. Det är därför en ofattbar avgrund.

Dina ögon är blixtlandets och tårarnas hemland,
talar tystnad,
stormar utan vind, hav utan vågor,
fängslade fåglar, vilande gyllene djur,
onda topas som sanningen,
eller toño i en röjning i skogen där ljuset sjunger på ett träds axel och alla löv är fåglar,
strand som morgonen finner konstell med ögonen,
korg med eldfrukter,
lögn som matar,
världens speglar, härdarnas dörrar,
lugn pulsering av havet vid middagstid,
absolut blinkande,
paramo.

Jag kommer att hålla dig tyst

Julia de Burgos (1914-1953)
Puerto Rico

På avstånd, i omöjligheten, gömmer älskaren sin kärlek, som om det var synd, som om det var ovärdigt, som om det var för pretentiöst. Den ödmjuka och ensamma kärleksfulla själen är nöjd med att följa, i korthet av det inspirerande ögonblicket, i den tystnad som överväger den älskade med vördnad för en helig varelse.

Jag kommer att följa dig för evigt, tyst och flykt,
genom de mörka gatorna malna med nostalgi,
eller på rytmernas leende stjärnor
där dina djupaste blickar rockar sin historia.

Mina steg lossade från riktningar och gränser
de hittar inte stränderna som är kopplade till ditt liv.
Sök den gränslösa min kärlek och mina låtar
tillbaka till det statiska, de bryter in i din själ.

Fredlig längtan, när världen tar dig,
Jag kommer att böja min instinkt och älska dina fotspår;
och det kommer att vara enkla löv som jag kommer att riva upp
mellan stilla minnen, med din avlägsna form.

Uppmärksam på det oändliga som i mitt liv redan dyker upp,
Med känslor höga och ambitioner förseglade,
Jag kommer att följa dig för evigt, tyst och flykt,
genom mörka gator eller över vita stjärnor.

Förbjuden kärlek

Cesar Vallejo (1892-1938)
Peru

César Vallejo berör våra hjärtan med denna dikt till förbjuden kärlek. Vallejo avslöjar livets paradox: kärlek, ett gudomligt mandat, paradoxalt nog blir ett tillfälle för synd. Vilket mysterium är detta som gör kärleken helig och syndig, inlösen och fördömande?!

Du går upp gnistrande läppar och mörka ringar!
Genom dina vener går jag upp, som en sårad hund
som söker tillflykt till mjuka trottoarer.

Kärlek, i världen är du synd!
Min kyss på hornets glittrande spets
av djävulen; min kyss som är helig trosbekännelse!
And i horópter som passerar
Ren i sin hädelse!
Hjärtat som får hjärnan!
som passerar till din, genom min sorgliga lera.

Platonisk ståndare
som finns i bägaren där din själ finns!
Någon olycksbådande botfull tystnad?
Lyssnar du på det? Oskyldig blomma!
... Och att veta att där det inte finns någon vår Fader,
Kärlek är en syndig Kristus!

Det är inte så att jag dör av kärlek

Jaime Sabines (1926-1999)
Mexiko

Älskaren upplever förtrycket av ångest, behovet av den andra, ångest att vänta. Det är en brådska som överväldiger, som ropar till fulländning, den delen, som tårar. Det är väntetiden som blir fängelse, det är frånvaron som en börda, fullhetens död.

Det är inte så att jag dör av kärlek, jag dör av dig.
Jag dör av dig, kärlek, av kärlek till dig,
av min brådska av min hud av dig,
av min själ, av dig och av min mun
och hur outhärdlig jag är utan dig.

Jag dör av dig och mig, jag dör av båda,
av oss, av det,
slits, fest,
Jag dör, jag dör för dig, vi dör det.

Vi dör i mitt rum där jag är ensam
i min säng där du saknas,
på gatan där min arm är tom,
i bio och parker, spårvagnar,
de platser där min axel
vänja ditt huvud
och min hand din hand
och alla känner dig som mig själv.

Vi dör på den plats som jag har lånat ut till luften
så att du är borta från mig,
och på den plats där luften slutar
när jag lägger min hud på dig
och vi känner varandra i oss själva,
separerad från världen, lycklig, penetrerad,
och sant, oändligt.

Vi dör, vi vet det, de ignorerar det, vi dör
mellan de två, nu, separerade,
från varandra, dagligen,
faller i flera statyer,
i gester som vi inte ser,
i våra händer behöver de oss.

Vi dör, älskar, jag dör i din livmoder
att jag varken biter eller kysser,
på dina väldigt söta och livliga lår,
i ditt oändliga kött dör jag av masker,
av mörka och oupphörliga trianglar.

Jag dör av min kropp och av din kropp,
av vår död, kärlek, jag dör, vi dör.
I kärlekens brunn hela tiden,
otröstlig, skrikande,
inuti mig, jag menar, jag ringer dig,
De som är födda ringer dig, de som kommer
bakifrån, från dig, de som kommer till dig.
Vi dör, älskar, och vi gör ingenting
men att dö mer, timme efter timme,
och skriv till oss och prata med oss ​​och dö.

Om ömsesidig kärlek

Kärlek hittar sin match förr eller senare. Så var det för ett ögonblick, glädjen av den fram och tillbaka kärleken förnyar älskarens blick. Ibland stör denna glädje den grå världen. Ibland är denna glädje vardagens styrka. "Min heliga vana" kallade Unamuno sin fru. Andra gånger framkallas glädjen av orden "Jag älskar dig." Andra, kärlek uttrycks som ett underkastelse. Älskaren överger allt motstånd och ger upp. Allt är det fullhet.

jag älskar dig

Mario Benedetti (1920-2009)
Uruguay

Poetens kärlek är det älskade objektet, en daglig medbrottsling, en drömvaktare, en morgoninspiration. Den andra kompletterar älskarens mysterium. Den andra representeras inte längre som en underkastande kraft utan som uppmuntran, engagemang och vardagsliv. kärlek är inte fängelse, utan frihet som ömsesidigt uppnås i den delade horisonten, i de orsaker som båda söker.

Dina händer är min smek
mina vardagliga ackord
Jag älskar dig för att dina händer
de arbetar för rättvisa

Om jag älskar dig är det för att du är det
min kärlek min medbrottsling och allt
och på gatan sida vid sida
Vi är mycket mer än två

Dina ögon är min stavning
mot den dåliga dagen
Jag älskar dig för ditt utseende
vad som ser ut och sår framtid

Din mun som är din och min
din mun är inte fel
Jag älskar dig för att din mun
vet hur man skriker uppror

Om jag älskar dig är det för att du är det
min kärlek min medbrottsling och allt
och på gatan sida vid sida
Vi är mycket mer än två

och för ditt uppriktiga ansikte
och ditt vandringssteg
Och dina tårar för världen
för att du är ett folk som jag älskar dig

och för att kärlek inte är en gloria
inte heller uppriktig moral
och för att vi är ett par
vem vet att hon inte är ensam

Jag vill ha dig i mitt paradis
det vill säga det i mitt land
människor lever lyckliga
även om jag inte har tillstånd

Om jag älskar dig är det för att du är det
min kärlek min medbrottsling och allt
och på gatan sida vid sida
Vi är mycket mer än två.

Jag gillar det när du håller käften (Poem XV)

Pablo Neruda (1904-1973)
chili

Älskaren tycker om att överväga föremålet för sin kärlek. Således i tystnaden observerar han, detaljerar, rullar, framkallar tidens fantasier, finns i överflöd i betydelserna av mysteriet som ligger under hans ögon. Men när det älskade objektet talar, bryter glädjen över det förnyade mötet ut.

Jag gillar dig när du håller käften för att du är frånvarande,
och du hör mig på avstånd, och min röst rör inte dig.
Det verkar som att dina ögon har flugit
och det verkar som om en kyss stänger din mun.
Eftersom alla saker är fyllda med min själ
du kommer ut ur saker, full av min själ.
Drömfjäril, du ser ut som min själ,
och du ser ut som ordet melankoliskt.

Jag gillar dig när du är tyst och du är avlägsen.
Och du är som att klaga, vaggvisas fjäril.
Och du hör mig på avstånd, och min röst når inte dig:
Låt mig tysta mig med din tystnad.

Låt mig också prata med dig med din tystnad
klar som en lampa, enkel som en ring.
Du är som natten, tyst och konstell.
Din tystnad kommer från stjärnorna, så långt och enkelt.

Jag gillar dig när du är tyst för att du är frånvarande.
Avlägsna och smärtsamma som om du hade dött.
Ett ord då, ett leende räcker.
Och jag är glad, glad att det inte är sant.

Den första kyssen

Amado Nervo (1870-1919)
Mexiko

Glädjen av den första kyssen blir absolut hos älskaren, som stör världen runt honom, trött och trött, med nyheten att han har upptäckt en underbar, räddande formel.

Jag sa adjö... och dunkande
stäng min läpp mot dina röda läppar,
"Vi ses i morgon", viskade du;
Jag tittade in i dina ögon ett ögonblick
och du stängde ögonen utan att tänka
och jag gav dig den första kyssen: Jag lyfte pannan
upplyst av min sanna lycka.

Jag gick glatt ut på gatan
medan du lutade dig ut genom dörren
tittar på mig avfyrade och ler.
Jag vände mitt ansikte i söt hänryckning,
och utan att ens sluta titta på dig,
Jag hoppade in i en snabbt rörlig spårvagn;
och jag stirrade på dig ett ögonblick
och ler med hela själen,
och ännu mer log jag till dig... Och på spårvagnen
till en orolig, sarkastisk och nyfiken,
som tittade på oss båda med ironi,
Jag sa till honom att bli glad:
- «Förlåt mig, herre, denna glädje.»

Två ord

Alfonsina Storni (1892-1938)
Argentina

Det finns ord som är trötta från att sägas så mycket i luften. Kärlekstalet är ofta färgat med vanliga platser. Men det finns en ritual, ett visst sätt att se, en viss ton i läpparna, som är ett tydligt bevis på den återupplivade betydelsen av dessa två ord: "Jag älskar dig."

Ikväll i mitt öra har du sagt två ord till mig
Allmänning Två trötta ord
Att sägas. Ord
De gamla är nya.

Två ord så söta att månen som gick
Filtrera mellan grenarna
Det stannade i min mun. Så söta två ord
Att en myra går runt min hals och jag försöker inte

Flytta för att sparka ut henne.
Så söta två ord
Vad säger jag utan att vilja? Åh, hur vackert, livet!?
Så söt och så ödmjuk

Vilka doftande oljor de släpper ut på kroppen.
Så söt och så vacker
Hur nervös mina fingrar
De rör sig mot himlen och imiterar sax.
Åh mina fingrar skulle vilja
Klipp ut stjärnor.

Du har mig i dina händer

Jaime Sabines (1926-1999)
Mexiko

Kärlek har tagit ett steg framåt. Det är inte trollformeln för det första mötet. Det är alliansen som härrör från ömsesidig, djup kunskap. Älskaren känner sig upptäckt i sin väsen av den älskade. Ingenting kan dölja dig. Att vara älskad är närvaro, intimitet, inlösen.

Du har mig i dina händer
och du läste mig samma sak som en bok.
Du vet vad jag inte vet
och du berättar för mig de saker som jag inte säger mig själv.
Jag lär mer av dig än mig.
Du är som ett mirakel av alla timmar,
som en smärta utan plats.
Om du inte var kvinna för att vara min vän.
Ibland vill jag prata med dig om kvinnor
att jag jagar bredvid dig.
Du är som förlåtelse
och jag är som din son.
Vilka goda ögon har du när du är med mig?
Hur avlägsen du gör dig själv och hur frånvarande
när jag offrar dig för ensamhet!
Söt som ditt namn, som en fikon
du väntar på mig i din kärlek tills jag kommer.
Du är som mitt hem
du är som min död, min kärlek.

Kroppskärlek

Kärlek konsumeras mellan två: den blir kött, åtminstone för ett ögonblick. Beröring, erotik, sensualitet och sexualitet är också ett symboliskt uttryck för förening av två själar, när deras upplevelse är ett svar på den imaginära kärleken. Poeter, förförda, förför oss ...

Skeppsbrottet

Eugenio Montejo (1938-2008)
Venezuela

För älskaren verkar fulländningen av kärlek som ett hav där kroppar glatt skeppsbrott. En garnenhet, en ny kropp, en vital död.

Förbrottet av en kropp i en annan kropp
när på natten plötsligt går det ner ...
Bubblorna stiger från botten
upp till arkens broderade vikning.

Svarta kramar och skrik i skuggan
att dö i varandra,
tills den försvinner i mörkret
utan att förbittring tar sig över denna död.

De länkade kropparna som kantrar
under samma ensamma storm,
kampen mot tiden inte längre tid,
palperar det oändliga här så nära,
önskan som slukar med sina käkar,
månen som tröstar och inte längre räcker.

Det sista skeppsbrottet mot natten,
utan bortom vattnet, utan vattnet,
utan ett annat paradis eller annat helvete
att skumets flyktiga gravskrift
och köttet som dör i ett annat kött.

Den kyssen

Claribel Alegría (1924-2018)
Nicaragua-Salvador

Kroppen är inte bara kroppen. Det är en symbol, en allians, en nyckel. Den kärleksfulla själen ser i kyssen dörren till en obemärkt avgrund ...

Den kyssen igår
öppnade dörren för mig
och alla minnen
att jag trodde på spöken
de stod upp envisa
att bita mig.

Kärleks- och humorhistorier

Letar du efter kärlek, det finns de som gör fel väg, framför allt de som söker kärlek i framträdanden. Det finns många berättelser om kärleksillusioner som snabbt tar slut och blir bara roliga berättelser. Vi ägnar detta åt dem som, hur djärva de än är, fångas i irriterande uppgifter.

Problem med en attack

Achilles Nazoa (1920-1976)
Venezuela

Räknar - jag går för hundra -
att somna,
hungrig, ensam, uttråkad,
Jag kommer från Cagua med tåg.

Vi stannade bredvid plattformen
av en liten station,
och där stiger en hembro
av sådana fantastiska förpackningar,
det, initierade attackplanen,
Jag letar efter en konversation.

Jag behöver inte anstränga mig
att "leta efter en kamp",
för att hon också vill,
tydligen, prata.

Ta det till att börja med
på grund av värmen,
och i avsaknad av något bättre
med vad man ska gå vidare,
han håller fast vid att prata om en sångare
vilket är min samma färg.

Försöker att innehålla
den fruktansvärda strömmen
det för att vara roligt
Jag har själv börjat springa,

Jag erbjuder: - Vill du läsa?
Och hon, orolig: - Vilken skräck!
Om du bara visste, sir,
boken händer inte mig ...
Och vad jag har i mitt hus
"Inklings of Love".

Och den ändlösa berättelsen börjar
runt en viss serie
att hans lillasyster Enriqueta
det läses i ”Pepín”.

Att bära läppstift
stäng av motorn lite;
men med större raseri
gå omedelbart tillbaka på rätt spår
Återigen med sångaren
som är min samma färg!

Jag har redan en känsla
det, fäst vid örat,
samma som en krabba
Jag tar damen i fråga.

Åh läsare, av medkänsla,
mobilisera din kunskap
och berätta vad jag ska göra
mot deras obevekliga prat!
Utan att behöva mörda henne,
Hur håller jag käften för den här kvinnan?

Det kan intressera dig: Korta kärleksdikter kommenterade